Use the new PermissionControllerManager API to get the number of unused
apps directly from PermissionController instead of replicating the
logic
Bug: 200087723
Test: atest HibernatedAppsPreferenceControllerTest
Change-Id: I989219cfb2a44b5acb054ff5fb744e68d8e118b3