411 lines
15 KiB
Gettext
411 lines
15 KiB
Gettext
# Bulgarian translation for gnome-shell-extensions po-file.
|
|
# Copyright (C) 2014, 2015, 2017 Free Software Foundation, Inc.
|
|
# Copyright (C) 2021, 2022 Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>.
|
|
# Copyright (C) 2024 twlvnn kraftwerk <kraft_werk@tutanota.com>.
|
|
# This file is distributed under the same license as the gnome-shell-extensions package.
|
|
# Ivaylo Valkov <ivaylo@e-valkov.org>, 2014.
|
|
# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2014, 2015, 2021, 2022.
|
|
# Lyubomir Vasilev <lyubomirv@abv.bg>, 2017.
|
|
# twlvnn kraftwerk <kraft_werk@tutanota.com>, 2024.
|
|
# @pacu23, 2025
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: gnome-shell-extensions main\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell-extensions/"
|
|
"issues\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2025-11-05 13:44+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2026-01-01 18:41+0200\n"
|
|
"Last-Translator: @pacu23\n"
|
|
"Language-Team: Bulgarian <dict@ludost.net>\n"
|
|
"Language: bg\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
"X-Generator: Poedit 3.8\n"
|
|
|
|
#: data/gnome-classic.desktop.in:2
|
|
msgid "GNOME Classic"
|
|
msgstr "Класически GNOME"
|
|
|
|
#: data/gnome-classic.desktop.in:3 data/gnome-classic-wayland.desktop.in:3
|
|
#: data/gnome-classic-xorg.desktop.in:3
|
|
msgid "This session logs you into GNOME Classic"
|
|
msgstr "Тази сесия влизa в Класически GNOME"
|
|
|
|
#: data/gnome-classic-wayland.desktop.in:2
|
|
msgid "GNOME Classic on Wayland"
|
|
msgstr "Класически GNOME в Wayland"
|
|
|
|
#: data/gnome-classic-xorg.desktop.in:2
|
|
msgid "GNOME Classic on Xorg"
|
|
msgstr "Класически GNOME в Xorg"
|
|
|
|
#: extensions/apps-menu/extension.js:118
|
|
msgid "Favorites"
|
|
msgstr "Любими"
|
|
|
|
#: extensions/apps-menu/extension.js:392
|
|
msgid "Apps"
|
|
msgstr "Програми"
|
|
|
|
#: extensions/auto-move-windows/org.gnome.shell.extensions.auto-move-windows.gschema.xml:12
|
|
msgid "Application and workspace list"
|
|
msgstr "Списък с програмите и работните пространства"
|
|
|
|
#: extensions/auto-move-windows/org.gnome.shell.extensions.auto-move-windows.gschema.xml:13
|
|
msgid ""
|
|
"A list of strings, each containing an application id (desktop file name), "
|
|
"followed by a colon and the workspace number"
|
|
msgstr ""
|
|
"Списък от низове, всеки съдържащ идентификатор на програма (име на desktop "
|
|
"файла), последван от двоеточие и номер на работното пространство"
|
|
|
|
#: extensions/auto-move-windows/prefs.js:157
|
|
msgid "Workspace Rules"
|
|
msgstr "Правила за работните пространства"
|
|
|
|
#: extensions/auto-move-windows/prefs.js:312
|
|
msgid "Add Rule"
|
|
msgstr "Добавяне на правило"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: %s is the filesystem name
|
|
#: extensions/drive-menu/extension.js:123
|
|
#: extensions/places-menu/placeDisplay.js:186
|
|
#, javascript-format
|
|
msgid "Ejecting drive “%s” failed:"
|
|
msgstr "Неуспешно изваждане на устройството „%s\":"
|
|
|
|
#: extensions/drive-menu/extension.js:142
|
|
msgid "Removable devices"
|
|
msgstr "Преносими устройства"
|
|
|
|
#: extensions/drive-menu/extension.js:164
|
|
msgid "Open Files"
|
|
msgstr "Отвори „Файлове“"
|
|
|
|
#: extensions/native-window-placement/org.gnome.shell.extensions.native-window-placement.gschema.xml:11
|
|
msgid "Use more screen for windows"
|
|
msgstr "Повече пространство на екрана за прозорците"
|
|
|
|
#: extensions/native-window-placement/org.gnome.shell.extensions.native-window-placement.gschema.xml:12
|
|
msgid ""
|
|
"Try to use more screen for placing window thumbnails by adapting to screen "
|
|
"aspect ratio, and consolidating them further to reduce the bounding box. "
|
|
"This setting applies only with the natural placement strategy."
|
|
msgstr ""
|
|
"Опитва се да използва повече от екрана за разполагането на миниатюри на "
|
|
"прозорци, като се адаптира към съотношението на страните на екрана и "
|
|
"уплътнява подредбата, за да намали ограничителната рамка. Тази настройка се "
|
|
"прилага само за метода на естествено разполагане."
|
|
|
|
#: extensions/native-window-placement/org.gnome.shell.extensions.native-window-placement.gschema.xml:17
|
|
msgid "Place window captions on top"
|
|
msgstr "Заглавия на прозорците отгоре"
|
|
|
|
#: extensions/native-window-placement/org.gnome.shell.extensions.native-window-placement.gschema.xml:18
|
|
msgid ""
|
|
"If true, place window captions on top the respective thumbnail, overriding "
|
|
"shell default of placing it at the bottom. Changing this setting requires "
|
|
"restarting the shell to have any effect."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ако е включено, заглавията на прозорците ще се поставят над съответната "
|
|
"миниатюра, вместо по подразбиране в долната ѝ част. За да влезе в сила, тази "
|
|
"промяна изисква рестартиране на обвивката на GNOME."
|
|
|
|
#: extensions/places-menu/extension.js:75
|
|
#: extensions/places-menu/extension.js:78
|
|
msgid "Places"
|
|
msgstr "Места"
|
|
|
|
#: extensions/places-menu/placeDisplay.js:52
|
|
#, javascript-format
|
|
msgid "Failed to launch “%s”"
|
|
msgstr "Неуспешно стартиране на „%s“"
|
|
|
|
#: extensions/places-menu/placeDisplay.js:67
|
|
#, javascript-format
|
|
msgid "Failed to mount volume for “%s”"
|
|
msgstr "Неуспешно монтиране на тома „%s“"
|
|
|
|
#: extensions/places-menu/placeDisplay.js:315
|
|
msgid "Home"
|
|
msgstr "Домашна папка"
|
|
|
|
#: extensions/places-menu/placeDisplay.js:321
|
|
msgid "Recent"
|
|
msgstr "Скорошни"
|
|
|
|
#: extensions/places-menu/placeDisplay.js:327
|
|
msgid "Starred"
|
|
msgstr "Отбелязани"
|
|
|
|
#: extensions/places-menu/placeDisplay.js:347
|
|
msgid "Network"
|
|
msgstr "Мрежа"
|
|
|
|
#: extensions/places-menu/placeDisplay.js:354
|
|
msgid "Trash"
|
|
msgstr "Кошче"
|
|
|
|
#: extensions/screenshot-window-sizer/org.gnome.shell.extensions.screenshot-window-sizer.gschema.xml:14
|
|
msgid "Cycle Screenshot Sizes"
|
|
msgstr "Превключване между размерите на екранната снимка"
|
|
|
|
#: extensions/screenshot-window-sizer/org.gnome.shell.extensions.screenshot-window-sizer.gschema.xml:18
|
|
msgid "Cycle Screenshot Sizes Backward"
|
|
msgstr "Обратно превключване на размерите на екранната снимка"
|
|
|
|
#: extensions/system-monitor/extension.js:135
|
|
msgid "CPU stats"
|
|
msgstr "Статистика на процесора"
|
|
|
|
#: extensions/system-monitor/extension.js:159
|
|
msgid "Memory stats"
|
|
msgstr "Статистика на паметта"
|
|
|
|
#: extensions/system-monitor/extension.js:177
|
|
msgid "Swap stats"
|
|
msgstr "Статистика на виртуалната памет"
|
|
|
|
#: extensions/system-monitor/extension.js:336
|
|
msgid "Upload stats"
|
|
msgstr "Статистика за качването"
|
|
|
|
#: extensions/system-monitor/extension.js:350
|
|
msgid "Download stats"
|
|
msgstr "Статистика за изтеглянето"
|
|
|
|
#: extensions/system-monitor/extension.js:365
|
|
msgid "System stats"
|
|
msgstr "Системна статистика"
|
|
|
|
#: extensions/system-monitor/extension.js:413
|
|
msgid "Show"
|
|
msgstr "Показване"
|
|
|
|
#: extensions/system-monitor/extension.js:415
|
|
msgid "CPU"
|
|
msgstr "Процесор"
|
|
|
|
#: extensions/system-monitor/extension.js:417
|
|
msgid "Memory"
|
|
msgstr "Памет"
|
|
|
|
#: extensions/system-monitor/extension.js:419
|
|
msgid "Swap"
|
|
msgstr "Виртуалната памет"
|
|
|
|
#: extensions/system-monitor/extension.js:421
|
|
msgid "Upload"
|
|
msgstr "Качване"
|
|
|
|
#: extensions/system-monitor/extension.js:423
|
|
msgid "Download"
|
|
msgstr "Изтегляне"
|
|
|
|
#: extensions/system-monitor/extension.js:428
|
|
msgid "Open System Monitor"
|
|
msgstr "Отваряне на „Наблюдение на системата“"
|
|
|
|
#: extensions/system-monitor/schemas/org.gnome.shell.extensions.system-monitor.gschema.xml:12
|
|
msgid "Show CPU usage"
|
|
msgstr "Показване на използването на процесора"
|
|
|
|
#: extensions/system-monitor/schemas/org.gnome.shell.extensions.system-monitor.gschema.xml:16
|
|
msgid "Show memory usage"
|
|
msgstr "Показване на използването на паметта"
|
|
|
|
#: extensions/system-monitor/schemas/org.gnome.shell.extensions.system-monitor.gschema.xml:20
|
|
msgid "Show swap usage"
|
|
msgstr "Показване на използването на виртуалната памет"
|
|
|
|
#: extensions/system-monitor/schemas/org.gnome.shell.extensions.system-monitor.gschema.xml:24
|
|
msgid "Show upload"
|
|
msgstr "Показване на качването"
|
|
|
|
#: extensions/system-monitor/schemas/org.gnome.shell.extensions.system-monitor.gschema.xml:28
|
|
msgid "Show download"
|
|
msgstr "Показване на изтеглянето"
|
|
|
|
#: extensions/user-theme/org.gnome.shell.extensions.user-theme.gschema.xml:11
|
|
msgid "Theme name"
|
|
msgstr "Име на темата"
|
|
|
|
#: extensions/user-theme/org.gnome.shell.extensions.user-theme.gschema.xml:12
|
|
msgid "The name of the theme, to be loaded from ~/.themes/name/gnome-shell"
|
|
msgstr "Името на темата, която да се зареди от „~/.themes/name/gnome-shell“"
|
|
|
|
#: extensions/window-list/extension.js:98
|
|
msgid "Close"
|
|
msgstr "Затваряне"
|
|
|
|
#: extensions/window-list/extension.js:125
|
|
msgid "Unminimize"
|
|
msgstr "Деминимизиране"
|
|
|
|
#: extensions/window-list/extension.js:125
|
|
msgid "Minimize"
|
|
msgstr "Минимизиране"
|
|
|
|
#: extensions/window-list/extension.js:130
|
|
msgid "Unmaximize"
|
|
msgstr "Демаксимизиране"
|
|
|
|
#: extensions/window-list/extension.js:130
|
|
msgid "Maximize"
|
|
msgstr "Максимизиране"
|
|
|
|
#: extensions/window-list/extension.js:720
|
|
msgid "Minimize all"
|
|
msgstr "Минимизиране на всички"
|
|
|
|
#: extensions/window-list/extension.js:726
|
|
msgid "Unminimize all"
|
|
msgstr "Деминимизиране на всички"
|
|
|
|
#: extensions/window-list/extension.js:732
|
|
msgid "Maximize all"
|
|
msgstr "Максимизиране на всички"
|
|
|
|
#: extensions/window-list/extension.js:740
|
|
msgid "Unmaximize all"
|
|
msgstr "Демаксимизиране на всички"
|
|
|
|
#: extensions/window-list/extension.js:748
|
|
msgid "Close all"
|
|
msgstr "Затваряне на всички"
|
|
|
|
#: extensions/window-list/extension.js:1000 extensions/window-list/prefs.js:23
|
|
msgid "Window List"
|
|
msgstr "Списък на прозорците"
|
|
|
|
#: extensions/window-list/org.gnome.shell.extensions.window-list.gschema.xml:18
|
|
msgid "When to group windows"
|
|
msgstr "Кога да се групират прозорците"
|
|
|
|
#: extensions/window-list/org.gnome.shell.extensions.window-list.gschema.xml:19
|
|
msgid ""
|
|
"Decides when to group windows from the same application on the window list. "
|
|
"Possible values are “never”, “auto” and “always”."
|
|
msgstr ""
|
|
"Кога да се групират прозорци от едно и също приложение в списъка с прозорци. "
|
|
"Възможните стойности са „никога“, „автоматично“ и „винаги“."
|
|
|
|
#: extensions/window-list/org.gnome.shell.extensions.window-list.gschema.xml:26
|
|
#: extensions/window-list/prefs.js:74
|
|
msgid "Show windows from all workspaces"
|
|
msgstr "Показване на прозорците от всички работни пространства"
|
|
|
|
#: extensions/window-list/org.gnome.shell.extensions.window-list.gschema.xml:27
|
|
msgid "Whether to show windows from all workspaces or only the current one."
|
|
msgstr ""
|
|
"Дали да се показват прозорците от всички работни пространства или само от "
|
|
"текущото."
|
|
|
|
#: extensions/window-list/org.gnome.shell.extensions.window-list.gschema.xml:33
|
|
msgid "Show the window list on all monitors"
|
|
msgstr "Показване на списъка с прозорци на всички монитори"
|
|
|
|
#: extensions/window-list/org.gnome.shell.extensions.window-list.gschema.xml:34
|
|
msgid ""
|
|
"Whether to show the window list on all connected monitors or only on the "
|
|
"primary one."
|
|
msgstr ""
|
|
"Дали да се показва списъкът с прозорци на всички свързани монитори или само "
|
|
"на основния."
|
|
|
|
#: extensions/window-list/org.gnome.shell.extensions.window-list.gschema.xml:41
|
|
msgid "Show workspace previews in window list"
|
|
msgstr "Показване на прегледа на работните пространства"
|
|
|
|
#: extensions/window-list/prefs.js:41
|
|
msgid "Window Grouping"
|
|
msgstr "Групиране на прозорци"
|
|
|
|
#: extensions/window-list/prefs.js:46
|
|
msgid "Never group windows"
|
|
msgstr "Никога да не се групират"
|
|
|
|
#: extensions/window-list/prefs.js:47
|
|
msgid "Group windows when space is limited"
|
|
msgstr "Групиране при ограничено място"
|
|
|
|
#: extensions/window-list/prefs.js:48
|
|
msgid "Always group windows"
|
|
msgstr "Винаги да се групират"
|
|
|
|
#: extensions/window-list/prefs.js:68
|
|
msgid "Show on all monitors"
|
|
msgstr "На всички монитори"
|
|
|
|
#: extensions/workspace-indicator/schemas/org.gnome.shell.extensions.workspace-indicator.gschema.xml:12
|
|
msgid "Show workspace previews in top bar"
|
|
msgstr "Визуализиране на работните пространства в горната лента"
|
|
|
|
#: extensions/workspace-indicator/workspaceIndicator.js:404
|
|
#, javascript-format
|
|
msgid "Press %s to edit"
|
|
msgstr "Натиснете %s за редактирате"
|
|
|
|
#: extensions/workspace-indicator/workspaceIndicator.js:518
|
|
msgid "Settings"
|
|
msgstr "Настройки"
|
|
|
|
#: extensions/workspace-indicator/workspaceIndicator.js:598
|
|
msgid "Workspace Indicator"
|
|
msgstr "Индикатор на работните пространства"
|
|
|
|
#: extensions/workspace-indicator/workspacePrefs.js:20
|
|
msgid "Indicator"
|
|
msgstr "Индикатор"
|
|
|
|
#: extensions/workspace-indicator/workspacePrefs.js:25
|
|
msgid "Previews"
|
|
msgstr "Прегледи"
|
|
|
|
#: extensions/workspace-indicator/workspacePrefs.js:35
|
|
msgid "Workspace Name"
|
|
msgstr "Име на работното пространство"
|
|
|
|
#: extensions/workspace-indicator/workspacePrefs.js:59
|
|
msgid "Behavior"
|
|
msgstr "Поведение"
|
|
|
|
#: extensions/workspace-indicator/workspacePrefs.js:64
|
|
msgid "Dynamic"
|
|
msgstr "Динамично"
|
|
|
|
#: extensions/workspace-indicator/workspacePrefs.js:65
|
|
msgid "Automatically removes empty workspaces."
|
|
msgstr "Автоматично премахва празните работни пространства."
|
|
|
|
#: extensions/workspace-indicator/workspacePrefs.js:75
|
|
msgid "Fixed Number"
|
|
msgstr "Фиксиран брой"
|
|
|
|
#: extensions/workspace-indicator/workspacePrefs.js:76
|
|
msgid "Specify a number of permanent workspaces."
|
|
msgstr "Посочете брой постоянни работни пространства."
|
|
|
|
#: extensions/workspace-indicator/workspacePrefs.js:89
|
|
msgid "Number of Workspaces"
|
|
msgstr "Брой работни пространства"
|
|
|
|
#: extensions/workspace-indicator/workspacePrefs.js:128
|
|
msgid "Workspaces"
|
|
msgstr "Работни пространства"
|
|
|
|
#~ msgid "Computer"
|
|
#~ msgstr "Компютър"
|
|
|
|
#~ msgid "Show workspace previews"
|
|
#~ msgstr "Визуализиране на работните пространства"
|
|
|
|
#~ msgid "Show Previews In Top Bar"
|
|
#~ msgstr "Визуализиране в горната лента"
|
|
|
|
#~ msgid "Applications"
|
|
#~ msgstr "Програми"
|