diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 7506f5b9..61347b3f 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -11,8 +11,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-shell-extensions master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
 "shell&keywords=I18N+L10N&component=extensions\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-02-13 22:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-17 10:48+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-29 16:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-02 13:59+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Español <gnome-es-list@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -25,9 +25,6 @@ msgid "The alt tab behaviour."
 msgstr "El comportamiento de Alt+Tab."
 
 #: ../extensions/alternate-tab/org.gnome.shell.extensions.alternate-tab.gschema.xml.in.h:2
-#| msgid ""
-#| "Sets the Alt-Tab behaviour. Possible values are: native, all_thumbnails "
-#| "and workspace_icons."
 msgid ""
 "Sets the Alt-Tab behaviour. Possible values are: all_thumbnails and "
 "workspace_icons. See the configuration dialogs for details."
@@ -53,7 +50,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../extensions/alternate-tab/prefs.js:34
 msgid "Workspace & Icons"
-msgstr "Espacio de trabajo e iconos"
+msgstr "Área de trabajo e iconos"
 
 #: ../extensions/alternate-tab/prefs.js:35
 msgid ""
@@ -97,7 +94,7 @@ msgstr "Apagar…"
 
 #: ../extensions/auto-move-windows/org.gnome.shell.extensions.auto-move-windows.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Application and workspace list"
-msgstr "Lista de aplicaciones y espacios de trabajo"
+msgstr "Lista de aplicaciones y áreas de trabajo"
 
 #: ../extensions/auto-move-windows/org.gnome.shell.extensions.auto-move-windows.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
@@ -105,17 +102,14 @@ msgid ""
 "followed by a colon and the workspace number"
 msgstr ""
 "Una lista de cadenas, conteniendo cada una un ID de aplicación (nombre de "
-"archivo de escritorio), seguido de dos puntos y el número del espacio de "
-"trabajo"
+"archivo de escritorio), seguido de dos puntos y el número del área de trabajo"
 
 #: ../extensions/auto-move-windows/prefs.js:55
-#| msgid "Quit Application"
 msgid "Application"
 msgstr "Aplicación"
 
 #: ../extensions/auto-move-windows/prefs.js:64
 #: ../extensions/auto-move-windows/prefs.js:106
-#| msgid "Workspace & Icons"
 msgid "Workspace"
 msgstr "Área de trabajo"
 
@@ -293,9 +287,25 @@ msgstr "Nombre del tema"
 msgid "The name of the theme, to be loaded from ~/.themes/name/gnome-shell"
 msgstr "El nombre del tema, que se carga desde ~/.themes/nombre/gnome-shell"
 
-#: ../extensions/workspace-indicator/extension.js:24
+#: ../extensions/workspace-indicator/extension.js:30
 msgid "Workspace Indicator"
-msgstr "Indicador de espacio de trabajo"
+msgstr "Indicador de área de trabajo"
+
+#: ../extensions/workspace-indicator/prefs.js:151
+#| msgid "Workspace & Icons"
+msgid "Workspace names:"
+msgstr "Nombres de los áreas de trabajo:"
+
+#: ../extensions/workspace-indicator/prefs.js:162
+#| msgid "Native"
+msgid "Name"
+msgstr "Nombre"
+
+#: ../extensions/workspace-indicator/prefs.js:196
+#, c-format
+#| msgid "Workspace"
+msgid "Workspace %d"
+msgstr "Área de trabajo %d"
 
 #: ../extensions/xrandr-indicator/extension.js:30
 msgid "Normal"
@@ -414,9 +424,6 @@ msgstr "Configurar las opciones de pantalla…"
 #~ msgid "Window placement strategy"
 #~ msgstr "Estrategia de ubicación de ventanas"
 
-#~ msgid "Native"
-#~ msgstr "Nativo"
-
 #~ msgid "Available"
 #~ msgstr "Disponible"