402 lines
13 KiB
Gettext
402 lines
13 KiB
Gettext
# Hungarian translation for gnome-shell-extensions.
|
|
# Copyright (C) 2011, 2012, 2013, 2014, 2017, 2019, 2022, 2024, 2025 Free Software Foundation, Inc.
|
|
# This file is distributed under the same license as the gnome-shell-extensions package.
|
|
#
|
|
# Biró Balázs <arch.scar at gmail dot com>, 2011.
|
|
# Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>, 2011, 2012, 2013.
|
|
# Balázs Úr <ur.balazs at fsf dot hu>, 2013, 2014, 2017, 2019, 2022, 2024, 2025.
|
|
# Balázs Meskó <mesko.balazs at fsf dot hu>, 2024.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: gnome-shell-extensions master\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell-extensions/is"
|
|
"sues\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2025-08-25 16:01+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2025-08-27 23:08+0200\n"
|
|
"Last-Translator: Balázs Úr <ur.balazs at fsf dot hu>\n"
|
|
"Language-Team: Hungarian <openscope at fsf dot hu>\n"
|
|
"Language: hu\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Generator: Lokalize 24.12.3\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
#: data/gnome-classic.desktop.in:2
|
|
msgid "GNOME Classic"
|
|
msgstr "Klasszikus GNOME"
|
|
|
|
#: data/gnome-classic.desktop.in:3 data/gnome-classic-wayland.desktop.in:3
|
|
#: data/gnome-classic-xorg.desktop.in:3
|
|
msgid "This session logs you into GNOME Classic"
|
|
msgstr "Bejelentkezés a klasszikus GNOME környezetbe"
|
|
|
|
#: data/gnome-classic-wayland.desktop.in:2
|
|
msgid "GNOME Classic on Wayland"
|
|
msgstr "Klasszikus GNOME Waylanden"
|
|
|
|
#: data/gnome-classic-xorg.desktop.in:2
|
|
msgid "GNOME Classic on Xorg"
|
|
msgstr "Klasszikus GNOME Xorgon"
|
|
|
|
#: extensions/apps-menu/extension.js:118
|
|
msgid "Favorites"
|
|
msgstr "Kedvencek"
|
|
|
|
#: extensions/apps-menu/extension.js:392
|
|
msgid "Apps"
|
|
msgstr "Alkalmazások"
|
|
|
|
#: extensions/auto-move-windows/org.gnome.shell.extensions.auto-move-windows.gschema.xml:12
|
|
msgid "Application and workspace list"
|
|
msgstr "Alkalmazások és munkaterületek listája"
|
|
|
|
#: extensions/auto-move-windows/org.gnome.shell.extensions.auto-move-windows.gschema.xml:13
|
|
msgid ""
|
|
"A list of strings, each containing an application id (desktop file name), "
|
|
"followed by a colon and the workspace number"
|
|
msgstr ""
|
|
"Alkalmazásazonosítókat (.desktop fájl neve), majd kettősponttal elválasztva "
|
|
"a munkaterület számát tartalmazó karakterláncok sorozata"
|
|
|
|
#: extensions/auto-move-windows/prefs.js:156
|
|
msgid "Workspace Rules"
|
|
msgstr "Munkaterület-szabályok"
|
|
|
|
#: extensions/auto-move-windows/prefs.js:311
|
|
msgid "Add Rule"
|
|
msgstr "Szabály hozzáadása"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: %s is the filesystem name
|
|
#: extensions/drive-menu/extension.js:123
|
|
#: extensions/places-menu/placeDisplay.js:186
|
|
#, javascript-format
|
|
msgid "Ejecting drive “%s” failed:"
|
|
msgstr "A(z) „%s” meghajtó kiadása nem sikerült:"
|
|
|
|
#: extensions/drive-menu/extension.js:142
|
|
msgid "Removable devices"
|
|
msgstr "Cserélhető eszközök"
|
|
|
|
#: extensions/drive-menu/extension.js:164
|
|
msgid "Open Files"
|
|
msgstr "Fájlok megnyitása"
|
|
|
|
#: extensions/native-window-placement/org.gnome.shell.extensions.native-window-placement.gschema.xml:11
|
|
msgid "Use more screen for windows"
|
|
msgstr "Nagyobb képernyőterület használata az ablakokhoz"
|
|
|
|
#: extensions/native-window-placement/org.gnome.shell.extensions.native-window-placement.gschema.xml:12
|
|
msgid ""
|
|
"Try to use more screen for placing window thumbnails by adapting to screen "
|
|
"aspect ratio, and consolidating them further to reduce the bounding box. "
|
|
"This setting applies only with the natural placement strategy."
|
|
msgstr ""
|
|
"Próbáljon nagyobb képernyőterületet használni az ablakok bélyegképeinek "
|
|
"elhelyezéséhez, és szorosabban elhelyezni azokat a határoló négyzet "
|
|
"csökkentéséhez. Ez a beállítás csak a természetes elhelyezési stratégiára "
|
|
"érvényes."
|
|
|
|
#: extensions/native-window-placement/org.gnome.shell.extensions.native-window-placement.gschema.xml:17
|
|
msgid "Place window captions on top"
|
|
msgstr "Ablakfeliratok elhelyezése felül"
|
|
|
|
#: extensions/native-window-placement/org.gnome.shell.extensions.native-window-placement.gschema.xml:18
|
|
msgid ""
|
|
"If true, place window captions on top the respective thumbnail, overriding "
|
|
"shell default of placing it at the bottom. Changing this setting requires "
|
|
"restarting the shell to have any effect."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ha igazra van állítva, akkor az ablakfeliratokat a megfelelő bélyegkép "
|
|
"tetejére helyezi el, az alapértelmezett alja helyett. Ezen beállítás "
|
|
"módosítása a Shell újraindítását igényli."
|
|
|
|
#: extensions/places-menu/extension.js:75
|
|
#: extensions/places-menu/extension.js:78
|
|
msgid "Places"
|
|
msgstr "Helyek"
|
|
|
|
#: extensions/places-menu/placeDisplay.js:52
|
|
#, javascript-format
|
|
msgid "Failed to launch “%s”"
|
|
msgstr "Nem sikerült a(z) „%s” indítása"
|
|
|
|
#: extensions/places-menu/placeDisplay.js:67
|
|
#, javascript-format
|
|
msgid "Failed to mount volume for “%s”"
|
|
msgstr "Nem sikerült a kötet csatolása ennél: „%s”"
|
|
|
|
#: extensions/places-menu/placeDisplay.js:315
|
|
msgid "Home"
|
|
msgstr "Saját mappa"
|
|
|
|
#: extensions/places-menu/placeDisplay.js:321
|
|
msgid "Recent"
|
|
msgstr "Legutóbbi"
|
|
|
|
#: extensions/places-menu/placeDisplay.js:327
|
|
msgid "Starred"
|
|
msgstr "Csillagozott"
|
|
|
|
#: extensions/places-menu/placeDisplay.js:347
|
|
#| msgid "Browse Network"
|
|
msgid "Network"
|
|
msgstr "Hálózat"
|
|
|
|
#: extensions/places-menu/placeDisplay.js:354
|
|
msgid "Trash"
|
|
msgstr "Kuka"
|
|
|
|
#: extensions/screenshot-window-sizer/org.gnome.shell.extensions.screenshot-window-sizer.gschema.xml:14
|
|
msgid "Cycle Screenshot Sizes"
|
|
msgstr "Képernyőképméretek végigléptetése"
|
|
|
|
#: extensions/screenshot-window-sizer/org.gnome.shell.extensions.screenshot-window-sizer.gschema.xml:18
|
|
msgid "Cycle Screenshot Sizes Backward"
|
|
msgstr "Képernyőképméretek végigléptetése visszafelé"
|
|
|
|
#: extensions/system-monitor/extension.js:135
|
|
msgid "CPU stats"
|
|
msgstr "Processzorstatisztikák"
|
|
|
|
#: extensions/system-monitor/extension.js:159
|
|
msgid "Memory stats"
|
|
msgstr "Memóriastatisztikák"
|
|
|
|
#: extensions/system-monitor/extension.js:177
|
|
msgid "Swap stats"
|
|
msgstr "Cserehely-statisztikák"
|
|
|
|
#: extensions/system-monitor/extension.js:336
|
|
msgid "Upload stats"
|
|
msgstr "Feltöltési statisztikák"
|
|
|
|
#: extensions/system-monitor/extension.js:350
|
|
msgid "Download stats"
|
|
msgstr "Letöltési statisztikák"
|
|
|
|
#: extensions/system-monitor/extension.js:364
|
|
msgid "System stats"
|
|
msgstr "Rendszerstatisztikák"
|
|
|
|
#: extensions/system-monitor/extension.js:412
|
|
msgid "Show"
|
|
msgstr "Megjelenítés"
|
|
|
|
#: extensions/system-monitor/extension.js:414
|
|
msgid "CPU"
|
|
msgstr "Processzor"
|
|
|
|
#: extensions/system-monitor/extension.js:416
|
|
msgid "Memory"
|
|
msgstr "Memória"
|
|
|
|
#: extensions/system-monitor/extension.js:418
|
|
msgid "Swap"
|
|
msgstr "Cserehely"
|
|
|
|
#: extensions/system-monitor/extension.js:420
|
|
msgid "Upload"
|
|
msgstr "Feltöltés"
|
|
|
|
#: extensions/system-monitor/extension.js:422
|
|
msgid "Download"
|
|
msgstr "Letöltés"
|
|
|
|
#: extensions/system-monitor/extension.js:427
|
|
msgid "Open System Monitor"
|
|
msgstr "Rendszerfigyelő megnyitása"
|
|
|
|
#: extensions/system-monitor/schemas/org.gnome.shell.extensions.system-monitor.gschema.xml:12
|
|
msgid "Show CPU usage"
|
|
msgstr "Processzorhasználat megjelenítése"
|
|
|
|
#: extensions/system-monitor/schemas/org.gnome.shell.extensions.system-monitor.gschema.xml:16
|
|
msgid "Show memory usage"
|
|
msgstr "Memóriahasználat megjelenítése"
|
|
|
|
#: extensions/system-monitor/schemas/org.gnome.shell.extensions.system-monitor.gschema.xml:20
|
|
msgid "Show swap usage"
|
|
msgstr "Cserehelyhasználat megjelenítése"
|
|
|
|
#: extensions/system-monitor/schemas/org.gnome.shell.extensions.system-monitor.gschema.xml:24
|
|
msgid "Show upload"
|
|
msgstr "Feltöltés megjelenítése"
|
|
|
|
#: extensions/system-monitor/schemas/org.gnome.shell.extensions.system-monitor.gschema.xml:28
|
|
msgid "Show download"
|
|
msgstr "Letöltés megjelenítése"
|
|
|
|
#: extensions/user-theme/org.gnome.shell.extensions.user-theme.gschema.xml:11
|
|
msgid "Theme name"
|
|
msgstr "Témanév"
|
|
|
|
#: extensions/user-theme/org.gnome.shell.extensions.user-theme.gschema.xml:12
|
|
msgid "The name of the theme, to be loaded from ~/.themes/name/gnome-shell"
|
|
msgstr "A ~/.themes/név/gnome-shell alól betöltendő téma neve"
|
|
|
|
#: extensions/window-list/extension.js:98
|
|
msgid "Close"
|
|
msgstr "Bezárás"
|
|
|
|
#: extensions/window-list/extension.js:125
|
|
msgid "Unminimize"
|
|
msgstr "Minimalizálás megszüntetése"
|
|
|
|
#: extensions/window-list/extension.js:125
|
|
msgid "Minimize"
|
|
msgstr "Minimalizálás"
|
|
|
|
#: extensions/window-list/extension.js:130
|
|
msgid "Unmaximize"
|
|
msgstr "Maximalizálás megszüntetése"
|
|
|
|
#: extensions/window-list/extension.js:130
|
|
msgid "Maximize"
|
|
msgstr "Maximalizálás"
|
|
|
|
#: extensions/window-list/extension.js:720
|
|
msgid "Minimize all"
|
|
msgstr "Minden minimalizálása"
|
|
|
|
#: extensions/window-list/extension.js:726
|
|
msgid "Unminimize all"
|
|
msgstr "Minden minimalizálásának megszüntetése"
|
|
|
|
#: extensions/window-list/extension.js:732
|
|
msgid "Maximize all"
|
|
msgstr "Minden maximalizálása"
|
|
|
|
#: extensions/window-list/extension.js:740
|
|
msgid "Unmaximize all"
|
|
msgstr "Minden maximalizálásának megszüntetése"
|
|
|
|
#: extensions/window-list/extension.js:748
|
|
msgid "Close all"
|
|
msgstr "Minden bezárása"
|
|
|
|
#: extensions/window-list/extension.js:1000 extensions/window-list/prefs.js:23
|
|
msgid "Window List"
|
|
msgstr "Ablaklista"
|
|
|
|
#: extensions/window-list/org.gnome.shell.extensions.window-list.gschema.xml:18
|
|
msgid "When to group windows"
|
|
msgstr "Mikor legyenek az ablakok csoportosítva"
|
|
|
|
#: extensions/window-list/org.gnome.shell.extensions.window-list.gschema.xml:19
|
|
msgid ""
|
|
"Decides when to group windows from the same application on the window list. "
|
|
"Possible values are “never”, “auto” and “always”."
|
|
msgstr ""
|
|
"Megadja, mikor csoportosítsa az Ablaklista kisalkalmazás egyazon alkalmazás "
|
|
"ablakait. Lehetséges értékek „never” (soha), „auto” (automatikus) és "
|
|
"„always” (mindig)."
|
|
|
|
#: extensions/window-list/org.gnome.shell.extensions.window-list.gschema.xml:26
|
|
#: extensions/window-list/prefs.js:74
|
|
msgid "Show windows from all workspaces"
|
|
msgstr "Ablakok megjelenítése az összes munkaterületről"
|
|
|
|
#: extensions/window-list/org.gnome.shell.extensions.window-list.gschema.xml:27
|
|
msgid "Whether to show windows from all workspaces or only the current one."
|
|
msgstr ""
|
|
"Megjelenjenek-e az ablakok az összes munkaterületről vagy csak a "
|
|
"jelenlegiről."
|
|
|
|
#: extensions/window-list/org.gnome.shell.extensions.window-list.gschema.xml:33
|
|
msgid "Show the window list on all monitors"
|
|
msgstr "Az ablaklista megjelenítése minden monitoron"
|
|
|
|
#: extensions/window-list/org.gnome.shell.extensions.window-list.gschema.xml:34
|
|
msgid ""
|
|
"Whether to show the window list on all connected monitors or only on the "
|
|
"primary one."
|
|
msgstr ""
|
|
"Megjelenjen-e az ablaklista minden csatlakoztatott monitoron vagy csak az "
|
|
"elsődlegesen."
|
|
|
|
#: extensions/window-list/org.gnome.shell.extensions.window-list.gschema.xml:41
|
|
msgid "Show workspace previews in window list"
|
|
msgstr "Munkaterület-előnézetek megjelenítése az ablaklistában"
|
|
|
|
#: extensions/window-list/prefs.js:41
|
|
msgid "Window Grouping"
|
|
msgstr "Ablakcsoportosítás"
|
|
|
|
#: extensions/window-list/prefs.js:46
|
|
msgid "Never group windows"
|
|
msgstr "Soha ne csoportosítsa az ablakokat"
|
|
|
|
#: extensions/window-list/prefs.js:47
|
|
msgid "Group windows when space is limited"
|
|
msgstr "Ablakok csoportosítása, ha kevés a hely"
|
|
|
|
#: extensions/window-list/prefs.js:48
|
|
msgid "Always group windows"
|
|
msgstr "Mindig csoportosítsa az ablakokat"
|
|
|
|
#: extensions/window-list/prefs.js:68
|
|
msgid "Show on all monitors"
|
|
msgstr "Megjelenítés minden monitoron"
|
|
|
|
#: extensions/workspace-indicator/schemas/org.gnome.shell.extensions.workspace-indicator.gschema.xml:12
|
|
msgid "Show workspace previews in top bar"
|
|
msgstr "Munkaterület-előnézetek megjelenítése a felső sávon"
|
|
|
|
#: extensions/workspace-indicator/workspaceIndicator.js:404
|
|
#, javascript-format
|
|
msgid "Press %s to edit"
|
|
msgstr "Nyomja meg a(z) %s billentyűt a szerkesztéshez"
|
|
|
|
#: extensions/workspace-indicator/workspaceIndicator.js:512
|
|
msgid "Settings"
|
|
msgstr "Beállítások"
|
|
|
|
#: extensions/workspace-indicator/workspaceIndicator.js:592
|
|
msgid "Workspace Indicator"
|
|
msgstr "Munkaterület-jelző"
|
|
|
|
#: extensions/workspace-indicator/workspacePrefs.js:20
|
|
#| msgid "Workspace Indicator"
|
|
msgid "Indicator"
|
|
msgstr "Jelző"
|
|
|
|
#: extensions/workspace-indicator/workspacePrefs.js:25
|
|
msgid "Previews"
|
|
msgstr "Előnézetek"
|
|
|
|
#: extensions/workspace-indicator/workspacePrefs.js:35
|
|
#| msgid "Workspace Names"
|
|
msgid "Workspace Name"
|
|
msgstr "Munkaterület neve"
|
|
|
|
#: extensions/workspace-indicator/workspacePrefs.js:59
|
|
msgid "Behavior"
|
|
msgstr "Viselkedés"
|
|
|
|
#: extensions/workspace-indicator/workspacePrefs.js:64
|
|
msgid "Dynamic"
|
|
msgstr "Dinamikus"
|
|
|
|
#: extensions/workspace-indicator/workspacePrefs.js:65
|
|
msgid "Automatically removes empty workspaces."
|
|
msgstr "Automatikusan eltávolítja az üres munkaterületeket."
|
|
|
|
#: extensions/workspace-indicator/workspacePrefs.js:75
|
|
msgid "Fixed Number"
|
|
msgstr "Rögzített szám"
|
|
|
|
#: extensions/workspace-indicator/workspacePrefs.js:76
|
|
msgid "Specify a number of permanent workspaces."
|
|
msgstr "Adja meg az állandó munkaterületek számát."
|
|
|
|
#: extensions/workspace-indicator/workspacePrefs.js:89
|
|
#| msgid "Add Workspace"
|
|
msgid "Number of Workspaces"
|
|
msgstr "Munkaterületek száma"
|
|
|
|
#: extensions/workspace-indicator/workspacePrefs.js:128
|
|
#| msgid "Workspace %d"
|
|
msgid "Workspaces"
|
|
msgstr "Munkaterületek"
|