diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index fef5ce5f..eadc8cc2 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-shell-extensions gnome-3-0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
 "shell&keywords=I18N+L10N&component=extensions\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-01-10 08:33+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-01-10 13:20+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-03-11 20:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-03-12 00:22+0300\n"
 "Last-Translator: Stas Solovey <whats_up@tut.by>\n"
 "Language-Team: Русский <gnome-cyr@gnome.org>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -89,11 +89,11 @@ msgstr "Отображать окна только текущей рабочей
 msgid "Activities Overview"
 msgstr "Обзор"
 
-#: ../extensions/apps-menu/extension.js:114
+#: ../extensions/apps-menu/extension.js:110
 msgid "Favorites"
 msgstr "Избранное"
 
-#: ../extensions/apps-menu/extension.js:283
+#: ../extensions/apps-menu/extension.js:279
 msgid "Applications"
 msgstr "Приложения"
 
@@ -139,7 +139,7 @@ msgstr "Не удалось извлечь диск «%s»:"
 msgid "Removable devices"
 msgstr "Съёмные устройства"
 
-#: ../extensions/drive-menu/extension.js:151
+#: ../extensions/drive-menu/extension.js:149
 msgid "Open File"
 msgstr "Открыть файл"
 
@@ -227,18 +227,9 @@ msgstr "Обзор сети"
 
 # нужно уточнить как все происходит на самом деле
 #: ../extensions/screenshot-window-sizer/org.gnome.shell.extensions.screenshot-window-sizer.gschema.xml.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Cycle Screenshot Sizes"
 msgstr "Изменять размер окна при получении снимка для Центра приложений GNOME"
 
-#: ../extensions/systemMonitor/extension.js:214
-msgid "CPU"
-msgstr "ЦП"
-
-#: ../extensions/systemMonitor/extension.js:267
-msgid "Memory"
-msgstr "Память"
-
 #: ../extensions/user-theme/org.gnome.shell.extensions.user-theme.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Theme name"
 msgstr "Название темы"
@@ -247,54 +238,54 @@ msgstr "Название темы"
 msgid "The name of the theme, to be loaded from ~/.themes/name/gnome-shell"
 msgstr "Название темы, загружаемой из ~/.themes/name/gnome-shell"
 
-#: ../extensions/window-list/extension.js:110
+#: ../extensions/window-list/extension.js:109
 msgid "Close"
 msgstr "Закрыть"
 
 # ну или "восстановить", правда тогда появляется неоднозначный повтор (unmaximize)
-#: ../extensions/window-list/extension.js:120
+#: ../extensions/window-list/extension.js:119
 msgid "Unminimize"
 msgstr "Вернуть"
 
-#: ../extensions/window-list/extension.js:121
+#: ../extensions/window-list/extension.js:120
 msgid "Minimize"
 msgstr "Свернуть"
 
-#: ../extensions/window-list/extension.js:127
+#: ../extensions/window-list/extension.js:126
 msgid "Unmaximize"
 msgstr "Восстановить"
 
-#: ../extensions/window-list/extension.js:128
+#: ../extensions/window-list/extension.js:127
 msgid "Maximize"
 msgstr "Развернуть"
 
-#: ../extensions/window-list/extension.js:390
+#: ../extensions/window-list/extension.js:399
 msgid "Minimize all"
 msgstr "Свернуть все"
 
 # ну или "восстановить", правда тогда появляется неоднозначный повтор (unmaximize)
-#: ../extensions/window-list/extension.js:398
+#: ../extensions/window-list/extension.js:407
 msgid "Unminimize all"
 msgstr "Вернуть все"
 
-#: ../extensions/window-list/extension.js:406
+#: ../extensions/window-list/extension.js:415
 msgid "Maximize all"
 msgstr "Развернуть все"
 
-#: ../extensions/window-list/extension.js:415
+#: ../extensions/window-list/extension.js:424
 msgid "Unmaximize all"
 msgstr "Восстановить все"
 
-#: ../extensions/window-list/extension.js:424
+#: ../extensions/window-list/extension.js:433
 msgid "Close all"
 msgstr "Закрыть все"
 
-#: ../extensions/window-list/extension.js:706
+#: ../extensions/window-list/extension.js:650
 #: ../extensions/workspace-indicator/extension.js:30
 msgid "Workspace Indicator"
 msgstr "Индикатор рабочей области"
 
-#: ../extensions/window-list/extension.js:869
+#: ../extensions/window-list/extension.js:808
 msgid "Window List"
 msgstr "Список окон"
 
@@ -356,6 +347,12 @@ msgstr "Название"
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "Рабочая область %d"
 
+#~ msgid "CPU"
+#~ msgstr "ЦП"
+
+#~ msgid "Memory"
+#~ msgstr "Память"
+
 #~ msgid "GNOME Shell Classic"
 #~ msgstr "Классический GNOME Shell"