Милош Поповић
435 lines
16 KiB
Plaintext
435 lines
16 KiB
Plaintext
# Serbian translation for gnome-shell-extensions.
|
||
# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2012—2017.
|
||
# This file is distributed under the same license as the gnome-shell-extensions package.
|
||
# Милош Поповић <gpopac@gmail.com>, 2012.
|
||
# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2012—2017.
|
||
# Марко М. Костић <marko.m.kostic@gmail.com>, 2020-2024.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: gnome-shell-extensions master\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell-extensions/"
|
||
"issues\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2024-04-29 14:28+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2024-06-20 01:27+0200\n"
|
||
"Last-Translator: Марко М. Костић <marko.m.kostic@gmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: Serbian <gnome-sr@googlegroups.org>\n"
|
||
"Language: sr\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
|
||
"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
|
||
"X-Project-Style: gnome\n"
|
||
"X-Generator: Gtranslator 45.3\n"
|
||
|
||
#: data/gnome-classic.desktop.in:3
|
||
msgid "GNOME Classic"
|
||
msgstr "Класичан Гном"
|
||
|
||
#: data/gnome-classic.desktop.in:4 data/gnome-classic-wayland.desktop.in:4
|
||
#: data/gnome-classic-xorg.desktop.in:4
|
||
msgid "This session logs you into GNOME Classic"
|
||
msgstr "Ова сесија вас пријављује у класичан Гном"
|
||
|
||
#: data/gnome-classic-wayland.desktop.in:3
|
||
msgid "GNOME Classic on Wayland"
|
||
msgstr "Класичан Гном на Вејленду"
|
||
|
||
#: data/gnome-classic-xorg.desktop.in:3
|
||
msgid "GNOME Classic on Xorg"
|
||
msgstr "Класичан Гном на Икс серверу"
|
||
|
||
#: extensions/apps-menu/extension.js:126
|
||
msgid "Favorites"
|
||
msgstr "Омиљено"
|
||
|
||
#: extensions/apps-menu/extension.js:397
|
||
msgid "Apps"
|
||
msgstr "Апликације"
|
||
|
||
#: extensions/auto-move-windows/org.gnome.shell.extensions.auto-move-windows.gschema.xml:12
|
||
msgid "Application and workspace list"
|
||
msgstr "Програм и списак радних простора"
|
||
|
||
#: extensions/auto-move-windows/org.gnome.shell.extensions.auto-move-windows.gschema.xml:13
|
||
msgid ""
|
||
"A list of strings, each containing an application id (desktop file name), "
|
||
"followed by a colon and the workspace number"
|
||
msgstr ""
|
||
"Списак ниски од којих свака садржи иб програма (назив датотеке „.desktop“), "
|
||
"зарез и број радног простора"
|
||
|
||
#: extensions/auto-move-windows/prefs.js:159
|
||
msgid "Workspace Rules"
|
||
msgstr "Правила радних простора"
|
||
|
||
#: extensions/auto-move-windows/prefs.js:314
|
||
msgid "Add Rule"
|
||
msgstr "Додај правило"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: %s is the filesystem name
|
||
#: extensions/drive-menu/extension.js:123
|
||
#: extensions/places-menu/placeDisplay.js:218
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "Ejecting drive “%s” failed:"
|
||
msgstr "Нисам успео да избацим уређај „%s“:"
|
||
|
||
#: extensions/drive-menu/extension.js:142
|
||
msgid "Removable devices"
|
||
msgstr "Уклоњиви уређаји"
|
||
|
||
#: extensions/drive-menu/extension.js:164
|
||
msgid "Open Files"
|
||
msgstr "Отвори датотеке"
|
||
|
||
#: extensions/native-window-placement/org.gnome.shell.extensions.native-window-placement.gschema.xml:11
|
||
msgid "Use more screen for windows"
|
||
msgstr "Користи више простора за прозор"
|
||
|
||
#: extensions/native-window-placement/org.gnome.shell.extensions.native-window-placement.gschema.xml:12
|
||
msgid ""
|
||
"Try to use more screen for placing window thumbnails by adapting to screen "
|
||
"aspect ratio, and consolidating them further to reduce the bounding box. "
|
||
"This setting applies only with the natural placement strategy."
|
||
msgstr ""
|
||
"Користи више простора за смештање умањених приказа прозора у зависности од "
|
||
"величине екрана. Ово подешавање важи само уколико је стратегија размештања "
|
||
"постављена на природно."
|
||
|
||
#: extensions/native-window-placement/org.gnome.shell.extensions.native-window-placement.gschema.xml:17
|
||
msgid "Place window captions on top"
|
||
msgstr "Поставља натписе прозора изнад приказа"
|
||
|
||
#: extensions/native-window-placement/org.gnome.shell.extensions.native-window-placement.gschema.xml:18
|
||
msgid ""
|
||
"If true, place window captions on top the respective thumbnail, overriding "
|
||
"shell default of placing it at the bottom. Changing this setting requires "
|
||
"restarting the shell to have any effect."
|
||
msgstr ""
|
||
"Уколико је изабрано, натписи прозора ће бити постављени на врх њихових "
|
||
"умањених приказа уместо испод приказа. Промена ових подешавања захтева да "
|
||
"поново покренете Гномову шкољку."
|
||
|
||
#: extensions/places-menu/extension.js:91
|
||
#: extensions/places-menu/extension.js:94
|
||
msgid "Places"
|
||
msgstr "Места"
|
||
|
||
#: extensions/places-menu/placeDisplay.js:60
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "Failed to launch “%s”"
|
||
msgstr "Нисам успео да покренем „%s“"
|
||
|
||
#: extensions/places-menu/placeDisplay.js:75
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "Failed to mount volume for “%s”"
|
||
msgstr "Нисам успео да прикачим волумен за „%s“"
|
||
|
||
#: extensions/places-menu/placeDisplay.js:135
|
||
#: extensions/places-menu/placeDisplay.js:158
|
||
msgid "Computer"
|
||
msgstr "Рачунар"
|
||
|
||
#: extensions/places-menu/placeDisplay.js:333
|
||
msgid "Home"
|
||
msgstr "Личнo"
|
||
|
||
#: extensions/places-menu/placeDisplay.js:378
|
||
msgid "Browse Network"
|
||
msgstr "Разгледајте мрежу"
|
||
|
||
#: extensions/screenshot-window-sizer/org.gnome.shell.extensions.screenshot-window-sizer.gschema.xml:14
|
||
msgid "Cycle Screenshot Sizes"
|
||
msgstr "Кружи кроз величине снимака екрана"
|
||
|
||
#: extensions/screenshot-window-sizer/org.gnome.shell.extensions.screenshot-window-sizer.gschema.xml:18
|
||
msgid "Cycle Screenshot Sizes Backward"
|
||
msgstr "Кружи уназад кроз величине снимака екрана"
|
||
|
||
#: extensions/system-monitor/extension.js:135
|
||
msgid "CPU stats"
|
||
msgstr "Статистика процесора"
|
||
|
||
#: extensions/system-monitor/extension.js:159
|
||
msgid "Memory stats"
|
||
msgstr "Статистика меморије"
|
||
|
||
#: extensions/system-monitor/extension.js:177
|
||
msgid "Swap stats"
|
||
msgstr "Статистика свап меморије"
|
||
|
||
#: extensions/system-monitor/extension.js:336
|
||
msgid "Upload stats"
|
||
msgstr "Статистика слања датотека"
|
||
|
||
#: extensions/system-monitor/extension.js:350
|
||
msgid "Download stats"
|
||
msgstr "Статистика преузимања датотека"
|
||
|
||
#: extensions/system-monitor/extension.js:364
|
||
msgid "System stats"
|
||
msgstr "Статистика система"
|
||
|
||
#: extensions/system-monitor/extension.js:412
|
||
msgid "Show"
|
||
msgstr "Прикажи"
|
||
|
||
#: extensions/system-monitor/extension.js:414
|
||
msgid "CPU"
|
||
msgstr "Процесор"
|
||
|
||
#: extensions/system-monitor/extension.js:416
|
||
msgid "Memory"
|
||
msgstr "Меморија"
|
||
|
||
#: extensions/system-monitor/extension.js:418
|
||
msgid "Swap"
|
||
msgstr "Свап"
|
||
|
||
#: extensions/system-monitor/extension.js:420
|
||
msgid "Upload"
|
||
msgstr "Слање"
|
||
|
||
#: extensions/system-monitor/extension.js:422
|
||
msgid "Download"
|
||
msgstr "Преузимање"
|
||
|
||
#: extensions/system-monitor/extension.js:427
|
||
msgid "Open System Monitor"
|
||
msgstr "Отвори монитор система"
|
||
|
||
#: extensions/system-monitor/schemas/org.gnome.shell.extensions.system-monitor.gschema.xml:12
|
||
msgid "Show CPU usage"
|
||
msgstr "Прикажи коришћење процесора"
|
||
|
||
#: extensions/system-monitor/schemas/org.gnome.shell.extensions.system-monitor.gschema.xml:16
|
||
msgid "Show memory usage"
|
||
msgstr "Прикажи коришћење меморије"
|
||
|
||
#: extensions/system-monitor/schemas/org.gnome.shell.extensions.system-monitor.gschema.xml:20
|
||
msgid "Show swap usage"
|
||
msgstr "Прикажи коришћење свап меморије"
|
||
|
||
#: extensions/system-monitor/schemas/org.gnome.shell.extensions.system-monitor.gschema.xml:24
|
||
msgid "Show upload"
|
||
msgstr "Прикажи слање"
|
||
|
||
#: extensions/system-monitor/schemas/org.gnome.shell.extensions.system-monitor.gschema.xml:28
|
||
msgid "Show download"
|
||
msgstr "Прикажи преузимање"
|
||
|
||
#: extensions/user-theme/org.gnome.shell.extensions.user-theme.gschema.xml:11
|
||
msgid "Theme name"
|
||
msgstr "Назив теме"
|
||
|
||
#: extensions/user-theme/org.gnome.shell.extensions.user-theme.gschema.xml:12
|
||
msgid "The name of the theme, to be loaded from ~/.themes/name/gnome-shell"
|
||
msgstr "Назив теме који се учитава из датотеке „~/.themes/name/gnome-shell“"
|
||
|
||
#: extensions/window-list/extension.js:72
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "Затвори"
|
||
|
||
#: extensions/window-list/extension.js:99
|
||
msgid "Unminimize"
|
||
msgstr "Поништи умањење"
|
||
|
||
#: extensions/window-list/extension.js:99
|
||
msgid "Minimize"
|
||
msgstr "Умањи"
|
||
|
||
#: extensions/window-list/extension.js:106
|
||
msgid "Unmaximize"
|
||
msgstr "Поништи увећање"
|
||
|
||
#: extensions/window-list/extension.js:106
|
||
msgid "Maximize"
|
||
msgstr "Увећај"
|
||
|
||
#: extensions/window-list/extension.js:471
|
||
msgid "Minimize all"
|
||
msgstr "Умањи све"
|
||
|
||
#: extensions/window-list/extension.js:477
|
||
msgid "Unminimize all"
|
||
msgstr "Поништи умањење свега"
|
||
|
||
#: extensions/window-list/extension.js:483
|
||
msgid "Maximize all"
|
||
msgstr "Увећај све"
|
||
|
||
#: extensions/window-list/extension.js:491
|
||
msgid "Unmaximize all"
|
||
msgstr "Поништи увећање свега"
|
||
|
||
#: extensions/window-list/extension.js:499
|
||
msgid "Close all"
|
||
msgstr "Затвори све"
|
||
|
||
#: extensions/window-list/extension.js:773
|
||
msgid "Window List"
|
||
msgstr "Списак прозора"
|
||
|
||
#: extensions/window-list/org.gnome.shell.extensions.window-list.gschema.xml:18
|
||
msgid "When to group windows"
|
||
msgstr "Када груписати прозоре"
|
||
|
||
#: extensions/window-list/org.gnome.shell.extensions.window-list.gschema.xml:19
|
||
msgid ""
|
||
"Decides when to group windows from the same application on the window list. "
|
||
"Possible values are “never”, “auto” and “always”."
|
||
msgstr ""
|
||
"Одређује када ће бити груписани прозори истог програма у списку прозора. "
|
||
"Дозвољене вредности су „never“ (никад), „auto“ (аутоматски) и "
|
||
"„always“ (увек)."
|
||
|
||
#: extensions/window-list/org.gnome.shell.extensions.window-list.gschema.xml:26
|
||
#: extensions/window-list/prefs.js:79
|
||
msgid "Show windows from all workspaces"
|
||
msgstr "Прикажи прозоре свих радних простора"
|
||
|
||
#: extensions/window-list/org.gnome.shell.extensions.window-list.gschema.xml:27
|
||
msgid "Whether to show windows from all workspaces or only the current one."
|
||
msgstr "Да ли да прикаже прозоре са свих радних прозора или само са тренутног."
|
||
|
||
#: extensions/window-list/org.gnome.shell.extensions.window-list.gschema.xml:33
|
||
msgid "Show the window list on all monitors"
|
||
msgstr "Приказује списак прозора на свим мониторима"
|
||
|
||
#: extensions/window-list/org.gnome.shell.extensions.window-list.gschema.xml:34
|
||
msgid ""
|
||
"Whether to show the window list on all connected monitors or only on the "
|
||
"primary one."
|
||
msgstr ""
|
||
"Да ли да прикаже списак прозора на свим прикљученим мониторима или само на "
|
||
"главном."
|
||
|
||
#: extensions/window-list/prefs.js:35
|
||
msgid "Window Grouping"
|
||
msgstr "Груписање прозора"
|
||
|
||
#: extensions/window-list/prefs.js:40
|
||
msgid "Never group windows"
|
||
msgstr "Никад не групиши прозоре"
|
||
|
||
#: extensions/window-list/prefs.js:41
|
||
msgid "Group windows when space is limited"
|
||
msgstr "Групиши прозоре када је простор ограничен"
|
||
|
||
#: extensions/window-list/prefs.js:42
|
||
msgid "Always group windows"
|
||
msgstr "Увек групиши прозоре"
|
||
|
||
#: extensions/window-list/prefs.js:66
|
||
msgid "Show on all monitors"
|
||
msgstr "Прикажи на свим мониторима"
|
||
|
||
#: extensions/window-list/workspaceIndicator.js:255
|
||
#: extensions/workspace-indicator/extension.js:261
|
||
msgid "Workspace Indicator"
|
||
msgstr "Показатељ радних простора"
|
||
|
||
#: extensions/workspace-indicator/prefs.js:69
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "Workspace %d"
|
||
msgstr "%d. радни простор"
|
||
|
||
#: extensions/workspace-indicator/prefs.js:136
|
||
msgid "Workspace Names"
|
||
msgstr "Називи радних простора"
|
||
|
||
#: extensions/workspace-indicator/prefs.js:262
|
||
msgid "Add Workspace"
|
||
msgstr "Додај радни простор"
|
||
|
||
#~ msgid "Applications"
|
||
#~ msgstr "Програми"
|
||
|
||
#~ msgid "Application"
|
||
#~ msgstr "Програм"
|
||
|
||
#~ msgid "Create new matching rule"
|
||
#~ msgstr "Додајте ново правило за поклапање"
|
||
|
||
#~ msgid "Add"
|
||
#~ msgstr "Додај"
|
||
|
||
#~ msgid "Name"
|
||
#~ msgstr "Назив"
|
||
|
||
#~ msgid "Attach modal dialog to the parent window"
|
||
#~ msgstr "Прикачиње прозорче родитељском прозору"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Овај кључ превазилази кључ у „org.gnome.mutter“ када покреће Гномову "
|
||
#~ "шкољку."
|
||
|
||
#~ msgid "Arrangement of buttons on the titlebar"
|
||
#~ msgstr "Распоред дугмића на траци наслова"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "This key overrides the key in org.gnome.desktop.wm.preferences when "
|
||
#~ "running GNOME Shell."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Овај кључ превазилази кључ у „org.gnome.desktop.wm.preferences“ када "
|
||
#~ "покреће Гномову шкољку."
|
||
|
||
#~ msgid "Enable edge tiling when dropping windows on screen edges"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Укључује поплочавање ивице приликом отпуштања прозора на ивицама екрана"
|
||
|
||
#~ msgid "Workspaces only on primary monitor"
|
||
#~ msgstr "Радни простори само на примарном монитору"
|
||
|
||
#~ msgid "Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Застој првог плана се мења у режиму миша док се показивач не заустави"
|
||
|
||
#~ msgid "Thumbnail only"
|
||
#~ msgstr "Само сличице"
|
||
|
||
#~ msgid "Application icon only"
|
||
#~ msgstr "Само иконица програма"
|
||
|
||
#~ msgid "Thumbnail and application icon"
|
||
#~ msgstr "Сличица и иконица програма"
|
||
|
||
#~ msgid "Present windows as"
|
||
#~ msgstr "Прикажи прозоре као"
|
||
|
||
#~ msgid "Activities Overview"
|
||
#~ msgstr "Преглед активности"
|
||
|
||
#~ msgid "Hello, world!"
|
||
#~ msgstr "Поздрав свима!"
|
||
|
||
#~ msgid "Alternative greeting text."
|
||
#~ msgstr "Неки други поздравни текст."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "If not empty, it contains the text that will be shown when clicking on "
|
||
#~ "the panel."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Уколико упишете текст овде, он ће бити приказан када кликнете на панел."
|
||
|
||
#~ msgid "Message"
|
||
#~ msgstr "Порука"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Example aims to show how to build well behaved extensions for the Shell "
|
||
#~ "and as such it has little functionality on its own.\n"
|
||
#~ "Nevertheless it’s possible to customize the greeting message."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Овај пример само показује како се пише добро проширење за Гномову шкољку, "
|
||
#~ "тако да вам не значи пуно.\n"
|
||
#~ "Ипак, можете изменити поздравну поруку помоћу овог проширења."
|
||
|
||
#~ msgid "GNOME Shell Classic"
|
||
#~ msgstr "Класична Гномова шкољка"
|
||
|
||
#~ msgid "Window management and application launching"
|
||
#~ msgstr "Управљање прозорима и покретање програма"
|