1. Remove the invalid test
Per ag/23288037, the feature is now always available
2. Rename
processAndValidatePasswordRequirements_autoPinEnabled_defaultPinMinimumLength
Bug: 291146670
Test: atest ChooseLockPasswordTest
Change-Id: If96ac99aa1a98636a14017c880892436767c4a41