From f670aa5cc3c6e0041b5df78563fa33c8343e5ce1 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>
Date: Sat, 13 Oct 2012 13:00:56 +0200
Subject: [PATCH] Updated Spanish translation

---
 po/es.po | 34 ++++++++++++++++++++--------------
 1 file changed, 20 insertions(+), 14 deletions(-)

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 5c18b5a0..26e9ddb9 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -11,15 +11,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-shell-extensions master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
 "shell&keywords=I18N+L10N&component=extensions\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-07 15:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-09-10 18:16+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-10-08 17:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-10-13 12:51+0200\n"
 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Español <gnome-es-list@gnome.org>\n"
+"Language-Team: Español; Castellano <gnome-es-list@gnome.org>\n"
 "Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 
 #: ../extensions/alternate-tab/org.gnome.shell.extensions.alternate-tab.gschema.xml.in.h:1
@@ -33,9 +33,9 @@ msgid ""
 "only' (shows only the application icon) or 'both'."
 msgstr ""
 "Configura cómo se muestran las ventanas en el intercambiador. Las opciones "
-"posibles son «thumbnail-only» (muestra una miniatura de la ventana, «app-icon-"
-"only» (sólo muestra el icono de la aplicación) o «both» (se muestran ambas "
-"cosas)."
+"posibles son «thumbnail-only» (muestra una miniatura de la ventana, «app-"
+"icon-only» (sólo muestra el icono de la aplicación) o «both» (se muestran "
+"ambas cosas)."
 
 #: ../extensions/alternate-tab/prefs.js:26
 msgid "Thumbnail only"
@@ -58,15 +58,15 @@ msgid "Show only windows in the current workspace"
 msgstr "Mostrar ventanas solamente en el área de trabajo actual"
 
 #. add the new entries
-#: ../extensions/alternative-status-menu/extension.js:68
+#: ../extensions/alternative-status-menu/extension.js:86
 msgid "Suspend"
 msgstr "Suspender"
 
-#: ../extensions/alternative-status-menu/extension.js:73
+#: ../extensions/alternative-status-menu/extension.js:91
 msgid "Hibernate"
 msgstr "Hibernar"
 
-#: ../extensions/alternative-status-menu/extension.js:78
+#: ../extensions/alternative-status-menu/extension.js:96
 msgid "Power Off"
 msgstr "Apagar"
 
@@ -195,13 +195,19 @@ msgstr ""
 "Establece la pantalla en la que mostrar el tablero. El valor predeterminado "
 "es (-1), que es la pantalla principal."
 
-#: ../extensions/drive-menu/extension.js:56
+#: ../extensions/drive-menu/extension.js:72
+#, c-format
+msgid "Ejecting drive '%s' failed:"
+msgstr "Falló al expulsar el dispositivo «%s»"
+
+#: ../extensions/drive-menu/extension.js:89
 msgid "Removable devices"
 msgstr "Dispositivos extraíbles"
 
-#: ../extensions/drive-menu/extension.js:67
-msgid "Open file manager"
-msgstr "Abrir el gestor de archivos"
+#: ../extensions/drive-menu/extension.js:106
+#| msgid "Open file manager"
+msgid "Open File"
+msgstr "Abrir archivo"
 
 #: ../extensions/example/extension.js:17
 msgid "Hello, world!"