gnome-shell-extensions/po/hu.po

# Hungarian translation of 
# Copyright (C) 2011. Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-shell-extensions package.
#
# Biró Balázs <arch.scar at gmail dot com>, 2011.
# Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-shell-extensions master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-06-07 22:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-07 22:44+0200\n"
"Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <gnome-hu-list at gnome dot org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../extensions/alternative-status-menu/extension.js:39
msgid "Available"
msgstr "Elérhető"

#: ../extensions/alternative-status-menu/extension.js:44
msgid "Busy"
msgstr "Elfoglalt"

#: ../extensions/alternative-status-menu/extension.js:52
msgid "My Account"
msgstr "Saját fiók"

#: ../extensions/alternative-status-menu/extension.js:56
msgid "System Settings"
msgstr "Rendszerbeállítások"

#: ../extensions/alternative-status-menu/extension.js:63
msgid "Lock Screen"
msgstr "Képernyő zárolása"

#: ../extensions/alternative-status-menu/extension.js:67
msgid "Switch User"
msgstr "Felhasználóváltás"

#: ../extensions/alternative-status-menu/extension.js:72
msgid "Log Out..."
msgstr "Kijelentkezés…"

#: ../extensions/alternative-status-menu/extension.js:79
msgid "Suspend"
msgstr "Felfüggesztés"

#: ../extensions/alternative-status-menu/extension.js:85
msgid "Hibernate"
msgstr "Hibernálás"

#: ../extensions/alternative-status-menu/extension.js:91
msgid "Power Off..."
msgstr "Kikapcsolás…"

#: ../extensions/auto-move-windows/org.gnome.shell.extensions.auto-move-windows.gschema.xml.in.h:1
msgid ""
"A list of strings, each containing an application id (desktop file name), "
"followed by a colon and the workspace number"
msgstr ""
"Alkalmazásazonosítókat (.desktop fájl neve), majd kettősponttal elválasztva "
"a munkaterület számát tartalmazó karakterláncok sorozata"

#: ../extensions/auto-move-windows/org.gnome.shell.extensions.auto-move-windows.gschema.xml.in.h:2
msgid "Application and workspace list"
msgstr "Alkalmazások és munkaterületek listája"

#: ../extensions/dock/extension.js:136
msgid "Drag here to add favorites"
msgstr "Húzza ide kedvenceit"

#: ../extensions/dock/extension.js:456
msgid "New Window"
msgstr "Új ablak"

#: ../extensions/dock/extension.js:458
msgid "Quit Application"
msgstr "Alkalmazás bezárása"

#: ../extensions/dock/extension.js:463
msgid "Remove from Favorites"
msgstr "Eltávolítás a Kedvencek közül"

#: ../extensions/dock/extension.js:464
msgid "Add to Favorites"
msgstr "Hozzáadás a Kedvencekhez"

#: ../extensions/example/extension.js:11
msgid "Hello, world!"
msgstr "Helló, világ!"

#: ../extensions/gajim/extension.js:219
#, c-format
msgid "%s is away."
msgstr "%s távol van."

#: ../extensions/gajim/extension.js:222
#, c-format
msgid "%s is offline."
msgstr "%s kilépett."

#: ../extensions/gajim/extension.js:225
#, c-format
msgid "%s is online."
msgstr "%s elérhető."

#: ../extensions/gajim/extension.js:228
#, c-format
msgid "%s is busy."
msgstr "%s elfoglalt."

#: ../extensions/native-window-placement/org.gnome.shell.extensions.native-window-placement.gschema.xml.in.h:1
msgid ""
"If true, place window captions on top the respective thumbnail, overriding "
"shell default of placing it at the bottom. Changing this setting requires "
"restarting the shell to have any effect."
msgstr ""

#: ../extensions/native-window-placement/org.gnome.shell.extensions.native-window-placement.gschema.xml.in.h:2
msgid "Place window captions on top"
msgstr ""

#: ../extensions/native-window-placement/org.gnome.shell.extensions.native-window-placement.gschema.xml.in.h:3
msgid ""
"The algorithm used to layout thumbnails in the overview. 'grid' to use the "
"default grid based algorithm, 'natural' to use another one that reflects "
"more the position and size of the actual window"
msgstr ""

#: ../extensions/native-window-placement/org.gnome.shell.extensions.native-window-placement.gschema.xml.in.h:4
msgid ""
"Try to use more screen for placing window thumbnails by adapting to screen "
"aspect ratio, and consolidating them further to reduce the bounding box. "
"This setting applies only with the natural placement strategy."
msgstr ""

#: ../extensions/native-window-placement/org.gnome.shell.extensions.native-window-placement.gschema.xml.in.h:5
msgid "Use more screen for windows"
msgstr ""

#: ../extensions/native-window-placement/org.gnome.shell.extensions.native-window-placement.gschema.xml.in.h:6
msgid "Window placement strategy"
msgstr ""

#: ../extensions/user-theme/org.gnome.shell.extensions.user-theme.gschema.xml.in.h:1
msgid "The name of the theme, to be loaded from ~/.themes/name/gnome-shell"
msgstr "A ~/.themes/név/gnome-shell alól betöltendő téma neve"

#: ../extensions/user-theme/org.gnome.shell.extensions.user-theme.gschema.xml.in.h:2
msgid "Theme name"
msgstr "Témanév"

#: ../extensions/xrandr-indicator/extension.js:26
msgid "Normal"
msgstr "Normál"

#: ../extensions/xrandr-indicator/extension.js:27
msgid "Left"
msgstr "Balra"

#: ../extensions/xrandr-indicator/extension.js:28
msgid "Right"
msgstr "Jobbra"

#: ../extensions/xrandr-indicator/extension.js:29
msgid "Upside-down"
msgstr "Fejjel lefelé"

#: ../extensions/xrandr-indicator/extension.js:78
msgid "Configure display settings..."
msgstr "Kijelzőbeállítások…"