diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 94efda95..d8e5c695 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -11,14 +11,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-shell-extensions master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
 "shell&keywords=I18N+L10N&component=extensions\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-06-08 12:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-06-09 11:52+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-07 21:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-10 10:58+0200\n"
 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Español <gnome-es-list@gnome.org>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.4\n"
 
 #: ../extensions/alternate-tab/org.gnome.shell.extensions.alternate-tab.gschema.xml.in.h:1
@@ -35,11 +36,11 @@ msgstr ""
 "«workspace_icons» (iconos de áreas de trabajo). Para obtener información más "
 "detallada, consulte la configuración de los diálogos "
 
-#: ../extensions/alternate-tab/prefs.js:27
+#: ../extensions/alternate-tab/prefs.js:28
 msgid "All & Thumbnails"
 msgstr "Todo y miniaturas"
 
-#: ../extensions/alternate-tab/prefs.js:28
+#: ../extensions/alternate-tab/prefs.js:29
 msgid ""
 "This mode presents all applications from all workspaces in one selection "
 "list. Instead of using the application icon of every window, it uses small "
@@ -49,16 +50,27 @@ msgstr ""
 "una lista de selección. En lugar de usar el icono de aplicación de cada "
 "ventana, usa pequeñas miniaturas que se asemejan a la propia ventana."
 
-#: ../extensions/alternate-tab/prefs.js:34
+#: ../extensions/alternate-tab/prefs.js:33
+msgid "Show overlaid application icon"
+msgstr "Mostrar el icono de la aplicación superpuesta"
+
+#: ../extensions/alternate-tab/prefs.js:37
 msgid "Workspace & Icons"
 msgstr "Área de trabajo e iconos"
 
-#: ../extensions/alternate-tab/prefs.js:35
+#: ../extensions/alternate-tab/prefs.js:38
+#| msgid ""
+#| "This mode let's you switch between the applications of your current "
+#| "workspace and gives you additionally the option to switch to the last "
+#| "used application of your previous workspace. This is always the last "
+#| "symbol in the list and is segregated by a separator/vertical line if "
+#| "available. \n"
+#| "Every window is represented by its application icon."
 msgid ""
-"This mode let's you switch between the applications of your current "
-"workspace and gives you additionally the option to switch to the last used "
-"application of your previous workspace. This is always the last symbol in "
-"the list and is segregated by a separator/vertical line if available. \n"
+"This mode lets you switch between the applications of your current workspace "
+"and gives you additionally the option to switch to the last used application "
+"of your previous workspace. This is always the last symbol in the list and "
+"is separated by a separator/vertical line if available. \n"
 "Every window is represented by its application icon."
 msgstr ""
 "Este modo le permite alternar entre las aplicaciones de su área de trabajo "
@@ -67,12 +79,12 @@ msgstr ""
 "está separado por un separador/línea vertical si está disponible.\n"
 "Cada ventana está representada por su icono de aplicación."
 
-#: ../extensions/alternate-tab/prefs.js:41
+#: ../extensions/alternate-tab/prefs.js:44
 msgid "Move current selection to front before closing the popup"
 msgstr ""
 "Mover la selección actual al frente antes de cerrar la ventana emergente"
 
-#: ../extensions/alternate-tab/prefs.js:58
+#: ../extensions/alternate-tab/prefs.js:61
 msgid ""
 "The Alternate Tab can be used in different modes, that affect the way "
 "windows are chosen and presented."
@@ -90,7 +102,6 @@ msgid "Hibernate"
 msgstr "Hibernar"
 
 #: ../extensions/alternative-status-menu/extension.js:78
-#| msgid "Power Off..."
 msgid "Power Off"
 msgstr "Apagar"