# Slovenian translation for gnome-shell-extensions.
# Copyright (C) YEAR Jens Lody
# This file is distributed under the same license as the gnome-shell-extensions package.
#
# Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>, 2018–2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-shell-extensions\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell-extensions/"
"issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-15 05:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-19 11:07+0100\n"
"Last-Translator: Matej Urbančič <mateju@src.gnome.org>\n"
"Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si@googlegroups.com>\n"
"Language: sl_SI\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || "
"n%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#: data/gnome-classic.desktop.in:3
msgid "GNOME Classic"
msgstr "Klasično namizje GNOME"

#: data/gnome-classic.desktop.in:4 data/gnome-classic-wayland.desktop.in:4
#: data/gnome-classic-xorg.desktop.in:4
msgid "This session logs you into GNOME Classic"
msgstr "Seja omogoča prijavo v klasično namizje GNOME."

#: data/gnome-classic-wayland.desktop.in:3
msgid "GNOME Classic on Wayland"
msgstr "Klasično namizje GNOME na sistemu Wayland"

#: data/gnome-classic-xorg.desktop.in:3
msgid "GNOME Classic on Xorg"
msgstr "Klasično namizje GNOME na sistemu Xorg"

#: extensions/apps-menu/extension.js:126
msgid "Favorites"
msgstr "Priljubljeno"

#: extensions/apps-menu/extension.js:397
msgid "Apps"
msgstr "Programi"

#: extensions/auto-move-windows/org.gnome.shell.extensions.auto-move-windows.gschema.xml:12
msgid "Application and workspace list"
msgstr "Seznam programov in delovnih površin"

#: extensions/auto-move-windows/org.gnome.shell.extensions.auto-move-windows.gschema.xml:13
msgid ""
"A list of strings, each containing an application id (desktop file name), "
"followed by a colon and the workspace number"
msgstr ""
"Seznam nizov z določilom ID programa (ime programa), ki mu sledi dvopičje in "
"nato številka delovne površine."

#: extensions/auto-move-windows/prefs.js:159
msgid "Workspace Rules"
msgstr "Pravila delovnih površin"

#: extensions/auto-move-windows/prefs.js:314
msgid "Add Rule"
msgstr "Dodaj pravilo"

#. TRANSLATORS: %s is the filesystem name
#: extensions/drive-menu/extension.js:123
#: extensions/places-menu/placeDisplay.js:218
#, javascript-format
msgid "Ejecting drive “%s” failed:"
msgstr "Izmetavanje pogona »%s« je spodletelo:"

#: extensions/drive-menu/extension.js:142
msgid "Removable devices"
msgstr "Odstranljive naprave"

#: extensions/drive-menu/extension.js:164
msgid "Open Files"
msgstr "Odpri datoteke"

#: extensions/native-window-placement/org.gnome.shell.extensions.native-window-placement.gschema.xml:11
msgid "Use more screen for windows"
msgstr "Uporabi več zaslona za okna"

#: extensions/native-window-placement/org.gnome.shell.extensions.native-window-placement.gschema.xml:12
msgid ""
"Try to use more screen for placing window thumbnails by adapting to screen "
"aspect ratio, and consolidating them further to reduce the bounding box. "
"This setting applies only with the natural placement strategy."
msgstr ""
"Poskusi uporabiti več zaslona za postavitev sličic oken s prilagajanjem "
"razmerja velikosti zaslona in prilagajanjem postavitve okvirja. Nastavitev "
"je mogoče uporabiti le z naravnim načinom postavitve."

#: extensions/native-window-placement/org.gnome.shell.extensions.native-window-placement.gschema.xml:17
msgid "Place window captions on top"
msgstr "Postavi nazive oken na vrh "

#: extensions/native-window-placement/org.gnome.shell.extensions.native-window-placement.gschema.xml:18
msgid ""
"If true, place window captions on top the respective thumbnail, overriding "
"shell default of placing it at the bottom. Changing this setting requires "
"restarting the shell to have any effect."
msgstr ""
"Izbrana možnost določi postavitev nazivov oken na vrh posamezne sličice in s "
"tem prepiše privzeti izpis pod sličico. Za uveljavitev sprememb je treba "
"lupino ponovno zagnati."

#: extensions/places-menu/extension.js:91
#: extensions/places-menu/extension.js:94
msgid "Places"
msgstr "Mesta"

#: extensions/places-menu/placeDisplay.js:60
#, javascript-format
msgid "Failed to launch “%s”"
msgstr "Zaganjanje »%s« je spodletelo."

#: extensions/places-menu/placeDisplay.js:75
#, javascript-format
msgid "Failed to mount volume for “%s”"
msgstr "Priklapljanje nosilca za »%s« je spodletelo"

#: extensions/places-menu/placeDisplay.js:135
#: extensions/places-menu/placeDisplay.js:158
msgid "Computer"
msgstr "Računalnik"

#: extensions/places-menu/placeDisplay.js:333
msgid "Home"
msgstr "Osebna mapa"

#: extensions/places-menu/placeDisplay.js:378
msgid "Browse Network"
msgstr "Prebrskaj omrežje"

#: extensions/screenshot-window-sizer/org.gnome.shell.extensions.screenshot-window-sizer.gschema.xml:14
msgid "Cycle Screenshot Sizes"
msgstr "Preklapljaj velikosti zaslonske slike"

#: extensions/screenshot-window-sizer/org.gnome.shell.extensions.screenshot-window-sizer.gschema.xml:18
msgid "Cycle Screenshot Sizes Backward"
msgstr "Preklapljaj velikosti zaslonske slike vzvratno"

#: extensions/system-monitor/extension.js:135
msgid "CPU stats"
msgstr "Podatki CPU"

#: extensions/system-monitor/extension.js:159
msgid "Memory stats"
msgstr "Delovanje pomnilnika"

#: extensions/system-monitor/extension.js:177
msgid "Swap stats"
msgstr "Podatki izmenjevalnega prostora"

#: extensions/system-monitor/extension.js:327
msgid "Upload stats"
msgstr "Podatki pošiljanja"

#: extensions/system-monitor/extension.js:341
msgid "Download stats"
msgstr "Podatki prejema"

#: extensions/system-monitor/extension.js:355
msgid "System stats"
msgstr "Podrobnosti sistema"

#: extensions/system-monitor/extension.js:403
msgid "Show"
msgstr "Pokaži"

#: extensions/system-monitor/extension.js:405
msgid "CPU"
msgstr "CPE"

#: extensions/system-monitor/extension.js:407
msgid "Memory"
msgstr "Pomnilnik"

#: extensions/system-monitor/extension.js:409
msgid "Swap"
msgstr "Izmenjevalni razdelek"

#: extensions/system-monitor/extension.js:411
msgid "Upload"
msgstr "Poslano"

#: extensions/system-monitor/extension.js:413
msgid "Download"
msgstr "Prejeto"

#: extensions/system-monitor/extension.js:418
msgid "Open System Monitor"
msgstr "_Odpri nadzornika sistema"

#: extensions/system-monitor/schemas/org.gnome.shell.extensions.system-monitor.gschema.xml:12
msgid "Show CPU usage"
msgstr "Pokaži uporabo CPE"

#: extensions/system-monitor/schemas/org.gnome.shell.extensions.system-monitor.gschema.xml:16
msgid "Show memory usage"
msgstr "Pokaži uporabo pomnilnika"

#: extensions/system-monitor/schemas/org.gnome.shell.extensions.system-monitor.gschema.xml:20
msgid "Show swap usage"
msgstr "Pokaži uporabo izmenjevalnega prostora"

#: extensions/system-monitor/schemas/org.gnome.shell.extensions.system-monitor.gschema.xml:24
msgid "Show upload"
msgstr "Pokaži podatke pošiljanja"

#: extensions/system-monitor/schemas/org.gnome.shell.extensions.system-monitor.gschema.xml:28
msgid "Show download"
msgstr "Pokaži podatke prejema"

#: extensions/user-theme/org.gnome.shell.extensions.user-theme.gschema.xml:11
msgid "Theme name"
msgstr "Ime teme"

#: extensions/user-theme/org.gnome.shell.extensions.user-theme.gschema.xml:12
msgid "The name of the theme, to be loaded from ~/.themes/name/gnome-shell"
msgstr "Ime teme, ki bo naložena iz ~/.themes/name/gnome-shell"

#: extensions/window-list/extension.js:71
msgid "Close"
msgstr "Zapri"

#: extensions/window-list/extension.js:98
msgid "Unminimize"
msgstr "Povečaj"

#: extensions/window-list/extension.js:98
msgid "Minimize"
msgstr "Skrči"

#: extensions/window-list/extension.js:105
msgid "Unmaximize"
msgstr "Pomanjšaj"

#: extensions/window-list/extension.js:105
msgid "Maximize"
msgstr "Razpni"

#: extensions/window-list/extension.js:470
msgid "Minimize all"
msgstr "Skrči vse"

#: extensions/window-list/extension.js:476
msgid "Unminimize all"
msgstr "Pomanjšaj vse"

#: extensions/window-list/extension.js:482
msgid "Maximize all"
msgstr "Razpni vse"

#: extensions/window-list/extension.js:490
msgid "Unmaximize all"
msgstr "Pomanjšaj vse"

#: extensions/window-list/extension.js:498
msgid "Close all"
msgstr "Zapri vse"

#: extensions/window-list/extension.js:772
msgid "Window List"
msgstr "Seznam oken"

#: extensions/window-list/org.gnome.shell.extensions.window-list.gschema.xml:18
msgid "When to group windows"
msgstr "Kdaj naj se okna združujejo skupine?"

#: extensions/window-list/org.gnome.shell.extensions.window-list.gschema.xml:19
msgid ""
"Decides when to group windows from the same application on the window list. "
"Possible values are “never”, “auto” and “always”."
msgstr ""
"Določi, kdaj se okna istega programa v seznamu programov združujejo. "
"Veljavne vrednosti so »nikoli«, »samodejno« in »vedno«."

#: extensions/window-list/org.gnome.shell.extensions.window-list.gschema.xml:26
#: extensions/window-list/prefs.js:79
msgid "Show windows from all workspaces"
msgstr "Pokaži okna vseh delovnih površin"

#: extensions/window-list/org.gnome.shell.extensions.window-list.gschema.xml:27
msgid "Whether to show windows from all workspaces or only the current one."
msgstr ""
"Ali naj bo okno prikazano na vseh delovnih površinah ali le na trenutni."

#: extensions/window-list/org.gnome.shell.extensions.window-list.gschema.xml:33
msgid "Show the window list on all monitors"
msgstr "Pokaži seznam okna na vseh zaslonih"

#: extensions/window-list/org.gnome.shell.extensions.window-list.gschema.xml:34
msgid ""
"Whether to show the window list on all connected monitors or only on the "
"primary one."
msgstr ""
"Ali naj bo prikazan seznam oken na vseh povezanih zasloni ali le na osnovnem."

#: extensions/window-list/prefs.js:35
msgid "Window Grouping"
msgstr "Združevanje oken"

#: extensions/window-list/prefs.js:40
msgid "Never group windows"
msgstr "Nikoli ne združuj oken"

#: extensions/window-list/prefs.js:41
msgid "Group windows when space is limited"
msgstr "Združi okna, ko je prostor omejen"

#: extensions/window-list/prefs.js:42
msgid "Always group windows"
msgstr "Okna vedno združuj"

#: extensions/window-list/prefs.js:66
msgid "Show on all monitors"
msgstr "Pokaži na vseh zaslonih"

#: extensions/window-list/workspaceIndicator.js:253
#: extensions/workspace-indicator/extension.js:259
msgid "Workspace Indicator"
msgstr "Kazalnik delovnih površin"

#: extensions/workspace-indicator/prefs.js:69
#, javascript-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "Delovna površina %d"

#: extensions/workspace-indicator/prefs.js:136
msgid "Workspace Names"
msgstr "Imena delovnih površin"

#: extensions/workspace-indicator/prefs.js:262
msgid "Add Workspace"
msgstr "Dodaj delovno površino"

#~ msgid "Applications"
#~ msgstr "Programi"

#~ msgid "Username or email"
#~ msgstr "Uporabniško ime ali elektronski naslov"

#~ msgid "Username"
#~ msgstr "Uporabniško ime"

#~ msgid ""
#~ "Required. 30 characters or fewer. Letters, digits and @/./+/-/_ only."
#~ msgstr ""
#~ "Zahtevan je vpis do 30 znakov, uporabiti pa je mogoče le črke, številke "
#~ "in znake @/./+/-/_."

#~ msgid ""
#~ "This value may contain only letters, numbers and @/./+/-/_ characters."
#~ msgstr "Vrednost lahko vsebuje le črke, številke, vezaj in znake @/./+/-/_."

#~ msgid "Email"
#~ msgstr "Elektronski naslov"

#~ msgid "You should not use email as username"
#~ msgstr "Za uporabniško ime ni priporočljivo uporabiti elektronskega naslova"

#~ msgid "Forgot your password?"
#~ msgstr "Ali ste pozabili geslo?"

#~ msgid "Log in"
#~ msgstr "Prijava"

#~ msgid "Don't have an account?"
#~ msgstr "Še nimate računa za dostop?"

#~ msgid "Register"
#~ msgstr "Vpisnik"

#~ msgid "User Login"
#~ msgstr "Prijava uporabnika"

#~ msgid "Reset your password"
#~ msgstr "Ponastavi geslo"

#~ msgid ""
#~ "The token for the password reset is incorrect. Please check your link and "
#~ "try again."
#~ msgstr ""
#~ "Žeton za ponastavitev gesla ni pravi. Preverite povezavo in poskusite "
#~ "znova."

#~ msgid "Password reset"
#~ msgstr "Ponovna nastavitev gesla"

#~ msgid ""
#~ "Forgot your password? Enter your e-mail address below, and we’ll e-mail "
#~ "instructions for setting a new one."
#~ msgstr ""
#~ "Ali ste pozabili geslo? Vpišite elektronski naslov in poslali vam bomo "
#~ "navodila za nastavitev novega."

#~ msgid "Installed extensions"
#~ msgstr "Nameščene razširitve"

#~ msgid "About"
#~ msgstr "O programu"

#~ msgid "Extensions"
#~ msgstr "Razširitve"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Unfortunately, to help prevent spam, we require that you <a "
#~ "href=\"%(login_url)s\">log in to GNOME Shell Extensions</a> in order to "
#~ "post a comment or report an error. You understand, right?"
#~ msgstr ""
#~ "Za preprečevanje neželenih objav se je treba najprej <a "
#~ "href=\"%(login_url)s\">prijaviti na spletno stran</a>. Prijava omogoča "
#~ "poročanje o napakah in objavljanje ocen in mnenj."

#~ msgid "User Reviews"
#~ msgstr "Mnenja uporabnikov"

#~ msgid "Loading reviews…"
#~ msgstr "Poteka nalaganje mnenj uporabnikov …"

#~ msgid "Your opinion"
#~ msgstr "Vaše mnenje"

#~ msgid "Leave a…"
#~ msgstr "Objavite …"

#~ msgid "Comment"
#~ msgstr "Opombo"

#~ msgid "Rating"
#~ msgstr "Oceno"

#~ msgid "Bug report"
#~ msgstr "Poročilo o hrošču"

#~ msgid "Upgrade this extension"
#~ msgstr "Posodobi razširitev"

#~ msgid "Configure this extension"
#~ msgstr "Nastavi razširitev"

#~ msgid "Uninstall this extension"
#~ msgstr "Odstrani razširitev"

#~ msgid "Extension Homepage"
#~ msgstr "Spletna stran razširitev"

#~ msgid "Shell version…"
#~ msgstr "različica lupine …"

#~ msgid "Extension version…"
#~ msgstr "Različica razširitve …"

#~ msgid ""
#~ "A reviewer will review the extension you submitted to make sure there's "
#~ "nothing too dangerous. You'll be emailed the result of the review."
#~ msgstr ""
#~ "Pregledovalec bo preveril objavljeno razširitev za morebitno neželeno "
#~ "delovanje. Odziv boste prejeli na elektronski naslov."

#~ msgid "Search for extensions…"
#~ msgstr "Poišči razširitve …"

#~ msgid "Installed Extensions"
#~ msgstr "Nameščene razširitve"

#~ msgid "Shell settings"
#~ msgstr "Nastavitve lupine"

#~ msgid "Content"
#~ msgstr "Vsebina"

#~ msgid "Metadata"
#~ msgstr "Metapodatki"

#~ msgid "Post"
#~ msgstr "Po"

#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "Predogled"

#~ msgid "What do you think about this GNOME extension?"
#~ msgstr "Kakšno je vaše mnenje o tej razširitvi GNOME?"

#~ msgid "Please correct the error below"
#~ msgid_plural "Please correct the errors below"
#~ msgstr[0] "Razrešiti je treba spodnje napake"
#~ msgstr[1] "Razrešiti je treba spodnjo napako"
#~ msgstr[2] "Razrešiti je treba spodnji napaki"
#~ msgstr[3] "Razrešiti je treba spodnje napake"

#~ msgid "Preview your comment"
#~ msgstr "Predogled opombe"

#~ msgid "Post Comment"
#~ msgstr "Objavi mnenje"

#~ msgid "Edit your comment"
#~ msgstr "Uredi mnenje"

#~ msgid "Latest extensions in GNOME Shell Extensions"
#~ msgstr "Najnovejše razširitve Lupine GNOME"

#~ msgid "GNOME Shell Extensions"
#~ msgstr "Razširitve Lupine Gnome"

#~ msgid "User Profile"
#~ msgstr "Uporabniški profil"

#~ msgid "User Settings"
#~ msgstr "Uporabniške nastavitve"

#~ msgid "Log out"
#~ msgstr "Odjava"

#~ msgid ""
#~ "To control GNOME Shell extensions using this site you must install GNOME "
#~ "Shell integration that consists of two parts: browser extension and "
#~ "native host messaging application"
#~ msgstr ""
#~ "Za nadzor razširitev Lupine GNOME prek te spletne strani je treba "
#~ "namestiti program, ki vključuje dva dela: razširitev za brskalnik in "
#~ "gostiteljski program za sporočanje."

#~ msgid "Install GNOME Shell integration browser extension"
#~ msgstr "Namesti razširitev Lupine GNOM za spletni brskalnik"

#~ msgid "Click here to install browser extension"
#~ msgstr "Kliknite za namestitev razširitve za brskalnik"

#, javascript-format
#~ msgid ""
#~ "See %swiki page%s for native host connector installation instructions"
#~ msgstr ""
#~ "Oglejte si %sstrani Wiki%s za nastavitev povezovalnega gostiteljskega "
#~ "namiznega programa."

#~ msgid ""
#~ "We cannot detect a running copy of GNOME on this system, so some parts of "
#~ "the interface may be disabled. See <a href=\"/about/#no-detection\">our "
#~ "troubleshooting entry</a> for more information."
#~ msgstr ""
#~ "Ni mogoče zaznati zagnane različice namizja GNOME na tem sistemu, zato so "
#~ "nekateri deli vmesnika morda onemogočeni. Za več podrobnosti si oglejte "
#~ "možnosti <a href=\"/about/#no-detection\">odpravljanja napak</a>."

#~ msgid "GNOME Shell Extensions cannot list your installed extensions."
#~ msgstr "Ni mogoče izpisati nameščenih razširitev Lupine GNOME."

#~ msgid "Compatible with"
#~ msgstr "Skladno z"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Ime"

#~ msgid "Recent"
#~ msgstr "Nedavno"

#~ msgid "Popularity"
#~ msgstr "Priljubljenost"

#~ msgid "Sort by"
#~ msgstr "Razvrsti po"

#~ msgid "Show more reviews"
#~ msgstr "Pokaži več ocen"

#~ msgid "There are no comments. Be the first!"
#~ msgstr "Ni še vpisane nobene opombe. Bodite prvi!"

#~ msgid "Author"
#~ msgstr "Avtor"

#~ msgid "What's wrong?"
#~ msgstr "Kaj ne narobe?"

#~ msgid ""
#~ "GNOME Shell Extensions did not detect any errors with this extension."
#~ msgstr "Ni zaznanih napak pri tej razširitvi Lupine GNOME."

#~ msgid "Version information"
#~ msgstr "Podrobnosti različice"

#~ msgid "Shell version"
#~ msgstr "Različica lupine"

#~ msgid "Extension version"
#~ msgstr "Različica razširitve"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Neznano"

#~ msgid "What have you tried?"
#~ msgstr "Kaj ste že poskusili?"

#~ msgid "Automatically detected errors"
#~ msgstr "Samodejno zaznaj napake"

#~ msgid "You uninstalled"
#~ msgstr "Odstranili ste"

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Geslo"