From c03a76bb77d3f3aac7e6c1574e079d0b0010d367 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Danial Behzadi <dani.behzi@ubuntu.com>
Date: Tue, 29 Jul 2025 10:32:26 +0000
Subject: [PATCH] Update Persian translation

---
 po/fa.po | 98 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------------
 1 file changed, 66 insertions(+), 32 deletions(-)

diff --git a/po/fa.po b/po/fa.po
index aa0377e3..aeee5109 100644
--- a/po/fa.po
+++ b/po/fa.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-shell-extensions gnome-3-0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell-extensions/"
 "issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-03-14 00:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-04-01 07:14+0330\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-07-01 22:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-07-29 14:01+0330\n"
 "Last-Translator: Danial Behzadi <dani.behzi@ubuntu.com>\n"
 "Language-Team: Persian <>\n"
 "Language: fa\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Poedit 3.5\n"
+"X-Generator: Poedit 3.6\n"
 "X-DamnedLies-Scope: partial\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
 
@@ -232,47 +232,47 @@ msgstr "نام تم"
 msgid "The name of the theme, to be loaded from ~/.themes/name/gnome-shell"
 msgstr "نام تم، جهت بارگیری از شاخه themes/name/gnome-shell./~"
 
-#: extensions/window-list/extension.js:95
+#: extensions/window-list/extension.js:98
 msgid "Close"
 msgstr "خروج"
 
-#: extensions/window-list/extension.js:122
+#: extensions/window-list/extension.js:125
 msgid "Unminimize"
 msgstr "ناکمینه"
 
-#: extensions/window-list/extension.js:122
+#: extensions/window-list/extension.js:125
 msgid "Minimize"
 msgstr "کمینه"
 
-#: extensions/window-list/extension.js:129
+#: extensions/window-list/extension.js:130
 msgid "Unmaximize"
 msgstr "نابیشینه"
 
-#: extensions/window-list/extension.js:129
+#: extensions/window-list/extension.js:130
 msgid "Maximize"
 msgstr "بیشنه"
 
-#: extensions/window-list/extension.js:721
+#: extensions/window-list/extension.js:720
 msgid "Minimize all"
 msgstr "کمینهٔ همه"
 
-#: extensions/window-list/extension.js:727
+#: extensions/window-list/extension.js:726
 msgid "Unminimize all"
 msgstr "ناکمینهٔ همه"
 
-#: extensions/window-list/extension.js:733
+#: extensions/window-list/extension.js:732
 msgid "Maximize all"
 msgstr "بیشینهٔ همه"
 
-#: extensions/window-list/extension.js:741
+#: extensions/window-list/extension.js:740
 msgid "Unmaximize all"
 msgstr "نابیشینهٔ همه"
 
-#: extensions/window-list/extension.js:749
+#: extensions/window-list/extension.js:748
 msgid "Close all"
 msgstr "بستن همه"
 
-#: extensions/window-list/extension.js:992 extensions/window-list/prefs.js:23
+#: extensions/window-list/extension.js:1000 extensions/window-list/prefs.js:23
 msgid "Window List"
 msgstr "فهرست پنجره"
 
@@ -337,35 +337,69 @@ msgstr "نمایش در تمام نمایشگرها"
 msgid "Show workspace previews in top bar"
 msgstr "پیش‌نمایش فضاهای کاری در نوار بالایی"
 
-#: extensions/workspace-indicator/workspaceIndicator.js:430
+#: extensions/workspace-indicator/workspaceIndicator.js:404
+#, javascript-format
+msgid "Press %s to edit"
+msgstr "زدن %s برای ویرایش"
+
+#: extensions/workspace-indicator/workspaceIndicator.js:512
+msgid "Settings"
+msgstr "تنظیمات"
+
+#: extensions/workspace-indicator/workspaceIndicator.js:592
 msgid "Workspace Indicator"
 msgstr "نشانگر فضای‌کاری"
 
-#: extensions/workspace-indicator/workspacePrefs.js:28
-msgid "Show Previews"
-msgstr "نمایش پیش‌نمایش‌ها"
+#: extensions/workspace-indicator/workspacePrefs.js:20
+msgid "Indicator"
+msgstr "نشانگر"
 
-#: extensions/workspace-indicator/workspacePrefs.js:86
-#, javascript-format
-msgid "Workspace %d"
-msgstr "فضای کاری %Id"
+#: extensions/workspace-indicator/workspacePrefs.js:25
+msgid "Previews"
+msgstr "پیش‌نمایش‌ها"
 
-#: extensions/workspace-indicator/workspacePrefs.js:153
-msgid "Workspace Names"
-msgstr "نام‌های فضای کاری"
+#: extensions/workspace-indicator/workspacePrefs.js:35
+msgid "Workspace Name"
+msgstr "نام فضای کاری"
 
-#: extensions/workspace-indicator/workspacePrefs.js:170
-msgid "Add Workspace"
-msgstr "افزودن فضای‌کاری"
+#: extensions/workspace-indicator/workspacePrefs.js:59
+msgid "Behavior"
+msgstr "رفتار"
 
-#: extensions/workspace-indicator/workspacePrefs.js:195
-msgid "Remove"
-msgstr "برداشتن"
+#: extensions/workspace-indicator/workspacePrefs.js:64
+msgid "Dynamic"
+msgstr "پویا"
 
-#: extensions/workspace-indicator/workspacePrefs.js:225
+#: extensions/workspace-indicator/workspacePrefs.js:65
+msgid "Automatically removes empty workspaces."
+msgstr "برداشتن خودکار فضاهای کاری خالی."
+
+#: extensions/workspace-indicator/workspacePrefs.js:75
+msgid "Fixed Number"
+msgstr "تعداد ثابت"
+
+#: extensions/workspace-indicator/workspacePrefs.js:76
+msgid "Specify a number of permanent workspaces."
+msgstr "تعیین تعدادی فضای کاری ثابت."
+
+#: extensions/workspace-indicator/workspacePrefs.js:89
+msgid "Number of Workspaces"
+msgstr "شمار فضاهای کاری"
+
+#: extensions/workspace-indicator/workspacePrefs.js:128
 msgid "Workspaces"
 msgstr "فضاهای کاری"
 
+#, javascript-format
+#~ msgid "Workspace %d"
+#~ msgstr "فضای کاری %Id"
+
+#~ msgid "Add Workspace"
+#~ msgstr "افزودن فضای‌کاری"
+
+#~ msgid "Remove"
+#~ msgstr "برداشتن"
+
 #~ msgid "Computer"
 #~ msgstr "رایانه"