For now the menu is always set at construction time, however this will change in the future. Prepare for that by handling the `menu-set` signal, similar to the top bar. Part-of: <https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell-extensions/-/merge_requests/307>