To generate the css files, from the project directory:

sass --sourcemap=none --update .

To update the gnome-shell-sass submodule to latest upstream commit:
git submodule update --rebase