The steps for adding a new extension are clearly different in meson, so update the instructions accordingly. Don't bother with keeping the existing autotools steps - supporting both build systems in parallel is just temporary, autotools is on its way out. Fixes https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell-extensions/issues/31