Windows' frame rects are in screen coordinates, while the workspace thumbnails are based on the monitor work area. Unless we account for the difference, previews end up mispositioned in multi-monitor setups. Part-of: <https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell-extensions/-/merge_requests/142>