diff --git a/po/is.po b/po/is.po
index 8d63d80b..3a18f42c 100644
--- a/po/is.po
+++ b/po/is.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
 "shell&keywords=I18N+L10N&component=extensions\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-07-05 15:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-09-08 06:03+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-08-11 01:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-09-08 06:07+0000\n"
 "Last-Translator: Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>\n"
 "Language-Team: Icelandic <translation-team-is@lists.sourceforge.net>\n"
 "Language: is\n"
@@ -130,19 +130,21 @@ msgstr "Búa til nýja samsvörunarreglu"
 msgid "Add"
 msgstr "Bæta við"
 
-#: extensions/drive-menu/extension.js:106
+#. TRANSLATORS: %s is the filesystem name
+#: extensions/drive-menu/extension.js:107
 #, javascript-format
 #| msgid "Ejecting drive '%s' failed:"
 msgid "Ejecting drive “%s” failed:"
 msgstr "Útspýting drifsins '%s' mistókst:"
 
-#: extensions/drive-menu/extension.js:124
+#: extensions/drive-menu/extension.js:125
 msgid "Removable devices"
 msgstr "Útskiptanleg tæki"
 
-#: extensions/drive-menu/extension.js:149
-msgid "Open File"
-msgstr "Opna skrá"
+#: extensions/drive-menu/extension.js:150
+#| msgid "Open File"
+msgid "Open Files"
+msgstr "Opna skrár"
 
 #: extensions/example/extension.js:17
 msgid "Hello, world!"
@@ -150,7 +152,7 @@ msgstr "Hæ heimur!"
 
 #: extensions/example/org.gnome.shell.extensions.example.gschema.xml:5
 msgid "Alternative greeting text."
-msgstr "Ávarpstexti til vara."
+msgstr "Varatexti ávarps."
 
 #: extensions/example/org.gnome.shell.extensions.example.gschema.xml:6
 msgid ""
@@ -210,22 +212,27 @@ msgstr ""
 msgid "Places"
 msgstr "Staðir"
 
-#: extensions/places-menu/placeDisplay.js:59
+#: extensions/places-menu/placeDisplay.js:65
+#, javascript-format
+msgid "Failed to mount volume for “%s”"
+msgstr "Gat ekki tengt gagnageymslu fyrir “%s”"
+
+#: extensions/places-menu/placeDisplay.js:78
 #, javascript-format
 #| msgid "Failed to launch \"%s\""
 msgid "Failed to launch “%s”"
 msgstr "Mistókst að ræsa \"%s\""
 
-#: extensions/places-menu/placeDisplay.js:108
-#: extensions/places-menu/placeDisplay.js:131
+#: extensions/places-menu/placeDisplay.js:137
+#: extensions/places-menu/placeDisplay.js:160
 msgid "Computer"
 msgstr "Tölva"
 
-#: extensions/places-menu/placeDisplay.js:274
+#: extensions/places-menu/placeDisplay.js:303
 msgid "Home"
 msgstr "Heim"
 
-#: extensions/places-menu/placeDisplay.js:318
+#: extensions/places-menu/placeDisplay.js:347
 msgid "Browse Network"
 msgstr "Flakka um net"
 
@@ -250,48 +257,48 @@ msgstr "Heiti á þema, hlaðið inn frá ~/.themes/name/gnome-shell"
 msgid "Close"
 msgstr "Loka"
 
-#: extensions/window-list/extension.js:120
+#: extensions/window-list/extension.js:129
 msgid "Unminimize"
 msgstr "Endurheimta"
 
-#: extensions/window-list/extension.js:121
+#: extensions/window-list/extension.js:130
 msgid "Minimize"
 msgstr "Lágmarka"
 
-#: extensions/window-list/extension.js:127
+#: extensions/window-list/extension.js:136
 msgid "Unmaximize"
 msgstr "Minnka glugga"
 
-#: extensions/window-list/extension.js:128
+#: extensions/window-list/extension.js:137
 msgid "Maximize"
 msgstr "Hámarka"
 
-#: extensions/window-list/extension.js:411
+#: extensions/window-list/extension.js:420
 msgid "Minimize all"
 msgstr "Lágmarka allt"
 
-#: extensions/window-list/extension.js:419
+#: extensions/window-list/extension.js:428
 msgid "Unminimize all"
 msgstr "Endurheimta allt"
 
-#: extensions/window-list/extension.js:427
+#: extensions/window-list/extension.js:436
 msgid "Maximize all"
 msgstr "Hámarka allt"
 
-#: extensions/window-list/extension.js:436
+#: extensions/window-list/extension.js:445
 msgid "Unmaximize all"
 msgstr "Minnka allt"
 
-#: extensions/window-list/extension.js:445
+#: extensions/window-list/extension.js:454
 msgid "Close all"
 msgstr "Loka öllu"
 
-#: extensions/window-list/extension.js:669
+#: extensions/window-list/extension.js:678
 #: extensions/workspace-indicator/extension.js:30
 msgid "Workspace Indicator"
 msgstr "Vinnusvæðavísir"
 
-#: extensions/window-list/extension.js:833
+#: extensions/window-list/extension.js:842
 msgid "Window List"
 msgstr "Gluggalisti"