gnome-shell-extensions/po/sl.po

# Slovenian translation for gnome-shell-extensions.
# Copyright (C) 2011 gnome-shell-extensions's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-shell-extensions package.
#
# Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>, 2011 - 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-shell-extensions master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-shell&keywords=I18N+L10N&component=extensions\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-28 18:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-28 20:53+0100\n"
"Last-Translator: Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>\n"
"Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si@googlegroups.com>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Poedit-Language: Slovenian\n"
"X-Poedit-Country: SLOVENIA\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: ../extensions/alternate-tab/org.gnome.shell.extensions.alternate-tab.gschema.xml.in.h:1
msgid "The alt tab behaviour."
msgstr "Obnašanje tipk Alt-Tab"

#: ../extensions/alternate-tab/org.gnome.shell.extensions.alternate-tab.gschema.xml.in.h:2
msgid "Sets the Alt-Tab behaviour. Possible values are: all_thumbnails and workspace_icons. See the configuration dialogs for details."
msgstr "Določi obnašanje tipk Alt-Tab. Mogoče vrednosti so: vse_sličice in ikone_delovne_površine. Za več podrobnosti si oglejte nastavitve."

#: ../extensions/alternate-tab/prefs.js:27
msgid "All & Thumbnails"
msgstr "Vse in sličice"

#: ../extensions/alternate-tab/prefs.js:28
msgid "This mode presents all applications from all workspaces in one selection list. Instead of using the application icon of every window, it uses small thumbnails resembling the window itself."
msgstr "Ta način prikazuje vse programe na vseh delovnih površinah na enem izbirnem seznamu. Namesto uporabe ikone programa na vsakem oknu, uporablja majhne sličice, ki predstavljajo samo okno."

#: ../extensions/alternate-tab/prefs.js:34
msgid "Workspace & Icons"
msgstr "Delovne površine in ikone"

#: ../extensions/alternate-tab/prefs.js:35
msgid ""
"This mode let's you switch between the applications of your current workspace and gives you additionally the option to switch to the last used application of your previous workspace. This is always the last symbol in the list and is segregated by a separator/vertical line if available. \n"
"Every window is represented by its application icon."
msgstr "Ta način omogoča preklop med programi trenutne delovne površine in hkrati omogoča izbiro na zadnje uporabljenega okna predhodne delovne površine. Ta predmet je vedno zapisan kot zadnji predmet seznama in je ločen z ločilnikom ali navpično črto.\n"
"Vsako okno je prikazano z ikono programa."

#: ../extensions/alternate-tab/prefs.js:41
msgid "Move current selection to front before closing the popup"
msgstr "Premakni trenutni izbor v ospredje pred zapiranjem pojavnega okna"

#: ../extensions/alternate-tab/prefs.js:58
msgid "The Alternate Tab can be used in different modes, that affect the way windows are chosen and presented."
msgstr "Nadomestni zavihek je mogoče uporabiti pri različnih načinih dela, ki vplivajo na način izbire oken."

#. add the new entries
#: ../extensions/alternative-status-menu/extension.js:64
msgid "Suspend"
msgstr "V pripravljenost"

#: ../extensions/alternative-status-menu/extension.js:69
msgid "Hibernate"
msgstr "V mirovanje"

#: ../extensions/alternative-status-menu/extension.js:74
msgid "Power Off..."
msgstr "Izklopi ..."

#: ../extensions/auto-move-windows/org.gnome.shell.extensions.auto-move-windows.gschema.xml.in.h:1
msgid "Application and workspace list"
msgstr "Seznam programov in delovnih površin"

#: ../extensions/auto-move-windows/org.gnome.shell.extensions.auto-move-windows.gschema.xml.in.h:2
msgid "A list of strings, each containing an application id (desktop file name), followed by a colon and the workspace number"
msgstr "Seznam nizov z določilom ID programa (namizno ime programa), ki mu sledi dvopičje in nato številka delovne površine."

#: ../extensions/auto-move-windows/prefs.js:55
msgid "Application"
msgstr "Program"

#: ../extensions/auto-move-windows/prefs.js:64
#: ../extensions/auto-move-windows/prefs.js:106
msgid "Workspace"
msgstr "Delovna površina"

#: ../extensions/auto-move-windows/prefs.js:80
msgid "Add rule"
msgstr "Dodaj pravilo"

#: ../extensions/auto-move-windows/prefs.js:94
msgid "Create new matching rule"
msgstr "Ustvari novo pravilo skladanja"

#: ../extensions/auto-move-windows/prefs.js:98
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: ../extensions/dock/extension.js:489
msgid "Drag here to add favorites"
msgstr "Potegnite sem, za dodajanje med priljubljene"

#: ../extensions/dock/extension.js:815
msgid "New Window"
msgstr "Novo okno"

#: ../extensions/dock/extension.js:817
msgid "Quit Application"
msgstr "Končaj program"

#: ../extensions/dock/extension.js:822
msgid "Remove from Favorites"
msgstr "Odstrani iz priljubljenih"

#: ../extensions/dock/extension.js:823
msgid "Add to Favorites"
msgstr "Dodaj med priljubljene"

#: ../extensions/dock/org.gnome.shell.extensions.dock.gschema.xml.in.h:1
msgid "Position of the dock"
msgstr "Postavitev sidrišča"

#: ../extensions/dock/org.gnome.shell.extensions.dock.gschema.xml.in.h:2
msgid "Sets the position of the dock in the screen. Allowed values are 'right' or 'left'"
msgstr "Določi položaj sidrišča na zaslonu. Dovoljeni vrednosti sta 'desno' ali 'levo'."

#: ../extensions/dock/org.gnome.shell.extensions.dock.gschema.xml.in.h:3
msgid "Icon size"
msgstr "Velikost ikone"

#: ../extensions/dock/org.gnome.shell.extensions.dock.gschema.xml.in.h:4
msgid "Sets icon size of the dock."
msgstr "Določi velikost ikon sidrišča."

#: ../extensions/dock/org.gnome.shell.extensions.dock.gschema.xml.in.h:5
msgid "Enable/disable autohide"
msgstr "Omogoči/Onemogoči samodejno skrivanje"

#: ../extensions/dock/org.gnome.shell.extensions.dock.gschema.xml.in.h:6
msgid "Autohide effect"
msgstr "Učinek samodejnega skrivanja"

#: ../extensions/dock/org.gnome.shell.extensions.dock.gschema.xml.in.h:7
msgid "Sets the effect of the hide dock. Allowed values are 'resize', 'rescale' and 'move'"
msgstr "Določi učinek skrivanja sidrišča. Dovoljeni vrednosti sta 'spremeni velikost', 'prilagodi velikost' ali 'premakni'."

#: ../extensions/dock/org.gnome.shell.extensions.dock.gschema.xml.in.h:8
msgid "Autohide duration"
msgstr "Trajanje samodejnega skrivanja"

#: ../extensions/dock/org.gnome.shell.extensions.dock.gschema.xml.in.h:9
msgid "Sets the time duration of the autohide effect."
msgstr "Določi trajanje učinka samodejnega skrivanja."

#: ../extensions/drive-menu/extension.js:66
msgid "Open file manager"
msgstr "Odpri upravljalnik datotek"

#: ../extensions/example/extension.js:17
msgid "Hello, world!"
msgstr "Pozdravljen, svet!"

#: ../extensions/example/org.gnome.shell.extensions.example.gschema.xml.in.h:1
msgid "Alternative greeting text."
msgstr "Nadomestno pozdravno besedilo."

#: ../extensions/example/org.gnome.shell.extensions.example.gschema.xml.in.h:2
msgid "If not empty, it contains the text that will be shown when clicking on the panel."
msgstr "V kolikor vrednost ni prazna, vsebuje besedilo, ki bo prikazano ob kliku na pladenj."

#. TRANSLATORS: Example is the name of the extension, should not be
#. translated
#: ../extensions/example/prefs.js:30
msgid ""
"Example aims to show how to build well behaved extensions for the Shell and as such it has little functionality on its own.\n"
"Nevertheless it's possible to customize the greeting message."
msgstr ""
"Primer je oblikovan kot predloga za izgradnjo kakovostnih razširitev za lupino, zato je delovanje deloma posebno.\n"
"Kljub vsemu je mogoče prilagajati pozdravno sporočilo."

#: ../extensions/example/prefs.js:36
msgid "Message:"
msgstr "Sporočilo:"

#: ../extensions/gajim/extension.js:227
#, c-format
msgid "%s is away."
msgstr "%s ni prisoten."

#: ../extensions/gajim/extension.js:230
#, c-format
msgid "%s is offline."
msgstr "%s ni povezan."

#: ../extensions/gajim/extension.js:233
#, c-format
msgid "%s is online."
msgstr "%s je na zvezi."

#: ../extensions/gajim/extension.js:236
#, c-format
msgid "%s is busy."
msgstr "%s je zaseden."

#: ../extensions/native-window-placement/org.gnome.shell.extensions.native-window-placement.gschema.xml.in.h:1
msgid "Use more screen for windows"
msgstr "Uporabi več zaslona za okna"

#: ../extensions/native-window-placement/org.gnome.shell.extensions.native-window-placement.gschema.xml.in.h:2
msgid "Try to use more screen for placing window thumbnails by adapting to screen aspect ratio, and consolidating them further to reduce the bounding box. This setting applies only with the natural placement strategy."
msgstr "Poskusi uporabiti več zaslona za postavitev sličic oken s prilagajanjem razmerja velikosti zaslona in prilagajanjem postavitve okvirja. Nastavitev je mogoče uporabiti le z naravnim načinom postavitve okna."

#: ../extensions/native-window-placement/org.gnome.shell.extensions.native-window-placement.gschema.xml.in.h:3
msgid "Place window captions on top"
msgstr "Postavi nazive oken na vrh"

#: ../extensions/native-window-placement/org.gnome.shell.extensions.native-window-placement.gschema.xml.in.h:4
msgid "If true, place window captions on top the respective thumbnail, overriding shell default of placing it at the bottom. Changing this setting requires restarting the shell to have any effect."
msgstr "Izbrana možnost določi postavitev nazivov oken na vrh posamezne sličice in s tem prepiše privzeti izpis pod sličico. Za uveljavitev sprememb je treba lupino ponovno zagnati."

#: ../extensions/places-menu/extension.js:37
msgid "Removable Devices"
msgstr "Odstranljive naprave"

#: ../extensions/user-theme/org.gnome.shell.extensions.user-theme.gschema.xml.in.h:1
msgid "Theme name"
msgstr "Ime teme"

#: ../extensions/user-theme/org.gnome.shell.extensions.user-theme.gschema.xml.in.h:2
msgid "The name of the theme, to be loaded from ~/.themes/name/gnome-shell"
msgstr "Ime teme, ki bo naložena iz ~/.themes/name/gnome-shell"

#: ../extensions/workspace-indicator/extension.js:30
msgid "Workspace Indicator"
msgstr "Kazalnik delovnih površin"

#: ../extensions/workspace-indicator/prefs.js:151
msgid "Workspace names:"
msgstr "Imena delovnih površin:"

#: ../extensions/workspace-indicator/prefs.js:162
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: ../extensions/workspace-indicator/prefs.js:196
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "Delovna površina %d"

#: ../extensions/xrandr-indicator/extension.js:30
msgid "Normal"
msgstr "Običajno"

#: ../extensions/xrandr-indicator/extension.js:31
msgid "Left"
msgstr "Levo"

#: ../extensions/xrandr-indicator/extension.js:32
msgid "Right"
msgstr "Desno"

#: ../extensions/xrandr-indicator/extension.js:33
msgid "Upside-down"
msgstr "Zgoraj-navzdol"

#: ../extensions/xrandr-indicator/extension.js:82
msgid "Configure display settings..."
msgstr "Nastavitve zaslona ..."

#~ msgid ""
#~ "This is the first time you use the Alternate Tab extension. \n"
#~ "Please choose your preferred behaviour:\n"
#~ "\n"
#~ "All & Thumbnails:\n"
#~ "    This mode presents all applications from all workspaces in one "
#~ "selection \n"
#~ "    list. Instead of using the application icon of every window, it uses "
#~ "small \n"
#~ "    thumbnails resembling the window itself. \n"
#~ "\n"
#~ "Workspace & Icons:\n"
#~ "    This mode let's you switch between the applications of your current \n"
#~ "    workspace and gives you additionally the option to switch to the last "
#~ "used \n"
#~ "    application of your previous workspace. This is always the last "
#~ "symbol in \n"
#~ "    the list and is segregated by a separator/vertical line if "
#~ "available. \n"
#~ "    Every window is represented by its application icon.  \n"
#~ "\n"
#~ "If you whish to revert to the default behavior for the Alt-Tab switcher, "
#~ "just\n"
#~ "disable the extension from extensions.gnome.org or the Advanced Settings "
#~ "application."
#~ msgstr ""
#~ "To je prvi zagon razširitve Alternate Tab. \n"
#~ "Izberite želen način delovanja:\n"
#~ "\n"
#~ "Vse in sličice:\n"
#~ "    Ta način prikazuje vse programe vseh delovnih površin ne enem "
#~ "izbirnem\n"
#~ "    seznamu. Namesto ikon programa vsakega okna, uporablja male sličice,\n"
#~ "    ki so enake samemu oknu. \n"
#~ "\n"
#~ "Delovne površine in ikone:\n"
#~ "    Ta način omogoča preklop med programi trenutne delovne površine in "
#~ "tudi \n"
#~ "    možnost za preklapljanje na zadnje uporabljen program predhodne "
#~ "delovne\n"
#~ "     površine. Ta je vedno zadnji simbol na seznamu in je ločen z "
#~ "ločilnikom ali pa \n"
#~ "    vodoravno črto. \n"
#~ "    Vsako okno je prikazano z ikono programa.  \n"
#~ "\n"
#~ "V kolikor želite povrniti delovanje na privzeti način preklopnika Alt"
#~ "+Tab,\n"
#~ "enostavno onemogočite to razširitev med naprednimi nastavitvami."

#~ msgid "Alt Tab Behaviour"
#~ msgstr "Obnašanje tipk Alt-Tab"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Prekliči"

#~ msgid "Ask the user for a default behaviour if true."
#~ msgstr ""
#~ "Izbrana možnost omogoči vprašanje uporabniku za izbiro privzetega "
#~ "obnašanja."

#~ msgid "Indicates if Alternate Tab is newly installed"
#~ msgstr "Določa ali je vstavek Alternate Tab nameščen."

#~ msgid "Notifications"
#~ msgstr "Obvestila"

#~ msgid "Online Accounts"
#~ msgstr "Spletni računi"

#~ msgid "System Settings"
#~ msgstr "Sistemske nastavitve"

#~ msgid "Lock Screen"
#~ msgstr "Zakleni zaslon"

#~ msgid "Switch User"
#~ msgstr "Preklopi uporabnika"

#~ msgid "Log Out..."
#~ msgstr "Odjava ..."

#~ msgid ""
#~ "The algorithm used to layout thumbnails in the overview. 'grid' to use "
#~ "the default grid based algorithm, 'natural' to use another one that "
#~ "reflects more the position and size of the actual window"
#~ msgstr ""
#~ "Algoritem, ki je uporabljen kot razporeditev sličic v pregledu oken. "
#~ "Možnost 'mreža' omogoči uporabo privzetega algoritma mrežne postavitve, "
#~ "možnost 'naravno' pa omogoči uporabo položaja in velikosti dejanskega "
#~ "okna, ki ga predstavlja sličica."

#~ msgid "Window placement strategy"
#~ msgstr "Način postavitve okna"

#~ msgid "Native"
#~ msgstr "Lastni"

#~ msgid "Available"
#~ msgstr "Na voljo"

#~ msgid "Busy"
#~ msgstr "Zasedeno"