From 96f91eda59e5cdc9d8d60ad2e66788703966c3c1 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?=D0=9C=D0=B8=D1=80=D0=BE=D1=81=D0=BB=D0=B0=D0=B2=20=D0=9D?=
 =?UTF-8?q?=D0=B8=D0=BA=D0=BE=D0=BB=D0=B8=D1=9B?=
 <miroslavnikolic@rocketmail.com>
Date: Tue, 7 Aug 2012 10:40:36 +0200
Subject: [PATCH] Updated Serbian translation

---
 po/sr.po       | 57 ++++++++++++++++++++++++++------------------------
 po/sr@latin.po | 57 ++++++++++++++++++++++++++------------------------
 2 files changed, 60 insertions(+), 54 deletions(-)

diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index e57fd7ba..38f6c6b8 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-shell-extensions master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
 "shell&keywords=I18N+L10N&component=extensions\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-05-02 17:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-06-01 20:33+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-06-23 09:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-07 10:37+0200\n"
 "Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
 "Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n"
 "Language: sr\n"
@@ -31,7 +31,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Одређује како се понашају тастери „Алт-Таб“. Исправне вредности су "
 "„all_thumbnails“ (сви умањени прикази) и „workspace_icons“ (иконице радних "
-"површи). Погледајте прозорчиће подешавања за више података."
+"простора). Погледајте прозорчиће подешавања за више података."
 
 #: ../extensions/alternate-tab/prefs.js:27
 msgid "All & Thumbnails"
@@ -62,7 +62,7 @@ msgstr ""
 "Овај режим вам омогућава да мењате програме са тренутног радног простора и "
 "даје вам додатну могућност да се пребаците на последњи коришћен програм са "
 "другог радног простора. Он је увек приказан као последњи на списку, и "
-"одвојен је од осталих раздвојником/ усправном линијом ако је доступно.\n"
+"одвојен је од осталих раздвојником/усправном линијом ако је доступно.\n"
 "Сваки прозор је представљен иконицом програма."
 
 #: ../extensions/alternate-tab/prefs.js:41
@@ -87,8 +87,8 @@ msgid "Hibernate"
 msgstr "Замрзни"
 
 #: ../extensions/alternative-status-menu/extension.js:78
-msgid "Power Off..."
-msgstr "Искључи..."
+msgid "Power Off"
+msgstr "Угаси"
 
 #: ../extensions/alternative-status-menu/org.gnome.shell.extensions.alternative-status-menu.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Enable suspending"
@@ -115,7 +115,7 @@ msgid ""
 "A list of strings, each containing an application id (desktop file name), "
 "followed by a colon and the workspace number"
 msgstr ""
-"Списак ниски од којих свака садржи иб програма (назив .desktop датотеке), "
+"Списак ниски од којих свака садржи иб програма (назив датотеке „.desktop“), "
 "зарез и број радног простора."
 
 #: ../extensions/auto-move-windows/prefs.js:55
@@ -133,29 +133,29 @@ msgstr "Додај правило"
 
 #: ../extensions/auto-move-windows/prefs.js:94
 msgid "Create new matching rule"
-msgstr "Додајте ново правило за преклапање"
+msgstr "Додајте ново правило за поклапање"
 
 #: ../extensions/auto-move-windows/prefs.js:98
 msgid "Add"
 msgstr "Додај"
 
-#: ../extensions/dock/extension.js:577
+#: ../extensions/dock/extension.js:600
 msgid "Drag here to add favorites"
 msgstr "Превуците овде да додате међу омиљене"
 
-#: ../extensions/dock/extension.js:903
+#: ../extensions/dock/extension.js:926
 msgid "New Window"
 msgstr "Нови прозор"
 
-#: ../extensions/dock/extension.js:905
+#: ../extensions/dock/extension.js:928
 msgid "Quit Application"
 msgstr "Напусти програм"
 
-#: ../extensions/dock/extension.js:910
+#: ../extensions/dock/extension.js:933
 msgid "Remove from Favorites"
 msgstr "Уклони из омиљених"
 
-#: ../extensions/dock/extension.js:911
+#: ../extensions/dock/extension.js:934
 msgid "Add to Favorites"
 msgstr "Додај у омиљене"
 
@@ -177,7 +177,7 @@ msgstr "Величина иконице"
 
 #: ../extensions/dock/org.gnome.shell.extensions.dock.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Sets icon size of the dock."
-msgstr "Одређује величину површи за иконице."
+msgstr "Одређује величину иконице у луци."
 
 #: ../extensions/dock/org.gnome.shell.extensions.dock.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Enable/disable autohide"
@@ -185,14 +185,14 @@ msgstr "Самостално скривање"
 
 #: ../extensions/dock/org.gnome.shell.extensions.dock.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Autohide effect"
-msgstr "Ефекат самоскривања"
+msgstr "Дејство самоскривања"
 
 #: ../extensions/dock/org.gnome.shell.extensions.dock.gschema.xml.in.h:7
 msgid ""
 "Sets the effect of the hide dock. Allowed values are 'resize', 'rescale' and "
 "'move'"
 msgstr ""
-"Одређује ефекат који се приказује приликом скривања површи са иконицама. "
+"Одређује дејство које се приказује приликом скривања површи са иконицама. "
 "Дозвољене вредности су: „resize“ (промени величину), „rescale“ (промени "
 "величину уз задржавање размере) и „move“ (премести)"
 
@@ -202,7 +202,7 @@ msgstr "Трајање самоскривања"
 
 #: ../extensions/dock/org.gnome.shell.extensions.dock.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Sets the time duration of the autohide effect."
-msgstr "Одређује дужину трајања ефекта самоскривања."
+msgstr "Одређује дужину трајања дејства самоскривања."
 
 #: ../extensions/dock/org.gnome.shell.extensions.dock.gschema.xml.in.h:10
 msgid "Monitor"
@@ -216,13 +216,17 @@ msgstr ""
 "Подешава који монитор ће да прикаже луку. Основна вредност (-1) јесте "
 "примарни монитор."
 
-#: ../extensions/drive-menu/extension.js:66
+#: ../extensions/drive-menu/extension.js:57
+msgid "Removable devices"
+msgstr "Уклоњиви уређаји"
+
+#: ../extensions/drive-menu/extension.js:68
 msgid "Open file manager"
 msgstr "Отвори управника датотека"
 
 #: ../extensions/example/extension.js:17
 msgid "Hello, world!"
-msgstr "Поздравна порука!"
+msgstr "Поздрав свима!"
 
 #: ../extensions/example/org.gnome.shell.extensions.example.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Alternative greeting text."
@@ -232,8 +236,7 @@ msgstr "Неки други поздравни текст."
 msgid ""
 "If not empty, it contains the text that will be shown when clicking on the "
 "panel."
-msgstr ""
-"Уколико упишете текст овде, он ће бити приказан када кликнете на панел."
+msgstr "Уколико упишете текст овде, он ће бити приказан када кликнете на панел."
 
 #. TRANSLATORS: Example is the name of the extension, should not be
 #. translated
@@ -254,22 +257,22 @@ msgstr "Порука:"
 #: ../extensions/gajim/extension.js:227
 #, c-format
 msgid "%s is away."
-msgstr "%s је одсутан."
+msgstr "„%s“ је одсутан."
 
 #: ../extensions/gajim/extension.js:230
 #, c-format
 msgid "%s is offline."
-msgstr "%s је недоступан."
+msgstr "„%s“ је ван мреже."
 
 #: ../extensions/gajim/extension.js:233
 #, c-format
 msgid "%s is online."
-msgstr "%s је доступан."
+msgstr "„%s“ је на мрежи."
 
 #: ../extensions/gajim/extension.js:236
 #, c-format
 msgid "%s is busy."
-msgstr "%s је заузет."
+msgstr "„%s“ је заузет."
 
 #: ../extensions/native-window-placement/org.gnome.shell.extensions.native-window-placement.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Use more screen for windows"
@@ -299,7 +302,7 @@ msgstr ""
 "умањених приказа уместо испод приказа. Промена ових подешавања захтева да "
 "поново покренете Гномову Шкољку."
 
-#: ../extensions/places-menu/extension.js:37
+#: ../extensions/places-menu/extension.js:39
 msgid "Removable Devices"
 msgstr "Уклоњиви уређаји"
 
@@ -326,7 +329,7 @@ msgstr "Назив"
 #: ../extensions/workspace-indicator/prefs.js:186
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
-msgstr "Радни простор %d"
+msgstr "%d. радни простор"
 
 #: ../extensions/xrandr-indicator/extension.js:30
 msgid "Normal"
diff --git a/po/sr@latin.po b/po/sr@latin.po
index 8534cd76..3b7a0452 100644
--- a/po/sr@latin.po
+++ b/po/sr@latin.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-shell-extensions master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
 "shell&keywords=I18N+L10N&component=extensions\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-05-02 17:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-06-01 20:33+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-06-23 09:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-07 10:37+0200\n"
 "Last-Translator: Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
 "Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n"
 "Language: sr\n"
@@ -31,7 +31,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Određuje kako se ponašaju tasteri „Alt-Tab“. Ispravne vrednosti su "
 "„all_thumbnails“ (svi umanjeni prikazi) i „workspace_icons“ (ikonice radnih "
-"površi). Pogledajte prozorčiće podešavanja za više podataka."
+"prostora). Pogledajte prozorčiće podešavanja za više podataka."
 
 #: ../extensions/alternate-tab/prefs.js:27
 msgid "All & Thumbnails"
@@ -62,7 +62,7 @@ msgstr ""
 "Ovaj režim vam omogućava da menjate programe sa trenutnog radnog prostora i "
 "daje vam dodatnu mogućnost da se prebacite na poslednji korišćen program sa "
 "drugog radnog prostora. On je uvek prikazan kao poslednji na spisku, i "
-"odvojen je od ostalih razdvojnikom/ uspravnom linijom ako je dostupno.\n"
+"odvojen je od ostalih razdvojnikom/uspravnom linijom ako je dostupno.\n"
 "Svaki prozor je predstavljen ikonicom programa."
 
 #: ../extensions/alternate-tab/prefs.js:41
@@ -87,8 +87,8 @@ msgid "Hibernate"
 msgstr "Zamrzni"
 
 #: ../extensions/alternative-status-menu/extension.js:78
-msgid "Power Off..."
-msgstr "Isključi..."
+msgid "Power Off"
+msgstr "Ugasi"
 
 #: ../extensions/alternative-status-menu/org.gnome.shell.extensions.alternative-status-menu.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Enable suspending"
@@ -115,7 +115,7 @@ msgid ""
 "A list of strings, each containing an application id (desktop file name), "
 "followed by a colon and the workspace number"
 msgstr ""
-"Spisak niski od kojih svaka sadrži ib programa (naziv .desktop datoteke), "
+"Spisak niski od kojih svaka sadrži ib programa (naziv datoteke „.desktop“), "
 "zarez i broj radnog prostora."
 
 #: ../extensions/auto-move-windows/prefs.js:55
@@ -133,29 +133,29 @@ msgstr "Dodaj pravilo"
 
 #: ../extensions/auto-move-windows/prefs.js:94
 msgid "Create new matching rule"
-msgstr "Dodajte novo pravilo za preklapanje"
+msgstr "Dodajte novo pravilo za poklapanje"
 
 #: ../extensions/auto-move-windows/prefs.js:98
 msgid "Add"
 msgstr "Dodaj"
 
-#: ../extensions/dock/extension.js:577
+#: ../extensions/dock/extension.js:600
 msgid "Drag here to add favorites"
 msgstr "Prevucite ovde da dodate među omiljene"
 
-#: ../extensions/dock/extension.js:903
+#: ../extensions/dock/extension.js:926
 msgid "New Window"
 msgstr "Novi prozor"
 
-#: ../extensions/dock/extension.js:905
+#: ../extensions/dock/extension.js:928
 msgid "Quit Application"
 msgstr "Napusti program"
 
-#: ../extensions/dock/extension.js:910
+#: ../extensions/dock/extension.js:933
 msgid "Remove from Favorites"
 msgstr "Ukloni iz omiljenih"
 
-#: ../extensions/dock/extension.js:911
+#: ../extensions/dock/extension.js:934
 msgid "Add to Favorites"
 msgstr "Dodaj u omiljene"
 
@@ -177,7 +177,7 @@ msgstr "Veličina ikonice"
 
 #: ../extensions/dock/org.gnome.shell.extensions.dock.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Sets icon size of the dock."
-msgstr "Određuje veličinu površi za ikonice."
+msgstr "Određuje veličinu ikonice u luci."
 
 #: ../extensions/dock/org.gnome.shell.extensions.dock.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Enable/disable autohide"
@@ -185,14 +185,14 @@ msgstr "Samostalno skrivanje"
 
 #: ../extensions/dock/org.gnome.shell.extensions.dock.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Autohide effect"
-msgstr "Efekat samoskrivanja"
+msgstr "Dejstvo samoskrivanja"
 
 #: ../extensions/dock/org.gnome.shell.extensions.dock.gschema.xml.in.h:7
 msgid ""
 "Sets the effect of the hide dock. Allowed values are 'resize', 'rescale' and "
 "'move'"
 msgstr ""
-"Određuje efekat koji se prikazuje prilikom skrivanja površi sa ikonicama. "
+"Određuje dejstvo koje se prikazuje prilikom skrivanja površi sa ikonicama. "
 "Dozvoljene vrednosti su: „resize“ (promeni veličinu), „rescale“ (promeni "
 "veličinu uz zadržavanje razmere) i „move“ (premesti)"
 
@@ -202,7 +202,7 @@ msgstr "Trajanje samoskrivanja"
 
 #: ../extensions/dock/org.gnome.shell.extensions.dock.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Sets the time duration of the autohide effect."
-msgstr "Određuje dužinu trajanja efekta samoskrivanja."
+msgstr "Određuje dužinu trajanja dejstva samoskrivanja."
 
 #: ../extensions/dock/org.gnome.shell.extensions.dock.gschema.xml.in.h:10
 msgid "Monitor"
@@ -216,13 +216,17 @@ msgstr ""
 "Podešava koji monitor će da prikaže luku. Osnovna vrednost (-1) jeste "
 "primarni monitor."
 
-#: ../extensions/drive-menu/extension.js:66
+#: ../extensions/drive-menu/extension.js:57
+msgid "Removable devices"
+msgstr "Uklonjivi uređaji"
+
+#: ../extensions/drive-menu/extension.js:68
 msgid "Open file manager"
 msgstr "Otvori upravnika datoteka"
 
 #: ../extensions/example/extension.js:17
 msgid "Hello, world!"
-msgstr "Pozdravna poruka!"
+msgstr "Pozdrav svima!"
 
 #: ../extensions/example/org.gnome.shell.extensions.example.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Alternative greeting text."
@@ -232,8 +236,7 @@ msgstr "Neki drugi pozdravni tekst."
 msgid ""
 "If not empty, it contains the text that will be shown when clicking on the "
 "panel."
-msgstr ""
-"Ukoliko upišete tekst ovde, on će biti prikazan kada kliknete na panel."
+msgstr "Ukoliko upišete tekst ovde, on će biti prikazan kada kliknete na panel."
 
 #. TRANSLATORS: Example is the name of the extension, should not be
 #. translated
@@ -254,22 +257,22 @@ msgstr "Poruka:"
 #: ../extensions/gajim/extension.js:227
 #, c-format
 msgid "%s is away."
-msgstr "%s je odsutan."
+msgstr "„%s“ je odsutan."
 
 #: ../extensions/gajim/extension.js:230
 #, c-format
 msgid "%s is offline."
-msgstr "%s je nedostupan."
+msgstr "„%s“ je van mreže."
 
 #: ../extensions/gajim/extension.js:233
 #, c-format
 msgid "%s is online."
-msgstr "%s je dostupan."
+msgstr "„%s“ je na mreži."
 
 #: ../extensions/gajim/extension.js:236
 #, c-format
 msgid "%s is busy."
-msgstr "%s je zauzet."
+msgstr "„%s“ je zauzet."
 
 #: ../extensions/native-window-placement/org.gnome.shell.extensions.native-window-placement.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Use more screen for windows"
@@ -299,7 +302,7 @@ msgstr ""
 "umanjenih prikaza umesto ispod prikaza. Promena ovih podešavanja zahteva da "
 "ponovo pokrenete Gnomovu Školjku."
 
-#: ../extensions/places-menu/extension.js:37
+#: ../extensions/places-menu/extension.js:39
 msgid "Removable Devices"
 msgstr "Uklonjivi uređaji"
 
@@ -326,7 +329,7 @@ msgstr "Naziv"
 #: ../extensions/workspace-indicator/prefs.js:186
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
-msgstr "Radni prostor %d"
+msgstr "%d. radni prostor"
 
 #: ../extensions/xrandr-indicator/extension.js:30
 msgid "Normal"