"Ndiyo" "Hapana" "Unda" "Ruhusu" "Kataa" "Washa" "Haijulikani" "Gusa ili uone maelezo" "{count,plural, =1{Sasa umebakisha hatua # ili uwe msanidi programu.}other{Sasa umebakisha hatua # ili uwe msanidi programu.}}" "Sasa wewe ni msanidi programu!" "Hakuna haja, tayari wewe ni msanidi programu." "Tafadhali washa chaguo za wasanidi programu kwanza." "Ni watumiaji wasimamizi pekee wanaoweza kufikia mipangilio ya msanidi programu." "Mfumo" "Inatumika" "Haitumiki" "Radio Imezimwa" "Unatumia mitandao ya ng\'ambo" "Hautumii mitandao ya ng\'ambo" "Haijaunganishwa" "Inaunganisha" "Umeunganishwa" "Imetanguliwa" "Haijulikani" "Kagua kwanza" "Msimbo wa QR" "Punguza" "Kuza" "Kila wakati" "Skrini ya mbele huwaka unapokunja kifaa chako" "Video na michezo pekee na zaidi" "Skrini ya mbele huwaka unapofungua programu zinazozuia skrini yako kujizima" "Telezesha kidole juu ili uendelee" "Kunja simu yako kisha utelezeshe kidole juu kwenye mwonekano wa mbele ili uendelee kutumia programu au usubiri sekunde chache ili skrini ifungwe. Itaendelea kutumia programu za video na michezo kiotomatiki." "Kamwe" "Mwonekano wa mbele huzimwa na kufungwa ukikunja kifaa chako" "Ruhusu skrini ijizungushe kiotomatiki" "Kipengele cha Utambuzi wa Nyuso hutumia kamera ya mbele ili kuboresha usahihi wa kuzungusha skrini kiotomatiki. Picha hazihifadhiwi wala kutumwa kwa Google." "Bluetooth" "Inaonekana kwa zote zilizokaribu na vifaa vya Bluetooth (%1$s)" "Inaonekana kwa zote zilizokaribu na vifaa vya Bluetooth" "Haionekani na vifaa vingine vyenye Bluetooth" "Inaonekana na vifaa vilivyooanishwa pekee" "Vifaa vya Bluetooth" "Jina la kifaa" "Badilisha jina la kifaa hiki" "Hifadhi jina jipya" "Ungependa kuondoa kifaa?" "Unganisha kifaa kipya" "bluetooth" "Washa kesho kiotomatiki" "Ukizima Bluetooth, itawashwa tena siku itakayofuata" "Unganisha kisaidizi cha kulia" "Unganisha kisaidizi cha kushoto" "Unganisha kisaidizi cha sikio jingine" "Kifaa chako cha kusikilizia cha kushoto kimeunganishwa.\n\nIli uoanishe cha kulia, hakikisha kuwa kimewashwa na kipo tayari kuoanishwa." "Kifaa chako cha kusikilizia cha kulia kimeunganishwa.\n\nIli uoanishe cha kushoto, hakikisha kuwa kimewashwa na kipo tayari kuoanishwa." "Unganisha kisaidizi cha kulia" "Unganisha kisaidizi cha kushoto" "Mipangilio ya vifaa vya kusikilizia" "Njia ya mkato, uoanifu wa kifaa cha kusaidia kusikia" "Mipangilio iliyowekwa mapema" "Hakuna mipangilio iliyowekwa mapema na audiolojia wako" "Imeshindwa kusasisha mipangilio iliyowekwa mapema" "Mazingira" "Panua iwe vidhibiti vilivyotenganishwa kushoto na kulia" "Kunja iwe kidhibiti cha pamoja" "Kushoto" "Kulia" "Zima sauti ya mazingira" "Rejesha sauti ya mazingira" "Imeshindwa kusasisha mazingira" "Maikrofoni chaguomsingi ya kupiga simu" "Maikrofoni chaguomsingi" "Chagua maikrofoni ya kupiga simu." "Maikrofoni ya visaidizi vya kusikia" "Maikrofoni ya simu hii" "Vifaa vya kutoa sauti" "Kuhusu vifaa vya kutoa sauti" "Elekeza sauti kwenye kifaa chako cha kusikia au spika ya simu" "Zinazofanana" "Milio ya simu na kengele" "Sauti wakati wa simu" "Sauti za maudhui na mfumo" "Arifa" "Kwa chaguomsingi, sauti inayotoka hubainishwa na programu mahususi" "Tumia Uteuzi wa Mfumo (Chaguomsingi)" "Kifaa cha Bluetooth kisicho na jina" "Inatafuta" "Hakuna vifaa vya Bluetooth vilivyopatikana karibu." "Ombi la kuoanisha Bluetooth" "Ombi la uoanishaji" "Gusa ili uoanishe na %1$s." "Bluetooth imezimwa" "Gusa ili uiwashe" "Chagua kifaa cha Bluetooth" "%1$s inataka kuwasha Bluetooth" "%1$s inataka kuzima Bluetooth" "Programu inataka kuwasha Bluetooth" "Programu fulani inataka kuzima Bluetooth" "Inawasha Bluetooth..." "Inazima Bluetooth..." "Muunganisho wa Bluetooth umeombwa" "Ombi la kufikia anwani kwenye simu" "Ombi la kufikia ujumbe" "Inaonekana kama \'^1\' kwenye vifaa vingine" "Washa Bluetooth ili uunganishe kwenye vifaa vingine." "Vifaa vyako" "Unganisha kifaa kipya" "Zima upakiaji wa maunzi kwa Bluetooth A2DP" "Zima upakiaji wa maunzi kwa kipengele cha Bluetooth LE audio" "Ungependa Kuzima kisha Uwashe Kifaa?" "Unafaa kuwasha upya kifaa chako ili kubadilisha mipangilio hii." "Zima kisha uwashe" "Ghairi" "Zima Bluetooth LE audio" "Huzima kipengele cha Bluetooth LE audio ikiwa kifaa kinatumia maunzi yenye uwezo wa kutumia LE audio." "Hali ya Bluetooth LE Audio" "Washa mipangilio ya toleo tangulizi la kiolesura cha Arifa ya Bluetooth LE Audio" "Huwasha mipangilio ya toleo tangulizi la kiolesura cha LE Audio ya kusikiliza pamoja ikijumuisha kusikiliza pamoja na arifa za faragha" "Onyesha LE Audio kwenye Maelezo ya Kifaa" "Kwepa Faili Zilizoruhusiwa za Bluetooth LE Audio" "Tumia LE Audio kwa chaguomsingi hata ikiwa kifaa cha LE Audio hakijathibitishwa kuwa kimetimiza masharti." "Vifaa vya kuhifadhia data" "Vifaa vya kupiga simu" "Vifaa vingine" "Vifaa vilivyohifadhiwa" "Zinazohusishwa na akaunti" "Kilichotumiwa awali kwenye akaunti" "Bluetooth itawaka ili iunganishe" "Mapendeleo ya muunganisho" "Vilivyounganishwa awali" "Imewasha Bluetooth" "Angalia vyote" "Angalia vyote" "Stylus" "Kubonyeza kitufe cha nyuma" "%s (Wasifu wa kazini)" "Andika kwenye sehemu za maandishi" "Puuza mibofyo yote ya kitufe cha stylus" "Stylus" "Tarehe na saa" "Seva mbadala" "Futa" "Mlango wa seva mbadala" "Seva mbadala ya kando ya" "Rejesha kwa chaguo misingi" "Nimemaliza" "Jina la mpangishaji wa seva mbadala" "Zingatia" "Sawa" "Jina la mpangaji uliloandika si sahihi." "Orodha ya kuepusha uliyoichapisha haijaumbizwa vizuri. Andika orodha iliyotenganishwa-kituo cha vikoa vilivyoepuliwa." "Unahitaji kujaza uga wa kituo." "Sehemu ya mlango sharti iwe wazi iwapo sehemu ya mpangishaji haina chochote" "Lango uliloandika si halali." "Seva mbadala ya HTTP inayotumiwa na kivinjari lakini haiwezi kutumika na programu zingine." "URL ya PAC: " "Ita Jina la mpangishaji(www.google.com) IPv4:" "Jaribio la Mteja la HTTP:" "Tekeleza Jaribio la Mwito" "Ruka" "Endelea" "Eneo" "Chagua eneo" "Eneo unalochagua huathiri jinsi kifaa chako kinavyoonyesha saa, tarehe, halijoto na mengineyo." "Yanayopendekezwa" "Maeneo yote" "Lugha" "Mpangilio wa lugha unayopendelea" "Lugha ya mfumo" "Ondoa" "Ongeza lugha" "Lugha" "Lugha Inayopendelewa" "Lugha za programu" "Weka lugha ya kila programu" "Lugha ya programu" "Lugha zinazopendekezwa" "Lugha zote" "Zinazopendekezwa" "Lugha zote" "Lugha zaidi" "Maeneo yote" "Mifumo yote ya namba" "Lugha ya mfumo" "Chaguomsingi la mfumo" "Chaguo la lugha kwa programu hii halipatikani kwenye Mipangilio." "Huenda lugha ikatofautiana na zinazopatikana katika programu. Huenda baadhi ya programu zisiwe na uwezo wa kutumia mipangilio hii." "Weka lugha ya kila programu." "Vifaa, programu na tovuti zako hutumia lugha ya kwanza inayotumika kutoka kwenye orodha ya lugha unazopendelea.\n\nProgramu nyingi pia zitatumia maelezo ya eneo kutoka kwenye lugha unayopendelea ili kuweka muundo wa tarehe, namba na vipimo. Ili kubadilisha maelezo ya eneo uliko, weka lugha kisha uchague eneo unalopendelea." "Ili uchague lugha kwa kila programu, nenda kwenye mipangilio ya lugha ya programu." "Pata maelezo zaidi kuhusu lugha za programu" "Ungependa kubadilisha eneo liwe %s?" "Kifaa chako kitadumisha %s kama lugha ya mfumo" "Ungependa kubadilisha lugha ya mfumo kuwa %s ?" "Ungependa kuweka %s kwenye lugha unazopendelea?" "Hii huruhusu programu na vifaa kujua kuwa pia unapendelea lugha hii." "Mipangilio ya kifaa chako na mapendeleo ya kimaeneo yatabadilika." "Badilisha" "%s haipatikani" "Lugha hii haiwezi kutumika kama lugha ya mfumo, lakini umeruhusu programu na tovuti zitambue kuwa unapendelea lugha hii." "Tafuta" "Lugha na eneo" "Weka lugha" "Chagua eneo" "Mapendeleo ya eneo" "Tafuta lugha" "Tafuta maeneo" "Eneo unalochagua huathiri jinsi simu yako inavyoonyesha saa, tarehe, halijoto na mengineyo" "Mipangilio zaidi ya lugha" "Mapendeleo ya kimaeneo" "Weka mapendeleo ya vipimo na namba" "Ruhusu programu zifahamu mapendeleo yako ya kimaeneo ili ziweze kuwekea hali yako ya utumiaji mapendeleo." "Programu zitatumia mapendeleo yako ya kimaeneo inapowezekana." "Mapendeleo ya kimaeneo" "Halijoto" "Siku ya kwanza ya wiki" "Mapendeleo ya namba" "Mfumo wa kupima" "Tumia mipangilio chaguomsingi" "Selsiasi (°C)" "Farenhaiti (°F)" "Jumapili" "Jumatatu" "Jumanne" "Jumatano" "Alhamisi" "Ijumaa" "Jumamosi" "Ikiwa programu hairuhusu mapendeleo ya kimaeneo, programu itatumia mipangilio yake chaguomsingi ya lugha." "Pata maelezo zaidi kuhusu mapendeleo ya lugha." "Metriki" "Kifalme (Marekani)" "Kifalme (Uingereza)" "Mapendeleo ya ziada" "Chagua jinsi unavyorejelewa" "Kifaa chako kinaweza kuweka mapendeleo kuhusu jinsi unavyorejelewa" "Mipangilio hii inaruhusu programu nyingi za mfumo ziweke mapendeleo kuhusu jinsi unavyorejelewa. Haitumiwi na programu unazoweka." "Hayajabainishwa" "Jinsia ya kike" "Jinsia ya kiume" "Wastani" "{count,plural, =1{Ungependa kuondoa lugha iliyochaguliwa?}other{Ungependa kuondoa lugha zilizochaguliwa?}}" "Maandishi yataonyeshwa katika lugha nyingine." "Haiwezi kuondoa lugha zote" "Hifadhi angalau lugha moja unayopendelea" "Haipatikani kama lugha ya mfumo" "Sogeza juu" "Sogeza chini" "Hamishia juu" "Hamishia chini" "Ondoa lugha" "Chagua shughuli" "Ghairi" "Sawa" "Sahau" "Hifadhi" "Nimemaliza" "Tumia" "Shiriki" "Ongeza" "Ondoa" "Mipangilio" "Mipangilio" "Mipangilio ya njia ya mkato" "Hali ya ndegeni" "Mitandao isiyotumia waya" "Kutumia mitandao ya ng\'ambo" "Unganisha huduma ya data ninapotumia mitandao ya ng\'ambo" "Unganisha huduma ya data ninapotumia mitandao ya ng\'ambo" "Huenda ukatozwa ada za kutumia mitandao ya ng\'ambo." "Mipangilio otomatiki ya tarehe na wakati" "Weka mipangilio otomatiki ukitumia mtandao wako na mawimbi ya simu za mkononi" "Mipangilio otomatiki ya saa za eneo" "Weka mipangilio otomatiki kulingana na mitandao ya simu iliyo karibu nawe" "Weka mipangilio kiotomatiki ukitumia data ya mahali kilipo kifaa chako, ikiwa inapatikana" "Tumia chaguomsingi la lugha" "Tumia mpangilio wa saa 24" "Saa" "Mfumo wa saa" "Saa za eneo" "Chagua saa za eneo" "Tarehe" "Tafuta eneo" "Ukanda" "Chagua mabadiliko kwenye UTC" "%1$s (%2$s)" "%2$s (%1$s)" "Inatumia %1$s %2$s" "%1$s itaanza %2$s." "Hutumia %1$s. Hakuna mabadiliko kwenye saa za mchana." "Kuongeza saa za mchana" "Saa za kawaida" "Chagua kulingana na eneo" "Chagua kulingana na saa za UTC" "Maoni" "maoni, hitilafu, saa, eneo, saa za eneo" "Tuma maoni kuhusu saa" "maoni, hitilafu, saa, eneo, saa za eneo" "Ijifunge muda wa skrini kujizima ukifika" "%1$s baada ya muda wa skrini kuisha" "Mara tu muda wa skrini unapokwisha, isipokuwa kinapowekwa bila kufungwa na %1$s" "%1$s baada ya muda wa skrini kuisha, isipokuwa kinapowekwa bila kufungwa na %2$s" "Weka maandishi kwenye skrini iliyofungwa" "Hamna" "Mfano, Android ya Joe." "Kutambua Mahali" "Tumia kipengele cha mahali" "Umezima" "{count,plural, =1{Imewashwa / programu # ina idhini ya kufikia data ya mahali}other{Imewashwa / programu # zina idhini ya kufikia data ya mahali}}" "Inapakia…" "Programu zenye ruhusa za kufikia vifaa vilivyo karibu zinaweza kubainisha mahali vilipo vifaa vilivyounganishwa." "Ruhusa za kufikia mahali zimezimwa kwenye programu na huduma. Bado maelezo ya mahali kilipo kifaa chako yanaweza kutumwa kwa wanaoshughulikia matukio ya dharura unapopiga simu au kutuma SMS kwa namba ya dharura." "Pata maelezo zaidi kuhusu Mipangilio ya mahali" "Ili ubadilishe nenda kwenye Mipangilio ya ChromeOS > Faragha na usalama > Vidhibiti vya faragha > Ufikiaji wa maelezo ya mahali" "Akaunti" "Usalama" "Vitambulisho na usimbaji fiche" "Skrini iliyofungwa" "Cha kuonyesha" "Haipatikani" "Hali ya usalama" "Kufunga skrini, Tafuta Kifaa Changu, usalama wa programu" "Ulinzi na faragha" "Usalama wa programu, ufungaji wa kifaa, ruhusa" "Utambuzi wa uso umewekwa" "Unahitaji kuweka mipangilio" "Kufungua kwa uso" "Kufungua kwa uso kwenye wasifu wa kazini" "Jinsi ya kuweka mipangilio ya Kufungua kwa uso" "Weka mipangilio ya Kufungua kwa uso" "Tumia uso wako kuthibitisha" "Anza" "Ikiwa kipengele cha ufikivu cha Kufungua kwa uso kimezimwa, huenda baadhi ya hatua za kuweka mipangilio zisifanye kazi vizuri pamoja na TalkBack." "Rudi nyuma" "Endelea kuweka mipangilio" "Tumia mipangilio ya ufikivu" "Ghairi" "Si sasa" "Ninakubali" "Zaidi" "Fungua ukitumia uso wako" "Ruhusu kipengele cha kufungua kwa uso" "Tumia uso wako kuthibitisha" "Tumia uso wako kufungua simu yako au kuidhinisha ununuzi.\n\nKumbuka: Huwezi kutumia uso wako kufungua kifaa hiki. Kwa maelezo zaidi, wasiliana na msimamizi wa shirika lako." "Tumia uso wako kufungua simu yako, kuidhinisha ununuzi au kuingia katika akaunti za programu." "Weka uso wako katikati ya mduara" "Ruka" "Umeongeza idadi ya juu inayoruhusiwa ya nyuso" "Imeshindwa kuongeza nyuso zaidi" "Usajili wako haujakamilika" "Sawa" "Muda wa kusajili uso umefikia kikomo. Jaribu tena." "Imeshindwa kusajili uso." "Tayari kabisa. Safi." "Nimemaliza" "Boresha utendaji wa kipengele cha Kufungua kwa uso" "Weka tena mipangilio ya Kufungua kwa uso" "Weka tena mipangilio ya Kufungua kwa uso" "Boresha usalama na utendaji" "Weka mipangilio ya Kufungua kwa uso" "Futa muundo wako wa sasa wa uso ili uweke tena mipangilio ya Kufungua kwa uso.\n\nMuundo wa uso wako utafutwa kabisa kwa njia salama.\n\nBaada ya kufuta, utahitaji PIN, mchoro au nenosiri lako ili ufungue simu yako au uthibitishe katika programu." "Futa muundo wako wa sasa wa uso ili uweke tena mipangilio ya Kufungua kwa uso.\n\nMuundo wa uso wako utafutwa kabisa kwa njia salama.\n\nBaada ya kufuta, utahitaji alama ya kidole chako, mchoro au nenosiri lako ili ufungue simu yako au uthibitishe katika programu." "Tumia kipengele cha Kufungua kwa uso" "Unapotumia kipengele cha Kufungua kwa uso" "Unafaa kuwa umefungua macho" "Ili ufungue simu, lazima uwe umefungua macho yako" "Omba uthibitishaji kila wakati" "Iombe uthibitishaji kila wakati unapofungua kwa uso katika programu" "Futa muundo wa uso" "Weka mipangilio ya Kufungua kwa uso" "Ungependa kufuta muundo wa uso?" "Muundo wa uso wako utafutwa kabisa kwa njia salama.\n\nBaada ya kufuta, utahitaji PIN, mchoro au nenosiri lako ili ufungue simu yako au uthibitishe katika programu." "Muundo wa uso wako utafutwa kabisa kwa njia salama.\n\nBaada ya kufuta, utahitaji PIN, mchoro au nenosiri lako ili ufungue simu yako." "Muundo wa uso wako utafutwa kabisa na kwa usalama.\n\nBaada ya kufutwa, utahitaji kutumia alama ya kidole, PIN, mchoro au nenosiri lako kufungua simu yako au kutekeleza uthibitishaji katika programu." "Muundo wa uso wako utafutwa kabisa na kwa usalama.\n\nBaada ya kufutwa, utahitaji kutumia alama ya kidole, PIN, mchoro au nenosiri lako kufungua simu yako." "Tumia kipengele cha Kufungua kwa uso ili ufungue simu yako" "Alama ya kidole" "Alama ya kidole" "Unapotumia kipengele cha Kufungua kwa alama ya kidole" "Alama ya kidole kwenye wasifu wa kazini" "Angalia alama za vidole zilizoandikishwa" "Ongeza alama nyingine ya kidole" "{count,plural, =1{Alama ya kidole imewekwa}other{Alama # za vidole zimewekwa}}" "Unahitaji kuweka mipangilio" "Weka alama ya kidole chako" "Ruhusu kipengele cha kufungua kwa alama ya kidole" "Tumia alama ya kidole chako" "Pata maelezo zaidi kuhusu kipengele cha Kufungua kwa Alama ya Kidole" "Uamuzi ni wako" "Uamuzi ni wako na mtoto wako" "Kumbuka" "Tumia alama ya kidole chako kufungua simu yako au kuidhinisha ununuzi.\n\nKumbuka: Huwezi kutumia alama ya kidole chako kufungua kifaa hiki. Kwa maelezo zaidi, wasiliana na msimamizi wa shirika lako." "Ghairi" "Si sasa" "Ninakubali" "Ungependa kuruka alama ya kidole?" "Itachukua dakika moja au mbili kuweka mipangilio ya alama ya kidole. Kama utaruka hatua hii, unaweza kuongeza alama ya kidole baadaye katika mipangilio." "Ukiona aikoni hii, tumia alama ya kidole chako kwa uthibitishaji, kama vile unapoingia katika akaunti ya programu au unapoidhinisha ununuzi" "Kumbuka" "Jinsi inavyofanya kazi" "Kipengele cha Kufungua kwa Alama ya Kidole huunda muundo wa kipekee wa alama ya kidole chako ili kuthibitisha kuwa ni wewe. Ili uunde muundo wa alama ya kidole wakati wa kuweka mipangilio, utanasa picha za alama ya kidole chako kutoka pembe tofauti." "Kipengele cha Kufungua kwa Alama ya Kidole huunda muundo wa kipekee wa alama ya kidole cha mtoto wako ili kuthibitisha kuwa ni yeye. Ili kuunda muundo huu wa alama ya kidole wakati wa kuweka mipangilio, atapiga picha za alama ya kidole chake kutoka pembe tofauti." "Kwa matokeo bora, tumia kilinda skrini ambacho kimethibitishwa na mpango wa Made for Google. Ukitumia ulinzi mwingine wa skrini, alama yako ya kidole inaweza kutofanya kazi." "Kwa matokeo bora, tumia ulinzi wa skrini ambao umethibitishwa na Made for Google. Ukitumia aina fulani za vilinda skrini, alama ya kidole ya mtoto wako huenda isifanye kazi." "Gusa kitambuzi cha alama ya kidole" "Alama ya kidole haijatambuliwa" "Kufungua kupitia Saa" "Ukiweka mipangilio ya Kufungua kwa Uso na Kufungua kwa Alama ya Kidole, utahitaji kuweka alama ya kidole kwenye simu yako wakati umevaa barakoa au ukiwa penye giza.\n\nKipengele cha Kufungua kupitia Saa ni njia nyingine rahisi ya kufungua simu yako, kwa mfano, wakati vidole vyako vina unyevu au uso wako hautambuliwi." "Kipengele cha Kufungua kupitia Saa ni njia nyingine rahisi ya kufungua simu yako, kwa mfano, wakati alama ya kidole haitambuliwi." "Kipengele cha Kufungua kupitia Saa ni njia nyingine rahisi ya kufungua simu yako, kwa mfano, wakati uso wako hautambuliwi." "Tumia alama ya kidole au saa" "Tumia uso au saa" "Tumia uso, alama ya kidole au saa" "Tumia saa" "Kwa kutumia uso au saa" "Kwa kutumia alama ya kidole au saa" "Kwa kutumia uso, alama ya kidole au saa" "Kwa kutumia saa" "Weka kwanza mbinu ya Kufungua kwa Uso au Alama ya Kidole" "Unaweza kufungua kwa kutumia saa yako uso wako au alama ya kidole isipotambuliwa" "Weka kwanza mbinu ya Kufungua kwa Alama ya Kidole" "Unaweza kufungua kwa kutumia saa yako, alama ya kidole chako isipotambuliwa" "Weka kwanza mbinu ya Kufungua kwa Uso" "Unaweza kufungua kwa kutumia saa yako wakati uso wako usipotambuliwa" "Weka mipangilio" "Umeweka alama ya kidole na %s" "Umeweka alama za vidole na %s" "Umeweka uso na %s" "Umeweka uso, alama ya kidole na %s" "Umeweka uso, alama za vidole na %s" "Kikagua Utambulisho kimewashwa na kinahitaji taarifa ya kibayometri" "Nenda kwenye Mipangilio" "Kipengele cha Ukaguzi wa Utambulisho kimewashwa lakini kimeshindwa kuthibitisha kuwa ni wewe" "Imeshindwa kuthibitisha taarifa za kibayometri mara nyingi mno. Funga kisha ufungue kifaa chako ili ujaribu tena." "Imeshindwa kuthibitisha taarifa za kibayometri mara nyingi mno. Jaribu tena." "Unaweza kudhibiti kipengele cha Ukaguzi wa Utambulisho katika mipangilio ya ulinzi dhidi ya wizi. Nenda kwenye Mipangilio" "Taarifa za kibayometri zinahitajika ili kuendelea" "Kipengele cha Ukaguzi wa Utambulisho kimewashwa na kinahitaji taarifa za kibayometri, lakini kitambuzi chako cha uso au alama ya kidole hakipatikani\n"

• "Hakikisha kuwa umewasha kamera kisha ujaribu tena"
\n
• "Unaweza kuzima kipengele cha Ukaguzi wa Utambulisho kwa kutumia Akaunti yako ya Google"

"Ondoa" "Sawa" "Nenda kwenye mipangilio ya ukaguzi wa utambulisho" "Funga skrini" "Kufungua Remote Authenticator" "Saa imeoanishwa" "Weka mipangilio ya saa yako" "Kipengele cha Kufungua kupitia Saa ni njia nyingine rahisi ya kufungua simu hii, kwa mfano, wakati vidole vyako vina unyevu au uso wako hautambuliwi.\n\nUnaweza kutumia saa yako kufungua simu kwa kufanya hivi:" "Si sasa" "Endelea" "Zaidi" "Jinsi inavyofanya kazi" "Lazima uwe umefungua saa yako, umeivaa na iwe karibu na simu hii. Hutahitaji kufungua tena saa yako ukiwa umeivaa." "Ukifungua simu hii, utaarifiwa kwenye saa yako. Ikiwa umeifungua bila kukusudia, gusa arifa ili ufunge simu tena." "Uamuzi ni wako" "Unaweza kuondoa saa yako kwenye kipengele cha Kufungua kupitia Saa wakati wowote katika Mipangilio" "Gusa arifa" "Telezesha kidole juu kwenye skrini iliyofungwa" "Chagua saa yako" "Saa zinazopatikana" "Ghairi" "Thibitisha" "Kila kitu ni shwari!" "Sasa unaweza kutumia saa yako kufungua simu hii unapotelezesha kidole juu kwenye skrini iliyofungwa au unapogusa arifa" "Nimemaliza" "Kufungua kupitia Saa" "Unaweza kutumia simu yako kufungua simu hii unapotelezesha kidole kwenda juu kwenye skrini iliyofungwa au kugusa arifa" "Ili utumie kipengele cha Kufungua kupitia Saa, ni sharti saa yako iwe imefunguliwa, uwe umeivaa, iweze kuifikia na iunganishwe kwenye simu hii. Muunganisho ukikatizwa, utahitaji kufungua simu kabla ya kuweza kutumia kipengele cha Kufungua kupitia Saa.\n\nKumbuka:\nUnaweza kuweka mipangilio ya saa moja tu kwa wakati mmoja. Ili uweke mipangilio ya saa nyingine, ondoa kwanza mipangilio ya saa iliyopo." "Pata maelezo zaidi kuhusu Kufungua Kupitia Saa" "Weka saa" "Ondoa saa" "Kufungua kwa Alama ya Kidole na Uso" "Kazini: Kufungua kwa Uso na Alama ya Kidole" "Unahitaji kuweka mipangilio" "Uso na alama za vidole zimeongezwa" "Uso na alama ya kidole imeongezwa" "Ukiweka mbinu ya Kufungua kwa uso na Kufungua kwa alama ya kidole, simu yako itakuomba alama ya kidole wakati umevaa barakoa au ukiwa katika eneo lenye giza" "Mbinu za kufungua" "Tumia uso au alama ya kidole ili" "Kufungua simu yako" "Kuthibitisha ni wewe katika programu" "Kutumia uso" "Ukitumia alama ya kidole" "Ukitumia uso au alama ya kidole" "Sawa" "Imeshindwa kuweka mipangilio ya Kufungua kwa Uso" "Ondoka kwenye hali ya kugawa skrini ili uweke mipangilio ya Kufungua kwa Uso" "Imeshindwa kuweka mipangilio ya alama ya kidole" "Ondoka kwenye hali ya kugawa skrini ili uweke mipangilio ya Kufungua kwa alama ya kidole" "Sawa" "Ungependa kuruka hatua ya kufunga skrini?" "Ruka" "Rudi nyuma" "Ruka" "Ghairi" "Gusa kitambua alama ya kidole" "Gusa kitufe cha kuwasha/kuzima bila kukibonyeza" "Jinsi ya kuweka mipangilio ya alama ya kidole chako" "Kinapatikana nyuma ya simu yako. Tumia kidole chako cha shahada." "Kitambua alama ya kidole kiko kwenye skrini yako. Utanasa alama ya kidole chako kwenye skrini inayofuata." "Anza" "Sogeza kidole chako kwenye skrini ili ukipate. Gusa na ushikilie kitambua alama ya kidole." "Mchoro unaooyesha mahali kitambua alama ya kidole kilipo kwenye kifaa" "Jina" "SAWA" "Jaribu tena" "Futa" "Gusa kitambua alama ya kidole" "Weka kidole chako juu ya kitambua alama kisha ukiinue baada ya kuhisi mtetemo" "Usiondoe kidole chako kwenye kitambuzi hadi utakapohisi mtetemo" "Bila kubonyeza kitufe, endelea kuweka alama ya kidole chako kwenye kitambuzi hadi utakapohisi mtetemo.\n\nSogeza kidole chako kiasi kila wakati. Hatua hii inasaidia kunasa asilimia kubwa ya alama ya kidole chako." "Gusa na ushikilie kitambuzi cha alama ya kidole" "Inua, kisha uguse tena" "Gusa mara nyingine" "Fuata aikoni ya alama ya kidole" "Endelea kuinua kidole chako ili uongeze sehemu tofauti za alama ya kidole chako" "Gusa na ushikilie kila mara aikoni ya alama ya kidole inaposogea. Hatua hii husaidia kunasa sehemu nyingi za alama ya kidole chako." "Weka ncha ya kidole chako kwenye kitambuzi" "Weka ukingo wa kushoto wa kidole chako" "Weka ukingo wa kulia wa kidole chako" "Weka sehemu ya katikati ya kidole chako kwenye kitambuzi" "Weka ncha ya kidole chako kwenye kitambuzi" "Weka ukingo wa kushoto wa kidole chako kwenye kitambuzi" "Hatimaye, weka ukingo wa kulia wa kidole chako kwenye kitambuzi" "Weka upande mmoja wa alama ya kidole chako kwenye kitambuzi na ushikilie, kisha ubadili upande mwingine" "Hatua hii husaidia kunasa sehemu nyingi za alama ya kidole chako" "Inaandikisha asilimia %d ya alama ya kidole" "Imeandikishwa kwa asilimia %d" "Imeandikisha asilimia %d ya alama ya kidole" "Alama ya kidole imewekwa" "Gusa ili ufungue wakati wowote" "Gusa kitambuzi ili ufungue, hata wakati skrini imezimwa. Hatua hii inaongeza uwezekano wa kufungua bila kukusudia." "Skrini, Fungua" "Weka baadaye" "Inua, kisha uguse tena" "Weka upande mmoja wa kidole chako kwenye kitambuzi na ushikilie, kisha uweke upande wa pili" "Ungependa kuruka kuweka alama ya kidole?" "Umechagua kutumia alama ya kidole chako kama njia ya kufungua simu yako. Ukiruka sasa, utahitajika kusanidi hii baadaye. Usanidi huchukua takriban dakika moja." "Ungependa kuruka kuweka mipangilio ya %s?" "Ungependa kuruka Kuweka PIN?" "Ungependa kuruka hatua ya kuweka PIN na uso?" "Ungependa kuruka hatua ya kuweka PIN na alama ya kidole?" "Utaruka kuweka PIN, uso na alama ya kidole?" "Ungependa kuruka Kuweka Nenosiri?" "Utaruka hatua ya kuweka nenosiri na uso?" "Utaruka kuweka nenosiri na alama ya kidole?" "Utaruka kuweka nenosiri, uso na alama ya kidole?" "Ungependa kuruka Kuweka Mchoro?" "Ungependa kuruka hatua ya kuweka mchoro na uso?" "Utaruka kuweka mchoro na alama ya kidole?" "Utaruka kuweka mchoro, uso na alama ya kidole?" "Weka mbinu ya kufunga skrini" "Nimemaliza" "Lo, hicho si kitambuzi" "Gusa kitambua alama ya kidole kilicho nyuma ya simu yako. Tumia kidole chako cha shahada." "Haijakamilisha mipangilio ya alama ya kidole" "Unaweza kujaribu tena sasa au uweka alama yako ya kidole baadaye katika Mipangilio." "Unaweza kujaribu tena sasa au uweke alama yako ya kidole baadaye." "Muda wa kuweka alama ya kidole umeisha" "Unaweza kuweka alama yako ya kidole baadaye katika Mipangilio." "Hitilafu fulani imetokea. Unaweza kuweka alama yako ya kidole baadaye katika Mipangilio." "Unaweza kuweka alama yako ya kidole baadaye." "Hitilafu fulani imetokea. Unaweza kuweka alama yako ya kidole baadaye." "Ongeza kingine" "Endelea" "Chaguo la kufunga skrini limezimwa. Ili upate maelezo zaidi, wasiliana na msimamizi wako wa shirika." "Bado unaweza kutumia alama ya kidole chako kuidhinisha ununuzi na uwezo wa kufikia programu." "Inua kidole, kisha gusa kitambuzi tena" "Imeshindwa kutumia kitambuzi cha alama ya kidole" "Tembelea mtoa huduma za urekebishaji." "Kufungua Skrini Iliyozima kwa Alama ya Kidole" "Tumia kipengele cha Kufungua kwa Alama ya Kidole hata wakati skrini imezimwa" "Skrini imezima, Fungua" "Mipangilio zaidi ya usalama" "Ufungaji wa wasifu wa kazini, usimbaji fiche na zaidi" "Usimbaji fiche, vitambulisho na zaidi" "usalama, mipangilio zaidi ya usalama, mipangilio zaidi, mipangilio ya kina ya usalama" "Mipangilio zaidi ya faragha" "Ulinzi na faragha zaidi" "Usalama" "Faragha" "Wasifu wa kazini" "Sehemu ya faragha" "Funga na ufiche programu za faragha" "Weka programu za faragha kwenye nafasi tofauti unayoweza kuficha au kufunga" "Kufunga sehemu ya faragha" "Unaweza kufungua sehemu yako ya faragha kupitia mbinu unayotumia kufungua kifaa chako au uchague mbinu tofauti ya kufunga" "Tumia mbinu ya kufunga skrini ya kifaa" "Kipengele cha Kufungua kwa Alama ya Kidole na Uso" "Kufungua kwa Alama ya Kidole" "Kipengele cha Kufungua kwa Uso" "Gusa ili uweke mipangilio" "Kufungua sehemu ya faragha kwa alama ya kidole" "Kufungua sehemu ya faragha kwa kutumia uso" "Kufungua kwa Uso au alama ya kidole katika sehemu ya faragha" "Kuweka mipangilio ya Kufungua sehemu ya faragha kwa alama ya kidole" "Tumia alama ya kidole chako kufungua sehemu yako ya faragha au kuthibitisha kuwa ni wewe, kama vile unapoingia katika akaunti kwenye programu au unapoidhinisha ununuzi" "Sehemu yako ya faragha inaweza kufunguliwa wakati hujakusudia, kama vile mtu mwingine akishikilia simu yako kwenye kidole chako." "Tumia alama ya kidole chako kufungua sehemu yako ya faragha au kuidhinisha ununuzi" "Kuweka mipangilio ya Kufungua kwa Uso katika sehemu ya faragha" "Tumia uso wako kufungua sehemu yako ya faragha au kuthibitisha kuwa ni wewe, kama vile unapoingia katika akaunti kwenye programu au unapoidhinisha ununuzi" "Ukiangalia simu yako unaweza kufungua sehemu ya faragha bila kukusudia. Sehemu yako ya faragha pia inaweza kufunguliwa na mtu anayefanana sana nawe, kama vile ndugu pacha au mtu mwingine akishikilia kifaa hicho mbele ya uso wako." "Kutumia uso wako kufungua sehemu yako ya faragha huenda kusiwe salama ikilinganishwa na mbinu kama vile mchoro, PIN au nenosiri" "Ili ufungue sehemu ya faragha, ni sharti uwe umefungua macho. Vua miwani ili upate matokeo bora." "Tumia uso wako kufungua sehemu yako ya faragha.\n\nKumbuka:\nUnaweza kuweka mipangilio ya uso mmoja tu kwa wakati mmoja. Ili uweke uso mwingine, futa uso uliopo kwa sasa.\n\nUkiangalia simu yako unaweza kuifungua bila kukusudia.\n\nSehemu yako ya faragha inaweza kufunguliwa na mtu mwingine akiweka kifaa chako mbele ya uso wako.\n\nSehemu yako ya faragha inaweza kufunguliwa na mtu anayefanana sana nawe, kama vile ndugu pacha." "Iombe uthibitishaji kila wakati unapotumia kipengele cha kufungua kwa uso" "Mbinu za kufungua" "Sawa na njia ya kufunga skrini ya kifaa" "Ungependa kuchagua mbinu mpya ya kufunga sehemu ya faragha?" "Utahitaji kuweka PIN, mchoro au nenosiri la kifaa chako kwenye skrini inayofuata" "Kufunga sehemu ya faragha kiotomatiki" "Unaweza kufunga sehemu yako ya faragha kiotomatiki ikiwa hujatumia kifaa chako kwa muda" "Kila wakati kifaa kinapojifunga" "Dakika 5 baada ya skrini kujizima" "Baada tu ya kifaa kuzima kisha kiwake" "Ficha sehemu ya faragha" "Ficha sehemu ya faragha iwapo imefungwa" "Ili watu wengine wasijue kuwa una sehemu ya faragha kwenye kifaa chako, unaweza kuificha kwenye orodha ya programu" "Kufikia sehemu ya faragha ikiwa imefichwa" "Katika upau wa kutafutia, weka \"sehemu ya faragha\"" "Gusa ""Sehemu ya faragha" "Fungua sehemu yako ya faragha" "Imezimwa" "Imewashwa" "Sehemu ya faragha itafichwa utakapoifunga wakati ujao" "Ili ufikie sehemu ya faragha, iweke kwenye upau wa kutafutia katika orodha ya programu." "Nimeelewa" "Mfumo" "Futa sehemu ya faragha" "Ungependa kufuta sehemu ya faragha?" "Sehemu yako ya faragha itafutwa kabisa kwenye kifaa chako. \n\nProgramu zote zilizo kwenye sehemu yako na data iliyomo pia zitafutwa kabisa kwenye ""hifadhi ya mfumo"" ya simu yako." "Akaunti zifuatazo zitaondelewa kwenye sehemu yako ya faragha:" "Futa" "Inafuta sehemu ya faragha…" "Imefuta sehemu ya faragha" "Imeshindwa kufuta sehemu ya faragha" "Nafasi ya faragha imefunguliwa" "Weka mbinu ya kufunga skrini" "Ili utumie nafasi ya faragha, weka kipengele cha kufunga skrini kwenye kifaa hiki" "Weka mbinu ya kufunga skrini" "Ghairi" "Acha" "Weka mipangilio" "Sehemu ya faragha" "Ficha au ufunge programu za faragha katika sehemu tofauti. Tumia Akaunti maalum ya Google ili upate usalama zaidi." "Utaratibu wake" "Fungua Akaunti ya Google ya sehemu yako ya faragha"\n"Ukitumia akaunti maalum, inasaidia kuzuia faili, picha na barua pepe zilizosawazishwa zisionekane nje ya sehemu yako ya faragha" "Weka mipangilio ya kufunga"\n"Funga sehemu yako ili ukomeshe watu wengine wasiifungue" "Weka programu"\n"Weka programu ambazo ungependa ziwe za faragha katika sehemu yako ya faragha" "Kumbuka" "Programu huacha kufanya kazi ukifunga sehemu yako ya faragha"\n"Ukifunga sehemu yako ya faragha, programu zilizo katika sehemu hiyo zitaacha kufanya kazi na hazitakutumia arifa" "Sehemu za faragha hazifai kwa programu zinazohitaji kutumika chinichini au kutuma arifa muhimu, kama vile programu za matibabu. Hii ni kwa sababu arifa na shughuli za chinichini hukomeshwa wakati sehemu yako imefungwa.\n\nProgramu zilizo kwenye sehemu yako ya faragha hazitaonekana kwenye kidhibiti cha ruhusa, dashibodi ya faragha na mipangilio mingine wakati sehemu yako ya faragha imefungwa.\n\nSehemu yako ya faragha haiwezi kuhamishiwa kwenye kifaa kipya. Utahitaji kuweka mipangilio ya sehemu nyingine ya faragha iwapo ungependa kuitumia kwenye kifaa kingine.\n\nYeyote anayeunganisha kifaa chako na kompyuta au anayeweka programu hatari kwenye kifaa chako huenda akafikia sehemu yako ya faragha." "Sehemu za faragha hazifai kwa programu zinazohitaji kutumika chinichini au kutuma arifa muhimu, kama vile programu za matibabu. Hii ni kwa sababu arifa na shughuli za chinichini hukomeshwa wakati sehemu yako imefungwa.\n\nProgramu zilizo kwenye sehemu yako ya faragha hazitaonekana katika kidhibiti cha ruhusa, dashibodi ya faragha na mipangilio mingine wakati sehemu ya faragha imefungwa.\n\nSehemu yako ya faragha haiwezi kurejeshwa kwenye kifaa kipya. Utahitaji kuweka mipangilio ya sehemu nyingine ya faragha iwapo ungependa kuitumia kwenye kifaa kingine.\n\nYeyote anayeunganisha kifaa chako na kompyuta au kuweka programu hasidi kwenye kifaa chako huenda akafikia sehemu yako ya faragha." "Pata maelezo kuhusu sehemu ya faragha" "Hatua hii itachukua dakika chache" "Inaweka mipangilio ya sehemu ya faragha…" "Imeshindwa kuweka mipangilio ya sehemu ya faragha" "Jaribu Tena" "Funga" "Sehemu ya faragha haipatikani.\nAngalia sababu zinazowezekana" "Angalia sababu zinazowezekana" "Ungependa kuchagua mbinu mpya ya kufunga sehemu ya faragha?" "Unaweza kuweka mbinu mpya ya kufunga sehemu ya faragha au utumie mbinu ile ile unayotumia kufungua kifaa chako" "Tumia mbinu ya kufunga skrini" "Chagua mbinu mpya ya kufunga" "Subiri kidogo…" "Tayari!" "Ili upate sehemu yako ya faragha, nenda kwenye programu zako zilizoorodheshwa kisha uende chini" "Nimemaliza" "Sogeza chini upate sehemu ya faragha" "Ingia katika akaunti" "Ingia katika akaunti ya kutumia sehemu yako ya faragha" "Si sasa" "Endelea" "Kuchagua mbinu ya kufunga sehemu yako ya faragha" "Unaweza kufungua sehemu yako ya faragha ukitumia alama ya kidole chako. Ili kudumisha usalama, chaguo hili linahitaji mbinu mbadala ya kufunga skrini." "Weka PIN ya sehemu yako ya faragha" "Weka nenosiri la sehemu yako ya faragha" "Weka mchoro wa sehemu yako ya faragha" "Funga" "Ficha" "Thibitisha mchoro wa sehemu yako ya faragha" "Weka tena PIN ya sehemu yako ya faragha" "Weka tena nenosiri la sehemu yako ya faragha" "Unaweza kuongeza hadi alama za vidole %d" "Umeongeza idadi ya juu inayoruhusiwa ya alama za kidole" "Haiwezi kuongeza alama zaidi za kidole" "Futa \'%1$s\'" "Hutaweza kutumia alama ya kidole chako kufungua wasifu wako wa kazini, kuidhinisha ununuzi au kuingia katika akaunti za programu za kazini." "Usimbaji fiche" "Imesimbwa kwa njia fiche" "Weka mbinu ya kufunga skrini" "Ili kuimarisha usalama, weka PIN, mchoro au nenosiri kwenye kifaa hiki." "Weka mbinu ya kufunga skrini" "Weka mbinu ya kufunga skrini" "Ili kuimarisha usalama, weka PIN, mchoro au nenosiri kwenye kifaa hiki." "Linda simu yako" "Weka alama ya kidole ili ufungue" "Mbinu ya kufunga skrini" "Chagua mbinu ya kufunga skrini" "Chagua mbinu mpya ya kufunga skrini" "Chagua mbinu ya kufunga skrini kwenye programu za kazini" "Chagua mbinu mpya ya kufunga skrini ya kazini" "Ili uimarishe usalama, weka mbinu mbadala ya kufunga skrini" "Chagua njia mbadala ya kufunga skrini yako" "Ukisahau mbinu yako ya kufunga skrini, msimamizi wako wa TEHAMA hawezi kuibadilisha." "Weka mbinu tofauti ya kufunga ya kazini" "Ukisahau mbinu hii ya kufunga skrini, mwombe msimamizi wako wa TEHAMA aibadilishe" "Chaguo za kufunga skrini" "Chaguo za kufunga skrini" "Thibitisha kufungua kiotomatiki" "Fungua kiotomatiki ukiweka PIN sahihi yenye tarakimu 6 au zaidi. Hatua hii ina usalama kidogo kuliko kugusa \'Weka\' ili kuthibitisha." "Thibitisha PIN sahihi kiotomatiki" "Kuthibitisha PIN yako kwa kugusa \'Weka\' ni salama zaidi kuliko kuthibitisha kiotomatiki" "Weka PIN ya kifaa ili uwashe mipangilio ya kuthibitisha kiotomatiki" "Weka PIN ya kifaa ili uzime mipangilio ya kuthibitisha kiotomatiki" "Kufunga skrini" "Mbinu ya kufunga wasifu wa kazini" "Hamna" "Telezesha kidole" "Mchoro" "PIN" "Nenosiri" "Si sasa" "Mbinu inayotumika kufunga skrini" "Mchoro • Alama ya kidole" "PIN • Alama ya kidole" "Nenosiri • Alama ya kidole" "Endelea bila kutumia alama ya kidole" "Mchoro • Uso" "PIN • Uso" "Nenosiri • Uso" "Endelea bila kipengele cha Kufungua kwa uso" "Endelea bila alama ya kidole au uso" "Hamna" "Telezesha kidole" "Mchoro" "PIN" "Nenosiri" "Ungependa kuondoa aina zote za mbinu za kufungua kifaa?" "Ungependa kuondoa ulinzi wasifu?" "Mchoro hulinda simu yako ikipotea au ikiibwa." "Mchoro hulinda simu yako ikipotea au ikiibwa. Hatua hii pia hufuta muundo wa alama ya kidole uliohifadhiwa kwenye kifaa chako. Hutaweza kutumia alama ya kidole chako kuthibitisha katika programu." "Mchoro hulinda simu yako ikipotea au ikiibwa. Muundo wa uso wako pia utafutwa kabisa kwa usalama. Hutaweza kutumia uso wako kuthibitisha katika programu." "Mchoro hulinda simu yako ikipotea au ikiibwa. Hatua hii hufuta muundo wa alama ya kidole uliohifadhiwa kwenye kifaa chako. Muundo wa uso wako pia utafutwa kabisa kwa usalama. Hutaweza kutumia uso wala alama ya kidole chako kuthibitisha katika programu." "PIN hulinda simu yako ikipotea au ikiibwa" "PIN hulinda simu yako ikipotea au ikiibwa. Hatua hii pia hufuta muundo wa alama ya kidole uliohifadhiwa kwenye kifaa chako. Hutaweza kutumia alama ya kidole chako kuthibitisha katika programu." "PIN hulinda simu yako ikipotea au ikiibwa. Muundo wa uso wako pia utafutwa kabisa kwa usalama. Hutaweza kutumia uso wako kuthibitisha katika programu." "PIN hulinda simu yako ikipotea au ikiibwa. Hatua hii hufuta muundo wa alama ya kidole uliohifadhiwa kwenye kifaa chako. Muundo wa uso wako pia utafutwa kabisa kwa usalama. Hutaweza kutumia uso wala alama ya kidole chako kuthibitisha katika programu." "Nenosiri hulinda simu yako ikipotea au ikiibwa" "Nenosiri hulinda simu yako ikipotea au ikiibwa. Hatua hii pia hufuta muundo wa alama ya kidole uliohifadhiwa kwenye kifaa chako. Hutaweza kutumia alama ya kidole chako kuthibitisha katika programu." "Nenosiri hulinda simu yako ikipotea au ikiibwa. Muundo wa uso wako pia utafutwa kabisa kwa usalama. Hutaweza kutumia uso wako kuthibitisha katika programu." "Nenosiri hulinda simu yako ikipotea au ikiibwa. Hatua hii hufuta muundo wa alama ya kidole uliohifadhiwa kwenye kifaa chako. Muundo wa uso wako pia utafutwa kabisa kwa usalama. Hutaweza kutumia uso wala alama ya kidole chako kuthibitisha katika programu." "Vipengele vya ulinzi wa kifaa havitafanya kazi bila kipengele chako cha kufunga skrini." "Vipengele vya ulinzi wa kifaa havitafanya kazi bila mbinu yako ya kufunga skrini. Hatua hii pia hufuta muundo wa alama ya kidole uliohifadhiwa kwenye kifaa chako. Hutaweza kutumia alama ya kidole chako kuthibitisha katika programu." "Vipengele vya ulinzi wa kifaa havitafanya kazi bila mbinu yako ya kufunga skrini. Muundo wa uso wako pia utafutwa kabisa kwa usalama. Hutaweza kutumia uso wako kuthibitisha katika programu." "Vipengele vya ulinzi wa kifaa havitafanya kazi bila mbinu yako ya kufunga skrini. Hatua hii hufuta muundo wa alama ya kidole uliohifadhiwa kwenye kifaa chako. Muundo wa uso wako pia utafutwa kabisa kwa usalama. Hutaweza kutumia uso wala alama ya kidole chako kuthibitisha katika programu." "Kipengele chako cha kufunga skrini kitaondolewa. Kipengele cha kulipa kielektroniki hakitapatikana. Huenda huduma ya pochi, malipo na programu nyingine zinazohitaji uidhinishaji zisifanye kazi ipasavyo." "Vipengele vyako vya kufunga skrini na Kufungua kwa Alama ya Kidole vitaondolewa. Kipengele cha kulipa kielektroniki hakitapatikana. Huenda huduma ya pochi, malipo na programu nyingine zinazohitaji uthibitishaji zisifanye kazi ipasavyo." "Vipengele vyako vya kufunga skrini na Kufungua kwa Uso vitaondolewa. Kipengele cha kulipa kielektroniki hakitapatikana. Huenda huduma ya pochi, malipo na programu nyingine zinazohitaji uthibitishaji zisifanye kazi ipasavyo." "Vipengele vyako vya kufunga skrini na Kufungua kwa Uso au kwa Alama ya Kidole vitaondolewa. Kipengele cha kulipa kielektroniki hakitapatikana. Huenda huduma ya pochi, malipo na programu nyingine zinazohitaji uthibitishaji zisifanye kazi ipasavyo." "Futa" "%1$s inapendekeza uweke PIN au nenosiri thabiti na huenda isifanye kazi kama kawaida bila kuwekwa" "%1$s inapendekeza uweke PIN au nenosiri jipya na huenda isifanye kazi kama kawaida bila kuwekwa" "%1$s inapendekeza uweke mchoro, PIN au nenosiri jipya na huenda isifanye kazi kama kawaida bila kuwekwa" "%1$s inapendekeza uweke mbinu mpya ya kufunga skrini" "Jaribu tena. Jaribio la %1$d kati ya %2$d." "Data yako itafutwa" "Ukiweka mchoro usio sahihi utakapojaribu tena, data iliyo kwenye kifaa hiki itafutwa" "Ukiweka PIN isiyo sahihi utakapojaribu tena, data iliyo kwenye kifaa hiki itafutwa" "Ukiweka nenosiri lisilo sahihi utakapojaribu tena, data iliyo kwenye kifaa hiki itafutwa" "Ukiweka mchoro usio sahihi utakapojaribu tena, maelezo ya mtumiaji huyu yatafutwa" "Ukiweka PIN isiyo sahihi utakapojaribu tena, maelezo ya mtumiaji huyu yatafutwa" "Ukiweka nenosiri lisilo sahihi utakapojaribu tena, maelezo ya mtumiaji huyu yatafutwa" "Ukiweka mchoro usio sahihi utakapojaribu tena, wasifu wako wa kazini na data iliyomo zitafutwa" "Ukiweka PIN isiyo sahihi utakapojaribu tena, wasifu wako wa kazini na data iliyomo zitafutwa" "Ukiweka nenosiri lisilo sahihi utakapojaribu tena, wasifu wako wa kazini na data iliyomo zitafutwa" "{count,plural, =1{Ni lazima nenosiri liwe na angalau herufi #}other{Ni lazima nenosiri liwe na angalau herufi #}}" "{count,plural, =1{Ikiwa nenosiri linatumia namba pekee, lazima liwe na angalau tarakimu 1}other{Ikiwa nenosiri linatumia namba pekee, lazima liwe na angalau tarakimu #}}" "{count,plural, =1{Ni lazima PIN iwe na angalau tarakimu #}other{Ni lazima PIN iwe na angalau tarakimu #}}" "{count,plural, =1{Ni lazima PIN iwe na angalau tarakimu #, lakini PIN yenye tarakimu {minAutoConfirmLen} inapendekezwa kwa ajili ya usalama zaidi}other{Ni lazima PIN iwe na angalau tarakimu #, lakini PIN yenye tarakimu {minAutoConfirmLen} inapendekezwa kwa usalama zaidi}}" "{count,plural, =1{Ni lazima nenosiri liwe na herufi chini ya #}other{Ni lazima nenosiri liwe na herufi chini ya #}}" "{count,plural, =1{Ni lazima nenosiri liwe na tarakimu chini ya #}other{Ni lazima nenosiri liwe na tarakimu chini ya #}}" "Msimamizi wa kifaa haruhusu utumie PIN uliyotumia hivi majuzi" "Hali hii haiwezi kujumuisha kibambo kisichoruhusiwa" "{count,plural, =1{Ni lazima nenosiri liwe na angalau herufi 1}other{Ni lazima nenosiri liwe na angalau herufi #}}" "{count,plural, =1{Ni lazima nenosiri liwe na angalau herufi 1 ndogo}other{Ni lazima nenosiri liwe na angalau herufi ndogo #}}" "{count,plural, =1{Ni lazima nenosiri liwe na angalau herufi 1 kubwa}other{Ni lazima nenosiri liwe na angalau herufi # kubwa}}" "{count,plural, =1{Ni lazima nenosiri liwe na angalau tarakimu 1}other{Ni lazima nenosiri liwe na angalau tarakimu #}}" "{count,plural, =1{Ni lazima nenosiri liwe na angalau alama 1 maalum}other{Ni lazima nenosiri liwe na angalau alama # maalum}}" "{count,plural, =1{Ni lazima nenosiri liwe na angalau herufi 1 ambayo si alfabeti}other{Ni lazima nenosiri liwe na angalau herufi # ambazo si alfabeti}}" "{count,plural, =1{Ni lazima nenosiri liwe na angalau herufi 1 ambayo si tarakimu}other{Ni lazima nenosiri liwe na angalau herufi # ambazo si tarakimu}}" "Msimamizi wa kifaa haruhusu kutumia nenosiri ulilotumia hivi majuzi" "Haturuhusi mpangilio wa kupanda, kushuka au kujirudia kwa tarakimu" "Haturuhusu mpangilio wa kupanda, kushuka au kujirudia kwa herufi" "Thibitisha" "Futa" "Mbinu ya kufunga skrini tayari imebadilishwa. Jaribu tena ukitumia mbinu mpya ya kufunga skrini." "Ghairi" "Endelea" "Programu za msimamizi wa kifaa" "Hakuna programu zinazotumika" "{count,plural, =1{Programu # inatumika}other{Programu # zinatumika}}" "Kipengele cha kutathmini hali ya kuaminika" "Ili utumie, weka mbinu ya kufunga skrini kwanza" "Hamna" "{count,plural, =1{Kipengele 1 kinachotumika cha kutathmini hali ya kuaminika}other{Vipengele # vinavyotumika vya kutathmini hali ya kuaminika}}" "Bluetooth" "Bluetooth" "Je, ungependa kuoanisha na %1$s?" "Thibitisha ili uweke kifaa chako cha pili cha sauti" "Msimbo wa kuoanisha Bluetooth" "Andika msimbo wa kuoanisha kisha ubonyeze \"Return\" au \"Enter\"" "PIN inajumlisha herufi au ishara" "Kwa kawaida 0000 au 1234" "Lazima iwe na tarakimu 16" "Unawezahitaji pia kucharaza PIN hii kwenye kifaa kingine." "Unaweza pia kuhitaji kucharaza nenosiri hili kwenye kifaa kingine." "Thibitisha ili uunganishe na kifaa cha sauti" "Ruhusu ufikiaji wa anwani na historia ya simu ulizopiga" "Ruhusu pia ufikiaji wa anwani na rekodi ya simu zilizopigwa" "Maelezo yatatumiwa kwa matangazo ya simu na zaidi" "Haikuweza kuunganisha kwa %1$s." "Vifaa vinavyopatikana" "Unganisha" "Tenganisha" "Oanisha kisha uunganishe" "Wakati Bluetooth imewashwa, kifaa chako kinaweza kuwasiliana na vifaa vingine vyenye Bluetooth vilivyo karibu" "Wakati Bluetooth imewashwa, kifaa chako kinaweza kuwasiliana na vifaa vingine vyenye Bluetooth vilivyo karibu. Vipengele kama vile Kutuma Haraka na Tafuta Kifaa Changu hutumia Bluetooth." "Wakati Bluetooth imewashwa, kifaa chako kinaweza kuwasiliana na vifaa vingine vyenye Bluetooth vilivyo karibu.\n\nIli kuboresha hali ya matumizi ya kifaa, programu na huduma bado zinaweza kutafuta vifaa vilivyo karibu wakati wowote, hata wakati umezima Bluetooth. Hali hii inaweza kutumika, kwa mfano, kuboresha huduma na vipengele vinavyohusiana na mahali. Unaweza kubadilisha mipangilio hii katika mipangilio ya kutafuta Bluetooth." "Wakati Bluetooth imewashwa, kifaa chako kinaweza kuwasiliana na vifaa vingine vyenye Bluetooth vilivyo karibu. Vipengele kama vile Kutuma Haraka na Tafuta Kifaa Changu hutumia Bluetooth.\n\nProgramu na huduma bado zinaweza kuchanganua vifaa viliyo karibu wakati wowote, hata wakati Bluetooth imezimwa. Uwezo huu unaweza kutumiwa, kwa mfano, kuboresha vipengele na huduma zinazotegemea maelezo ya mahali. Unaweza kubadilisha hali hii kwenye mipangilio ya Kutafuta Bluetooth." "Badilisha" "%1$s haijaunganishwa" "Kwa usalama wako, ondoa hiki kifaa, kisha ukiunganishe tena" "Ondoa kifaa" "Acha" "Maelezo ya kifaa" "Mipangilio ya kibodi" "Mipangilio zaidi" "Masasisho ya programu dhibiti, kuhusu na mengineyo" "Vidokezo na usaidizi" "Anwani ya Bluetooth ya kifaa chako: %1$s" "Anwani ya Bluetooth ya kifaa:\n%1$s" "Ungependa kusahau kifaa?" "Ondoa uhusiano" "Ungependa kutenganisha programu?" "Programu ya %1$s haitaunganisha tena kwenye %2$s yako" "Ya majaribio. Huboresha sauti." "Betri" "Betri, inachaji" "Sahau kifaa" "Tenganisha programu" "Mipangilio zaidi" "Kima cha juu zaidi cha vifaa vya sauti vya Bluetooth vilivyounganishwa" "Chagua kima cha juu zaidi cha vifaa vya sauti vya Bluetooth vilivyounganishwa" "Kumbukumbu ya kina ya utatuzi ya mtoa huduma" "Jumuisha kumbukumbu za ziada za mtoa huduma mahususi kwa kifaa katika ripoti za hitilafu ambazo huenda zikawa na taarifa ya faragha." "Kumbukumbu isiyochujwa ya NFC NCI" "Nasa vifurushi vya maelezo vya NFC ambavyo huenda vikawa na taarifa ya faragha." "Ungependa kuzima kisha uwashe kifaa?" "Uwekaji maelezo ya kumbukumbu ya NFC ni kwa madhumuni ya usanidi pekee. Vilevile data ya NFC inajumuishwa katika ripoti za hitilafu ambazo huenda zikawa na taarifa ya faragha. Zima kisha uwashe kifaa chako ili ubadili mipangilio hii." "Zima kisha uwashe" "Imewashwa" "Imezimwa" "Skrini ya Nje" "Skrini iliyojumuishwa" "Tumia skrini ya nje" "Ubora wa skrini" "Skrini ya nje imeondolewa" "Mzunguko" "Wastani" "Digrii 90" "Digrii 180" "Digrii 270" "Hatua ya kubadilisha mzunguko au ubora inaweza kufanya programu zozote zinazotumika kwa sasa ziache kufanya kazi" "Ni lazima kifaa chako kiunganishwe na skrini ya nje ili kuakisi skrini yako" "Chaguo zaidi" "Shikilia na uburute upange upya skrini zako." "Tuma" "kioo" "Washa kuonyesha skrini bila kutumia waya" "Hakuna vifaa vilivyopatikana karibu." "Inaunganisha" "Vimeunganishwa" "Vinavyotumika" "Hakipatikani" "Chaguo za uonyeshaji bila kutumia waya" "Sahau" "Imekamilika" "Jina" "GHz 2.4" "GHz 5" "GHz 6" "Ingia katika akaunti" "Fungua tovuti" "Zimesalia %1$s" "Muda wake utaisha %1$s" "Mbps %1$d" "Mbps %1$d" "Mbps %1$d" "%s inataka kuwasha Wi-Fi" "%s inataka kuzima Wi-Fi" "Thibitisha msimbo wa baiti wa programu zinazoweza kutatuliwa" "Ruhusu ART kuthibitisha msimbo wa baiti wa programu zinazoweza kutatuliwa" "Onyesha kiwango cha kuonyesha upya" "Onyesha kiwango cha kuonyesha upya cha sasa cha skrini" "Onyesha uwiano wa HDR/SDR" "Onyesho uwiano wa sasa wa HDR/SDR" "NFC" "Hitaji kifaa kifunguliwe ili kipengele cha NFC kitumike" "Android Beam" "Programu iko tayari kusambaza maudhui kupitia NFC" "Imezimwa" "Haipatikani kwa sababu NFC imezimwa" "Unapowasha kipengele hiki, unaweza kutuma maudhui ya programu kwenye kifaa kingine kinachoweza kutumia NFC kwa kuviweka vifaa pamoja. Kwa mfano, unaweza kutuma kurasa za wavuti, video za YouTube, anwani na mengineyo.\n\nWeka tu vifaa pamoja (kwa kuvigusisha sehemu za nyuma) na uguse skrini yako. Programu itabaini kile kitatumwa." "Wi-Fi" "Tumia Wi-Fi" "Mipangilio ya Wi-Fi" "Chagua Wi-Fi" "Inawasha Wi-Fi..." "Inazima Wi-Fi..." "Hitilafu" "Mitabendi ya GHz 5 haipatikani katika nchi hii" "Hali ya ndegeni imewashwa" "Niarifu mitandao ya umma inapopatikana" "Tuma arifa wakati mtandao wa umma wenye ubora wa juu unapatikana" "Ruhusu mitandao ya WEP" "WEP ni itifaki ya usalama ya zamani ambayo si salama sana" "Mtoa huduma wako haruhusu mitandao ya WEP kwa sababu si salama sana" "Washa Wi‑Fi kiotomatiki" "Wi-Fi itaanza kutumika tena mitandao iliyohifadhiwa ya ubora wa juu itakapopatikana, kama vile mtandao wa nyumbani" "Haipatikani kwa sababu umezima huduma za mahali. Washa ""huduma za mahali""." "Sakinisha vyeti" "Ili uboreshe usahihi wa kutambua mahali, programu na huduma zinaweza kutafuta mitandao ya Wi‑Fi wakati wowote, hata wakati umezima Wi‑Fi. Hili linaweza kutumika, kwa mfano, kuboresha huduma na vipengee vinavyohusiana na mahali. Unaweza kubadilisha hili katika LINK_BEGINmipangilio ya kutafuta Wi-FiLINK_END." "Ili kuboresha usahihi wa data ya mahali, washa kipengele cha kutafuta Wi-Fi katika LINK_BEGINmipangilio ya kutafuta Wi-FiLINK_END." "Tumia data ya mtandao wa simu kiotomatiki" "Tumia data ya mtandao wa simu wakati Wi-Fi haina muunganisho wa intaneti. Huenda ukalipia data utakayotumia." "Ongeza mtandao" "Mapendeleo ya Wi‑Fi" "Wi‑Fi hutumika tena kiotomatiki" "Hutaunganishwa tena kwenye Wi‑Fi kiotomatiki" "Wi‑Fi Moja kwa Moja" "Ili kutazama mitandao inayopatikana, washa Wi-Fi." "Inatafuta mitandao…" "Huna ruhusa ya kubadilisha mtandao wa Wi -Fi." "Ungependa kutafuta Wi-Fi?" "Ili uwashe Wi‑Fi kiotomatiki, unatakiwa kuwasha kipengele cha kutafuta Wi‑Fi kwanza." "Utafutaji wa Wi-Fi huruhusu programu na huduma zitafute mitandao ya Wi-Fi wakati wowote, hata wakati umezima Wi-Fi. Hali hii inaweza kutumika, kwa mfano, kuboresha huduma na vipengele vinavyohusiana na mahali." "Washa" "Umewasha utafutaji wa Wi‑Fi" "Mtandao huu unatumia itifaki ya usalama ya zamani, inayojulikana kama WEP, ambayo si salama sana" "%1$s imezuiwa" "Mtandao huu unatumia itifaki ya usalama ya zamani, inayojulikana kama WEP, ambayo si salama sana. Ili uunganishe hata hivyo, ruhusu mitandao ya WEP." "Mtoa huduma wako hakuruhusu kuunganisha kwenye mtandao huu kwa sababu unatumia itifaki ya usalama ya zamani inayojulikana kama WEP, ambayo si salama sana" "Ruhusu WEP" "Funga" "Ungependa kuacha kuruhusu mitandao ya WEP?" "Umeunganishwa kwenye mtandao wa WEP. Ukiacha kuruhusu mitandao hii, utatenganishwa" "Chaguo za kina" "Chaguo za Kina za Orodha Kunjuzi" "panua" "Jina la mtandao" "Weka Kitambulisho cha Mtandao (SSID)" "Usalama" "Mtandao uliofichwa" "Ikiwa kisambaza data chako hakionyeshi Kitambulisho cha mtandao lakini ungependa kiunganishwe baadaye, unaweza kuficha mtandao.\n\nHali hii inaweza kusababisha hatari ya usalama kwa sababu simu yako itaonyesha mara kwa mara ishara yake ili ipate mtandao.\n\nHatua ya kuweka mtandao kuwa katika hali iliyofichwa haitabadilisha mipangilio ya kisambaza data chako." "Nguvu za mawimbi" "Hali" "Kasi ya kutuma kiungo" "Kasi ya kupokea kiungo" "Kasi ya muunganisho" "Masafa" "Anwani ya IP" "Imehifadhiwa kupitia" "Kitambulisho cha %1$s" "Mtindo wa EAP" "Uthibitisho wa awamu ya pili" "Cheti cha CA" "Kiwango cha chini cha toleo la TLS" "Hali ya Cheti Mtandaoni" "Kikoa" "Cheti cha mtumiaji" "Kitambulisho" "Kitambulisho kisichojulikana" "Nenosiri" "Onyesha nenosiri" "Bendi ya GHz 2.4" "Bendi ya GHz 5.0 (inapendelewa)" "Mipangilio ya IP" "Faragha" "MAC" "Jina la kifaa" "Tuma jina la kifaa" "Ruhusu mtandao ujue jina la kifaa hiki" "Usajili" "Angalia au ubadilishe usajili" "Anwani ya MAC kwa nasibu" "Ongeza kifaa" "Weka katikati msimbo wa QR ulio hapa chini ili uongeze kifaa kwenye “%1$s”" "Changanua msimbo wa QR" "Weka katikati msimbo wa QR ulio hapa chini ili uunganishe kwenye “%1$s”" "Unganisha Wi-Fi kwa kuchanganua msimbo wa QR" "Shiriki Wi‑Fi" "Changanua msimbo huu wa QR kwa kutumia kifaa kingine ili uunganishe “%1$s”" "Changanua msimbo huu wa QR ili uunganishe kwenye “%1$s”" "Jaribu tena. Tatizo hili likiendelea, wasiliana na kampuni iliyotengeneza kifaa" "Hitilafu fulani imetokea" "Hakikisha kuwa umechomeka kifaa, umekichaji na umekiwasha" "Hakikisha kuwa umechomeka kifaa, umekichaji na umekiwasha. Tatizo hili likiendelea, wasiliana na kampuni iliyotengeneza kifaa" "Huwezi kuongeza “%1$s” kwenye kifaa hiki" "Jaribu kusogeza kifaa karibu na kisambaza data/mlango wa mtandao wako wa Wi-Fi" "Angalia nenosiri na ujaribu tena" "Wasiliana na mtengenezaji wa kifaa" "Angalia muunganisho na ujaribu tena" "Mtandao huu wa Wi-Fi haupatikani kwa sasa" "Kuna hitilafu fulani kwenye msimbo huu wa QR. Jaribu kuunganisha ukitumia njia nyingine." "Chagua mtandao" "Ili uunganishe kifaa chako, chagua mtandao" "Ungependa kuongeza kifaa hiki kwenye “%1$s”?" "Wi‑Fi imeshirikiwa na kifaa" "Ongeza kifaa kingine" "Chagua mtandao tofauti" "Imeshindwa kuongeza kifaa" "Imepata kifaa" "Inashiriki Wi‑Fi na kifaa hiki…" "Inaunganisha…" "Shiriki mtandaopepe" "Thibitisha kuwa ni wewe" "Nenosiri la Wi-Fi: %1$s" "Nenosiri la mtandaopepe: %1$s" "Unganisha kiotomatiki" "Ruhusu iunganishe kwenye mtandao huu unapokuwa karibu" "Ongeza kifaa" "Tumia msimbo wa QR ili uongeze kifaa kwenye mtandao huu" "Msimbo wa QR si muundo sahihi" "Jaribu tena" "Shiriki na watumiaji wengine wa kifaa" "(hujabadilisha)" "Tafadhali chagua" "(Imeongeza vyeti vingi)" "Tumia vyeti vya mfumo" "Usitoe" "Amini wakati wa matumizi ya kwanza" "Jina la mtandao ni refu sana." "Lazima ubainishe kikoa." "Inahitaji cheti." "Ili kuboresha usahihi wa mahali na kwa madhumuni mengine, %1$s inataka kuwasha ukaguaji mitandao, hata wakati Wi-Fi imezimwa.\n\nJe, ungependa kuruhusu programu zote ambazo zingependa kukagua ziweza kufanya hivyo?" "Ili kuboresha usahihi wa mahali na kwa madhumuni mengine, programu isiyojulikana inataka kuwasha utafutaji wa mtandao, hata wakati Wi-Fi imezimwa.\n\nUtatoa ruhusa kwa programu zinazotaka kutafuta?" "Ruhusu" "Kataa" "Mtandao huu hauna intaneti. Utaendelea kuutumia?" "Huenda baadhi ya programu na huduma zisifanye kazi kwa sababu ya muunganisho hafifu. Tumia tu?" "Usiulizie mtandao huu tena" "Muunganisho wa Wi-Fi umekatika" "Unaweza kutumia data ya mtandao wa simu wakati wowote Wi-Fi inapokuwa na muunganisho dhaifu. Huenda ukalipia ada ya kutumia data." "Tumia data ya mtandao wa simu" "Endelea kutumia Wi-Fi" "Usionyeshe tena" "Unganisha" "Imeunganishwa kwenye %1$s" "Inaunganisha…" "Imeshindwa kuunganisha kwa mtandao" "Mtandao hauko karibu" "Sahau" "Rekebisha" "Hifadhi" "Imeshindwa kuhifadhi mtandao" "Ghairi" "Ungependa kusahau mtandao?" "{count,plural, =1{Mtandao 1}other{Mitandao #}}" "{count,plural, =1{Aina 1 ya usajili}other{Aina # za usajili}}" "{count,plural, =1{Aina 1 ya mtandao na usajili}other{Aina # za mitandao na usajili}}" "SSID" "Anwani ya MAC ya kifaa" "Anwani ya MAC kwa nasibu" "Anwani ya MAC kwa nasibu (mara ya mwisho kutumika)" "Vyeti %d" "Cheti cha mfumo" "Ubandikaji wa vyeti" "Maelezo ya mtandao" "Mtandao huu unatumia itifaki ya usalama ya zamani, inayojulikana kama WEP, ambayo si salama sana" "Mfano wa kijimtandao" "Jina la seva" "Aina" "DNS" "Anwani za IPv6" "Maelezo ya kifaa cha mtandao pepe" "Chanzo cha Intaneti" "Wi-Fi" "Data ya mtandao wa simu" "Ethaneti" "%1$s ‑ Inachaji" "Muunganisho wa mtandao pepe" "Uthabiti wa muunganisho" "Mitandao iliyohifadhiwa" "Usajili" "Mitandao mingine" "Andika anwani ya IP halali." "Tafadhali charaza anwani halali ya lango." "Tafadhali charaza anwani halali ya DNS." "Andika urefu wa kiambishi awali cha mtandao kati ya 0 na 32." "DNS ya kwanza (isipokuwa ikibatilishwa na DNS ya Faragha)" "DNS ya pili (isipokuwa ikibatilishwa na DNS ya Faragha)" "Lango" "Urefu wa kiambishi awali cha mtandao" "Wi-Fi Moja kwa moja" "Tafuta vifaa" "Inatafuta…" "Badilisha jina la kifaa" "Vifaa vinavyoshirikiana" "Vikundi vinavyokumbukwa" "Haikuweza kuunganisha." "Imeshindwa kubadili jina la kifaa." "Tenganisha?" "Ukitenganisha, muunganisho wako na %1$s utakoma." "Ukitenganisha, muunganisho wako na %1$s na vifaa vingine %2$s utakoma." "Ghairi mwaliko?" "Je, unataka kughairi mwaliko wa kuungana na %1$s?" "Sahau kikundi hiki?" "Mtandaopepe wa Wi-Fi" "Haishiriki intaneti au maudhui na vifaa vingine" "Hujaweka nenosiri lolote" "Jina la mtandaopepe" "Nenosiri la mtandaopepe" "Zima mtandaopepe kiotomatiki" "Wakati hamna vifaa vilivyounganishwa" "Panua uoanifu" "Husaidia vifaa vingine kupata mtandao pepe huu. Hupunguza kasi ya muunganisho wa mtandao pepe." "Husaidia vifaa vingine kupata mtandao pepe huu. Huongeza matumizi ya betri." "Kasi na uoanifu" "GHz 2.4 / Unatumika kwenye vifaa vingi" "GHz 5 / Unatumika kwenye vifaa vingi" "GHz 6 / Unatumika kwenye vifaa vichache" "GHz 2.4 na 5 / Unatumika kwenye vifaa vingi" "Chagua masafa ya mtandao wako pepe. Masafa yanaathiri kasi ya muunganisho na aina za vifaa vinavyoweza kufikia mtandao wako pepe." "Masafa yanayopendelewa" "GHz 2.4" "Kasi za chini. Unatumika kwenye vifaa vingi." "GHz 5" "Kasi za juu. Unatumika kwenye vifaa vingi." "GHz 2.4 na 5" "Kasi za juu. Mtandaopepe huu wa bendi mbili unatumika kwenye vifaa vingi." "GHz 6" "Kasi za juu zaidi. Unatumika kwenye vifaa vingi." "Haipatikani katika nchi au eneo uliko" "Iwapo masafa unayopendelea hayapatikani, mtandao wako pepe unaweza kutumia masafa tofauti. Mipangilio ya usalama wa mtandaopepe inaweza kubadilika ukibadilisha masafa." "Haitumii GHz 6" "Mipangilio ya usalama huenda ikabadilika ukibadilisha masafa ya mtandaopepe" "Mtandao pepe papo hapo" "Umewasha" "Umezima" "Inawezesha mtandaopepe…" "Inazima intaneti..." "Kipengele cha kusambaza mtandao hakipatikani" "Wasiliana na mtoa huduma wako ili upate maelezo" "%1$s inatumika" "AndroidHotspot" "Ungependa kuhifadhi mtandao huu?" "Inahifadhi…" "Imehifadhiwa" "Imeshindwa kuhifadhi. Jaribu tena." "Ungependa kuhifadhi mitandao?" "Inahifadhi mitandao %d…" "Mitandao imehifadhiwa" "Kupiga simu kupitia Wi-Fi" "Panua eneo la huduma kwa kupiga simu kupitia Wi‑Fi" "Washa kupiga simu kupitia Wi‑Fi ili upanue eneo la huduma" "Mapendeleo ya kupiga simu" "Mapendeleo ya kupiga simu" "Mapendeleo ya mitandao ya ng\'ambo" "Mapendeleo ya mitandao ya ng\'ambo" "Wi-Fi" "Mtandao wa simu" "Wi-Fi pekee" "Wi-Fi" "Mtandao wa simu" "Ikiwa Wi-Fi haipatikani, tumia mtandao wa simu" "Ikiwa mtandao wa simu haupatikani, tumia Wi-Fi" "Piga simu kupitia WI-FI. Ikiwa Wi-Fi haipatikani, simu itakatika." "Wakati kipengele cha kupiga simu kupitia Wi-Fi kimewashwa, simu yako inaweza kuelekeza simu kupitia mitandao ya Wi-Fi au mtandao wa kampuni inayokupa huduma za simu, kutegemea mapendeleo yako na mawimbi yaliyo thabiti zaidi. Kabla ya kuwasha kipengele hiki, angalia ada na maelezo mengine kutoka kwenye kampuni inayokupa huduma za simu.%1$s" "Anwani ya dharura" "Inatumika kama anwani ya mahali ulipo ikiwa utapiga simu ukitumia Wi‑Fi" "Pata maelezo zaidi"" kuhusu vipengele vya DNS ya Faragha" "Imewashwa" "Washa Huduma ya Kupiga Simu kupitia Wi-Fi" "Washa kipengele cha kupiga simu kupitia Wi-Fi" "Imeondolewa kwenye %1$s" "Milio na mitetemo" "Akaunti" "Akaunti za wasifu wa kazini - %s" "Akaunti za wasifu wa binafsi" "Akaunti za wasifu wa kloni" "Akaunti ya kazini - %s" "Akaunti ya binafsi- %s" "Tafuta" "Skrini" "Skrini ijizungushe kiotomatiki" "Imezimwa" "Imewashwa" "Imewashwa - Inayolenga nyuso" "Utambuzi wa Nyuso" "Pata maelezo zaidi kuhusu kuzungusha skrini kiotomatiki" "Ubora wa skrini" "Ubora wa juu" "Ubora wa juu zaidi" "Ubora wa juu zaidi wa skrini hutumia zaidi betri yako. Ukibadilisha ubora wa skrini yako, huenda baadhi ya programu zikazimwa kisha kuwashwa." "Umechaguliwa" "Rangi" "Asili" "Imeongezwa Rangi" "Imekolezwa" "Inayojirekebisha" "Kiwango cha mwangaza" "Mwangaza unaojirekebisha" "Itarekebisha mwangaza wa skrini kiotomatiki ili uendane na mazingira na shughuli zako. Unaweza kusogeza kitelezi mwenyewe ili kusaidia kipengele cha mwangaza unaojirekebisha kijifunze mapendeleo yako." "Umewashwa" "Kimezimwa" "Ulinganifu wa weupe wa skrini" "Endelea kutumia programu ukiwa umekunja" "Zima kasi chaguomsingi ya picha ya michezo" "Zima kipengele cha kuweka kikomo cha kasi ya picha ya juu ya michezo iwe Hz %1$d." "Onyesho laini" "Hupandisha kiotomatiki kiwango cha kuonyesha upya hadi Hz %1$d kwa baadhi ya maudhui. Huongeza matumizi ya betri." "Lazimisha kiwango cha juu cha kuonyesha upya" "Kiwango cha juu kabisa cha kuonyesha upya kwa utendakazi wa mguso ulioboreshwa na ubora wa uhuishaji. Huongeza matumizi ya betri." "Utashi wa skrini" "Inahitaji idhini ya kufikia kamera" "Ruhusa ya kufikia kamera inahitajika kwa ajili ya utashi wa skrini. Gusa ili udhibiti ruhusa za Huduma za Kubadilisha Kifaa Upendavyo" "Dhibiti ruhusa" "Huzuia skrini yako kuzima ikiwa unaiangalia" "Kipengele cha utashi wa skrini hutumia kamera ya mbele ili kuona ikiwa kuna mtu anayeangalia skrini. Kipengele hiki hufanya kazi kwenye kifaa na picha hazihifadhiwi wala kutumwa kwa Google." "Washa utashi wa skrini" "Skrini isizime wakati ninaiangalia" "Muda mrefu wa skrini kujizima hutumia nishati zaidi ya betri." "Kamera imefungwa" "Unahitaji kufungua Kamera ili utumie kipengele cha Utambuzi wa Nyuso" "Unahitaji kufungua Kamera ili utumie kipengele cha Utashi wa Skrini" "Unahitaji ruhusa ya kufikia kamera ili utumie kipengele cha Utambuzi wa Nyuso. Gusa ili udhibiti ruhusa za Huduma za Kubadilisha Kifaa Upendavyo" "Dhibiti ruhusa" "Mwanga wa Usiku" "Mwanga wa Usiku hugeuza rangi ya skrini yako kuwa manjano. Hali hii hufanya iwe rahisi kuangalia skrini yako au kusoma katika mwangaza hafifu na inaweza kukusaidia ulale kwa urahisi zaidi." "Ratiba" "Hamna" "Washa wakati maalum" "Washa usiku kucha" "Kuanza" "Kuisha" "Ukolezaji" "Hautawahi kuwashwa kiotomatiki" "Itawashwa kiotomatiki saa %1$s" "Itawashwa kiotomatiki jua litakapotua" "Haitawahi kuzimwa kiotomatiki" "Itazimwa kiotomatiki saa %1$s" "Itazima kiotomatiki kutakapopambazuka" "Umezima Mwangaza wa Usiku" "Maelezo ya mahali kifaa kilipo yanahitajika ili kutambua saa zako za macheo na machweo." "Mipangilio ya mahali" "Washa sasa" "Zima sasa" "Washa hadi macheo" "Zima hadi machweo" "Hali Nyeusi" "Ratiba" "Hamna" "Washa usiku kucha" "Washa wakati maalum" "Yanajiwasha wakati wa kulala" "Hali" "Hayatawahi kuwashwa kiotomatiki" "Itawashwa kiotomatiki jua litakapotua" "Itawaka kiotomatiki saa %1$s" "Itajiwasha kiotomatiki wakati wa kulala" "Itawaka %1$s ikianza" "Haitawahi kuzimwa kiotomatiki" "Itazima kiotomatiki kutakapopambazuka" "Itazima kiotomatiki saa %1$s" "Itajizima kiotomatiki wakati wa kulala ukiisha" "Itazima %1$s ikiisha" "Mandhari meusi hutumia mandharinyuma meusi ili kuboresha muda wa matumizi ya betri kwenye baadhi ya skrini. Ratiba za Mandhari meusi hujiwasha hadi skrini ya simu yako inapozima." "Kwa sasa mandhari meusi yanafuata ratiba yako ya hali tuli" "Mipangilio ya Hali tuli" "{count,plural,offset:2 =0{Hali pia zinaweza kuwezesha mandhari meusi}=1{{mode_1} pia huwasha mandhari meusi}=2{{mode_1} na {mode_2} pia huwasha mandhari meusi}=3{{mode_1}, {mode_2} na {mode_3} pia huwasha mandhari meusi}other{{mode_1}, {mode_2} na nyingine # pia huwasha mandhari meusi}}" "Mipangilio ya hali" "Kipunguza mwangaza zaidi" "Ruhusu mwangaza wa kifaa hiki ufifie kuliko kawaida" "Muda wa skrini kujizima" "Baada ya %1$s za kutokuwa na shughuli" "Haijawekwa" "Mandhari" "Mandhari na mtindo" "Skrini ya kwanza, skrini iliyofungwa" "Badilisha mandhari" "Weka mapendeleo ya skrini yako" "Chagua mandhari kutoka" "Weka mapendeleo kwenye simu yako" "Jaribu miundo, mandhari tofauti na zaidi" "Taswira ya skrini" "taswira ya skrini" "Haipatikani kwa sababu umewasha hali ya wakati umelala" "Tumia taswira ya skrini" "Wakati imeunganishwa na kifaa kingine au inapochaji" "Ikiwa imepachikwa na inachaji" "Inapochaji" "Wakati imeunganishwa na kifaa kingine" "Isiwahi" "Imewashwa / %1$s" "Imezimwa" "Ianze lini?" "Inua ili uondoe kifaa katika hali tuli" "Onyesho tulivu" "Wakati wa kuonyesha" "Washa skrini ili upokee arifa" "Skrini ikiwa nyeusi, huwa inawaka arifa zinapoingia" "Onyesha saa na maelezo kila wakati" "Inatumia chaji nyingi" "Herufi nzito" "Ukubwa wa fonti" "Fanya maandishi yawe makubwa zaidi au madogo zaidi" "Mipangilio ya kufunga SIM" "Kufunga SIM" "Funga SIM" "Badilisha PIN ya SIM" "PIN ya SIM" "Funga SIM" "Fungua SIM" "PIN ya zamani ya SIM" "Nambari mpya ya PIN ya SIM" "Andika PIN mpya tena" "PIN ya SIM" "Andika PIN yenye namba 4 hadi 8" "PIN hazilingani" "Umefaulu kubadilisha PIN ya SIM" "Imeshindwa kuzima PIN." "Imeshindwa kuwasha PIN." "Sawa" "Ghairi" "Ungependa kutumia %1$s kwa ajili ya data ya mtandao wa simu?" "Unatumia %2$s kwa ajili ya data ya mtandao wa simu. Ukibadilisha uweke %1$s, %2$s haitatumika tena kwa ajili ya data ya mtandao wa simu." "Tumia %1$s" "Sasa %1$s ni SIM yako msingi" "Ungependa kuboresha ufikiaji wa data ya mtandao wa simu?" "Ruhusu kifaa chako kibadilishe na kutumia %1$s kiotomatiki kwa ajili ya data ya mtandao wa simu inapopatikana kwa ubora." \n\n"Huenda simu, ujumbe na trafiki ya mtandao vikaonekana kwa shirika lako." "Nambari ya PIN ya SIM uliyoweka si sahihi. Sasa lazima uwasiliane na mtoa huduma wako ili ukufungulie kifaa chako." "{count,plural, =1{Nambari ya PIN ya SIM si sahihi, unaweza kujaribu mara # kabla ya kulazimika kuwasiliana na mtoa huduma wako ili afungue kifaa chako.}other{Nambari ya PIN ya SIM si sahihi, unaweza kujaribu mara #.}}" "Nambari ya PIN ya SIM si sahihi. Unaweza kujaribu mara moja kabla ya kuwasiliana na mtoa huduma wako ili afungue kifaa chako." "Utendakazi wa PIN ya SIM umeshindwa!" "Masasisho ya mfumo" "Toleo la Android" "Sasisho la usalama la Android" "Muundo" "Toleo la maunzi" "Mwaka wa kutengenezwa" "Kitambulisho cha Kifaa" "Toleo la Baseband" "Toleo la kiini" "Nambari ya muundo" "Sasisho la mfumo wa Google Play" "Maelezo kuhusu betri" "Haipatikani" "Hifadhi" "Nafasi ya hifadhi na akiba" "Hifadhi mipangilio" "E​ID" "E​ID (nafasi ya SIM ya %1$d)" "IMEI (nafasi ya sim ya %1$d)" "IMEI (nafasi ya sim ya %1$d) (msingi)" "Ili uangalie, chagua mtandao uliohifadhiwa" "IMEI" "IMEI SV" "NDOGO" "MSID" "Toleo la PRL" "MEID (nafasi ya sim %1$d)" "MEID (nafasi ya sim %1$d) (msingi)" "Imewashwa" "Imezimwa" "MEID" "ICCID" "Aina ya data ya mtandao wa simu" "Aina ya mtandao wa simu ya sauti" "Maelezo ya mtoa huduma" "Hali ya mtandao wa simu ya mkononi" "EID" "Hali ya huduma" "Nguvu za mawimbi" "Matumizi ya mitandao ya ng\'ambo" "Mtandao" "Anwani ya MAC ya Wi-Fi" "Anwani ya MAC ya Wi-Fi ya kifaa" "Anwani ya Bluetooth" "Nambari ya Ufuatiliaji" "Muda wa shughuli" "Tarehe ilipoundwa" "Tarehe ulipotumia mara ya kwanza" "Mara ambazo betri imejaa" "Haipatikani" "Inahesabu..." "Badilisha jina" "Pachika" "Ondoa" "Andaa kadi ya SD kwa ajili ya hifadhi inayohamishika" "Andaa kadi" "Weka muundo uwe inahamishika" "Andaa diski" "Hamisha data" "Sahau" "Weka mipangilio" "Futa baadhi ya yaliyomo" "Dhibiti hifadhi" "Futa ili upate nafasi" "Nenda kwenye programu ya Files ili udhibiti na kufuta faili upate nafasi zaidi" "Watumiaji wengine" "^1"" ^2""" "%1$s imepachikwa" "Haikuweza kupachika %1$s" "%1$s imeondolewa kwa usalama" "Haikuweza kuondoa %1$s kwa usalama" "Badilisha jina la hifadhi" "^1 hii imeharibika. \n\n Ili uweze kutumia ^1 hii, ni lazima uweke mipangilio yake kwanza." "Unaweza kuandaa kadi hii ya SD ili uweze kuhifadhi picha, video, muziki na zaidi, na uvifikie katika vifaa vingine. \n\n""Data yote kwenye kadi hii ya SD itafutwa."" \n\n""Kabla ya kuandaa diski"" \n\n""Hifadhi nakala za picha na maudhui mengine"" \nHamishia faili zako za maudhui kwenye nafasi mbadala ya hifadhi katika kifaa hiki au zihamishie kwenye kompyuta yako kwa kutumia Kebo ya USB. \n\n""Hifadhi nakala za programu"" \nProgramu zote zilizohifadhiwa kwenye ^1 zitaondolewa na data itafutwa. Ili uhifadhi programu hizi, zihamishie kwenye nafasi mbadala ya hifadhi katika kifaa hiki." "Unapoondoa ^1 hii, programu zilizohifadhiwa ndani yake zitaacha kufanya kazi, na faili za maudhui zilizohifadhiwa ndani yake hazitapatikana hadi itakapoingizwa tena.^1\n\n""hii imepangiliwa ili ifanye kazi kwenye kifaa hiki pekee. Haitafanya kazi kwenye vifaa vingine vyovyote." "Ili utumie programu, picha na data zilizo kwenye ^1 hii, iingize tena. \n\nAma, unaweza kuamua kusahau hifadhi hii ikiwa kifaa hakipatikani. \n\nUkiamua kusahau, data yote iliyo kwenye kifaa itapotea kabisa. \n\nUnaweza kusakinisha upya programu baadaye, lakini data iliyohifadhiwa kwenye kifaa hiki itapotea." "Ungetaka kusahau ^1?" "Programu, picha, na data zote zilizohifadhiwa kwenye ^1 hii zitapotea kabisa." "Mfumo unajumuisha faili zinazotumika katika toleo la Android la %s" "Hii inajumuisha mfumo wa uendeshaji unaotumia na faili zinazohitajika ili kufanya simu yako ifanye kazi ipasavyo. Ili kulinda uadilifu wake, faili hizi haziwezi kufikiwa." "Data hii ni pamoja na akiba na faili nyingine za muda ambazo mfumo wa uendeshaji unaotumia unahitaji. Huenda ukaona mabadiliko kwenye nafasi ya hifadhi inayotumika kadiri muda unavyosonga." "Mfumo" "Watumiaji wageni hawawezi kuandaa diski za kadi za SD" "Inapanga ^1..." "Usiondoe ^1 inapoumbizwa." "Umeandaa diski ya ^1" "Hamisha ^1" "Kuhamisha ^1 na data yake kwenda ^2 kutachukua dakika chache tu. Hutaweza kutumia programu hadi ukamilishe kuhamisha. \n\nUsiondoe ^2 wakati wa kuhamisha." "Ili kuhamisha data, unahitaji kufungua ^1 ya mtumiaji." "Inahamisha ^1..." "Usionde ^1 wakati wa kuhamisha. \n\nProgramu ya ^2 haitapatikana kwenye kifaa hiki hadi ukamilishe kuhamisha." "Ungependa kutumia ^1 hii vipi?" "Au" "Andaa kadi ya SD kwa ajili ya hifadhi inayohamishika" "Hifadhi picha, video, muziki na zaidi, na uvifikie katika vifaa vingine. <a href=https://support.google.com/android/answer/12153449>Pata maelezo zaidi kuhusu kuweka mipangilio ya kadi ya SD</a>." "Andaa diski" "Weka mipangilio baadaye" "Ungependa kuandaa ^1?" "Unahitaji kuandaa ^1 ili uhifadhi programu, faili na maudhui. \n\nHatua ya kuandaa itafuta maudhui yote yaliyo katika ^2. Ili usipoteze maudhui, hifadhi nakala kwenye ^3 au kifaa kingine." "Unahitaji kuandaa ^1 ili uhifadhi picha, video, muziki na zaidi. \n\nKuandaa diski kutafuta maudhui yote yaliyopo kwenye ^2. Ili usipoteze maudhui, hifadhi nakala hizo za data kwenye ^3 au kifaa kingine." "Rekebisha muundo: ^1" "Utahamishia maudhu kwenye ^1?" "Wakati inahamisha:" "Usiondoe ^1" "Baadhi ya programu hazitafanya kazi" "Hamisha maudhui" "Hamisha maudhui baadaye" "Inahamisha maudhui…" "^1 inafanya kazi polepole" "Bado unaweza kutumia ^1 hii, lakini huenda ikachukua muda mrefu. \n\nHuenda programu ambazo zimehifadhiwa kwenye ^2 hii zisifanye kazi vizuri, na uhamishaji wa maudhui unaweza kuchukua muda mrefu. \n\nJaribu kutumia ^3 inayofanya kazi haraka, au utumie ^4 hii kwa ajili ya hifadhi inayohamishika badala yake." "Anza tena" "Endelea" "Unaweza kuanza kutumia ^1" "Unaweza kuanza kutumia ^1" "Unaweza kuanza kutumia ^1" "Hali ya betri" "Kiwango cha betri" "Ya jumuiya" "Mipangilio ya jumuiya" "Kutuma ujumbe kupitia setilaiti" "APN" "Badilisha mahali pa kufikia" "Weka mlango wa mtandao" "Haijawekwa" "Haijawekwa" "Jina" "APN" "Seva mbadala" "Mlango" "Jina la mtumiaji" "Nenosiri" "Seva" "MMSC" "Proksi ya MMS" "Mlango wa MMS" "MCC" "MNC" "Aina ya uthibitishaji" "Aina ya APN" "Itifaki ya APN" "Itifaki ya APN: mitandao ya ng’ambo" "APN washa/zima" "APN imewashwa" "APN imezimwa" "Mwenye" "Aina ya mtandao" "Haijabainishwa" "Aina ya MVNO" "Thamani ya MVNO" "Futa APN" "APN Mpya" "Hifadhi" "Ghairi" "Nakala ya data ya apn." "Huwezi kuacha sehemu hii ikiwa haijajazwa." "Lazima APN ijazwe." "Ni lazima ujaze APN." "Sehemu ya MCC lazima iwe na namba 3." "Sehemu ya MNC lazima iwe na namba 2 au 3." "Mtoa huduma haruhusu kuongeza APN za aina ya %s." "Ni lazima sehemu ya MMSC iwe sahihi." "Inarejesha mipangilio mbadala ya APN" "Rudisha kwenye chaguomsingi" "Kuweka upya kwa mipangilio mbadala ya APN kumekamilika" "Chaguo za kubadili" "Weka upya Mipangilio ya Mtandao wa Simu" "Hali hii itaweka upya mipangilio yote ya mtandao wa simu" "Ungependa kuweka upya Mipangilio ya Mtandao wa Simu?" "Weka upya Bluetooth na Wi‑Fi" "Hali hii itaweka upya mipangilio ya Wi-Fi na Bluetooth. Huwezi kutendua kitendo hiki." "Weka upya" "Bluetooth na Wi‑Fi vimewekwa upya" "Futa eSIM" "Hatua hii haitakata mpango wako wa huduma ya simu. Ili upate SIM nyingine, wasiliana na mtoa huduma wako." "Badilisha mipangilio" "Je, ungependa kubadilisha mipangilio yote ya mtandao? Huwezi kutendua kitendo hiki." "Ungependa kuweka upya mipangilio ya mtandao na kufuta eSIM? Huwezi kutendua kitendo hiki." "Badilisha mipangilio" "Iwekwe upya?" "Kuweka upya mtandao hakupatikani kwa mtumiaji huyu" "Mipangilio ya mtandao imewekwa upya" "Imeshindwa kufuta eSIM" "Hitilafu fulani imetokea na eSIM zako hazijafutwa.\n\nZima kisha uwashe kifaa chako na ujaribu tena." "Futa sehemu ya faragha" "Iwapo una sehemu ya faragha kwenye kifaa chako, itafutwa kabisa na Akaunti ya Google iliyowekwa kwenye sehemu hiyo itaondolewa. \n\nProgramu zote zilizo kwenye sehemu yako na data iliyomo pia zitafutwa kabisa kwenye ""hifadhi ya mfumo"" ya simu yako." "Futa data yote (rejesha mipangilio iliyotoka nayo kiwandani)" "Futa data yote (rejesha mipangilio Iliyotoka nayo kiwandani)"

"Muziki"

\n

"Picha"

\n

"data nyingine ya mtumiaji"

"eSIM"

\n\n"Hatua hii haitaghairi mpango wako wa huduma ya simu ya mkononi." "Taarifa binafsi na programu zako zote zilizopakuliwa zitafutwa. Huwezi kutendua kitendo hiki." "Taarifa zako zote binafsi, ikiwa ni pamoja na programu ulizopakua na SIM, zitafutwa. Huwezi kutendua kitendo hiki." "Ungependa kufuta data yote?" "Urejeshaji wa mipangilio ya kiwandani haupatikani kwa mtumiaji huyu" "Inafuta" "Tafadhali subiri…" "Mipangilio ya simu" "Weka mipangilio ya ujumbe wa sauti, kupitisha simu, kusubiri simu, kitambulisho cha mteja" "Sambaza mtandao kwa USB" "Intaneti ya kusambazwa" "Sambaza mtandao kwa Bluetooth" "Kusambaza mtandao" "Mtandaopepe na usambazaji wa mtandao" "Mtandaopepe umewashwa, inasambaza mtandao" "Mtandaopepe umewashwa" "Inasambaza mtandao" "Haiwezi kusambaza mtandao au kutumia mitandaopepe wakati umewasha Kiokoa Data" "Mtandaopepe pekee" "USB pekee" "Bluetooth pekee" "Ethaneti pekee" "Mtandaopepe, USB" "Mtandaopepe, Bluetooth" "Mtandao pepe, Ethaneti" "USB, Bluetooth" "USB, Ethaneti" "Bluetooth, Ethaneti" "Mtandaopepe, USB, Bluetooth" "Mtandao pepe, USB, Ethaneti" "Mtandao pepe, Bluetooth, Ethaneti" "USB, Bluetooth, Ethaneti" "Mtandao pepe, USB, Bluetooth, Ethaneti" "Haishiriki intaneti na vifaa vingine" "Imezimwa" "Sambaza mtandao kwa USB" "Sambaza mtandao kwa Bluetooth" "Sambaza mtandao kwa Ethaneti" "Tumia mtandao pepe na kipengele cha kusambaza mtandao ili ushiriki intaneti na vifaa vingine kupitia muunganisho wa data wa simu za mkononi. Programu pia zinaweza kuunda mtandao pepe ili kushiriki maudhui na vifaa vilivyo karibu." "Tumia mtandaopepe na huduma ya kusambaza mtandao ili uvisambazie vifaa vingine intaneti kupitia muunganisho wa data wa simu au Wi-Fi. Programu pia zinaweza kuunda mtandaopepe ili kushiriki maudhui na vifaa vilivyo karibu." "Usaidizi" "Mtandao wa simu" "Programu ya SMS" "Ungependa kubadilisha programu ya SMS?" "Ungependa kutumia %1$s badala ya %2$s kama programu yako ya SMS?" "Ungependa kutumia %s kama programu yako ya SMS?" "Ungependa kubadili kisaidizi cha Wi-Fi?" "Ungependa kutumia %1$s badala ya %2$s kusimamia miunganisho yako ya mtandao?" "Ungependa kutumia %s kusimamia miunganisho yako ya mtandao?" "Maombi ya hivi karibuni ya kutambua mahali" "Wasifu wa kazi kutambua mahali" "Eneo la sehemu ya faragha" "Ruhusa za programu kufikia mahali" "Utambuzi wa mahali umezimwa" "{count,plural, =1{Programu # kati ya {total} ina idhini ya kufikia data ya mahali}other{Programu # kati ya {total} zina idhini ya kufikia data ya mahali}}" "Ufikiaji wa hivi karibuni" "Angalia zote" "Angalia maelezo" "Hakuna programu iliyotaka kutambua mahali hivi karibuni" "Hakuna programu iliyofikia mahali hivi karibuni" "Matumizi ya betri ya hali ya juu" "Huwa haitumii chaji nyingi" "Kutafuta Wi-Fi" "Ruhusu programu na huduma zitafute mitandao ya Wi-Fi wakati wowote, hata wakati umezima Wi-Fi. Hali hii inaweza kutumika, kwa mfano, kuboresha huduma na vipengele vinavyohusiana na mahali." "Kutafuta Bluetooth" "Ruhusu programu na huduma zitafute vifaa vilivyo karibu wakati wowote, hata wakati umezima Bluetooth. Hali hii inaweza kutumika, kwa mfano, kuboresha huduma na vipengele vinavyohusiana na mahali." "Huduma za mahali" "Huduma za mahali" "Tumia data ya mahali kuweka mipangilio ya saa za eneo" "Huwezi kuweka saa za eneo kiotomatiki" "Data ya mahali au Huduma za Mahali zimezimwa" "Maelezo ya mahali kilipo kifaa yanahitajika" "Ili uweke saa za eneo ukitumia eneo uliko, washa mipangilio ya mahali, kisha usasishe mipangilio ya saa za eneo" "Mipangilio ya mahali" "Rekebisha hii" "Ghairi" "Haipatikani wakati mipangilio otomatiki ya saa za eneo imezimwa" "Utambuzi wa saa za eneo umezimwa" "Utambuzi wa saa za eneo hautumiki" "Huruhusiwi kufanya mabadiliko kwenye utambuzi wa saa za eneo" "Ikiwa data ya mahali kilipo kifaa chako inapatikana, inaweza kutumiwa kuweka mipangilio ya saa za eneo uliko" "Arifa" "Mabadiliko ya saa za eneo" "Pokea arifa saa za eneo lako zinaposasishwa kiotomatiki" "arifa, saa, eneo, saa za eneo" "Angalia maelezo ya kisheria, hadhi, toleo la programu" "Maelezo ya kisheria" "Mwongozo" "Lebo za udhibiti" "Mwongozo wa usalama na udhibiti" "Hakimiliki" "Leseni" "Leseni za sasisho la mfumo wa Google Play" "Sheria na Masharti" "Leseni ya WebView ya Mfumo" "Waliohusika na mandhari" "Watoa huduma wa picha za setilaiti: \n©2014 CNES / Astrium, DigitalGlobe, Bluesky" "Mwongozo" "Kumekuwa na hitilafu katika kupakia mwongozo." "Leseni za watu au kampuni nyingine" "Kuna hitilafu wakati wa kupakia leseni" "Inapakia…" "Inapakia…" "Weka nenosiri" "Weka nenosiri la wasifu wa kazini" "Weka PIN" "Weka PIN ya wasifu wa kazini" "Weka mchoro" "Ili kuimarisha usalama, weka mchoro wa kufungua kifaa" "Weka mchoro wa wasifu wa kazini" "Weka nenosiri ili utumie alama ya kidole" "Weka mchoro ili utumie alama ya kidole" "Kwa sababu za usalama, weka PIN" "Weka PIN ili utumie alama ya kidole" "Weka nenosiri lako tena" "Weka nenosiri lako la kazini tena" "Weka nenosiri lako la kazini" "Thibitisha mchoro wako" "Weka mchoro wako wa kazini" "Weka PIN yako tena" "Weka PIN yako ya kazini tena" "Weka PIN yako ya kazini" "Nenosiri halilingani" "PIN hailingani" "Chora mchoro wako tena" "Chaguo zilizomo" "Nenosiri limewekwa" "PIN imewekwa" "Mchoro umewekwa" "Ili utumie kipengele cha Kufungua kwa uso, weka nenosiri" "Ili utumie kipengele cha Kufungua kwa uso, weka mchoro" "Ili utumie kipengele cha Kufungua kwa uso, weka PIN" "Weka nenosiri ili utumie uso au alama ya kidole" "Weka mchoro ili utumie uso au alama ya kidole" "Weka PIN ili utumie uso au alama ya kidole" "Je, umesahau nenosiri lako?" "Je, umesahau mchoro wako?" "Je, umesahau PIN yako?" "Chora mchoro wako ili uendelee" "Weka PIN yako ili uendelee" "Weka nenosiri lako ili uendelee" "Chora mchoro wa wasifu wako wa kazini ili uendelee" "Weka PIN ya kazini ili uendelee" "Weka nenosiri lako ili uendelee" "Ili kuimarisha usalama, tumia mchoro wa kufungua kifaa chako" "Ili kuimarisha usalama, weka PIN ya kifaa chako" "Ili kuimarisha usalama, weka nenosiri la kifaa chako" "Ili kuimarisha usalama, weka mchoro wa wasifu wako wa kazini" "Ili kuimarisha usalama, weka PIN ya wasifu wako wa kazini" "Ili kuimarisha usalama, weka nenosiri la wasifu wako wa kazini" "Thibitisha mchoro" "Thibitisha PIN" "Thibitisha nenosiri" "Thibitisha kwamba ni wewe" "Ili uhamishe Akaunti za Google, mipangilio na zaidi, weka mchoro wa kifaa chako kingine. Mchoro wako umesimbwa kwa njia fiche." "Ili uhamishe Akaunti za Google, mipangilio na zaidi, weka PIN ya kifaa chako kingine. PIN yako imesimbwa kwa njia fiche." "Ili uhamishe Akaunti za Google, mipangilio na zaidi, weka nenosiri la kifaa chako kingine. Nenosiri lako limesimbwa kwa njia fiche." "Pia, tumia mchoro ili ufungue kifaa hiki" "Pia, tumia PIN ufungue kifaa hiki" "Pia, tumia nenosiri ili ufungue kifaa hiki" "Thibitisha mchoro" "Thibitisha PIN" "Thibitisha nenosiri" "Weka mchoro wa kufungua kifaa chako ili uendelee" "Weka PIN ya kifaa chako ili uendelee" "Weka nenosiri la kifaa chako ili uendelee" "Nambari ya PIN si sahihi" "Nenosiri si sahihi" "Mchoro huo si sahihi" "Simu za dharura" "Usalama wa kifaa" "Badilisha umbo la kufungua" "Badilisha PIN ya kufungua" "Mchoro wa kufungua" "Bonyeza menyu upate usaidizi" "Ondoa kidole ukimaliza" "Unganisha angalau vitone %d. Jaribu tena." "Mchoro wa kufungua umerekodiwa" "Uchore tena ili kuthibitisha" "Mchoro wako mpya wa kufungua" "Thibitisha" "Chora tena" "Futa" "Endelea" "Mchoro wa kufungua" "Inahitaji mchoro" "Lazima uchore umbo kufungua skrini" "Fanya mchoro uonekane" "Faragha ya PIN iliyoboreshwa" "Zima uhuishaji unapoweka PIN" "Fanya mchoro wa skrini uonekane" "Toa mtetemo ikigongwa" "Funga skrini kwa kitufe cha nishati" "Isipokuwa kinapowekwa bila kufungwa na %1$s" "Weka mchoro wa kufungua" "Badilisha umbo la kufungua" "Jinsi ya kuchora mchoro wa kufungua" "Majaribio mengi mno yasiyo sahihi. Jaribu tena baada ya sekunde %d." "Programu haijasakinishwa kwenye simu yako." "Usalama wa wasifu wa kazini" "Kufunga skrini ya wasifu wa kazini" "Tumia mbinu moja ya kufunga" "Tumia mbinu moja ya kufunga wasifu wa kazini na skrini ya kifaa" "Ungependa kutumia mbinu moja ya kufunga?" "Kifaa chako kitatumia mbinu ya kufunga skrini ya wasifu wako wa kazini. Sera za kazini zitatumika katika kufunga skrini" "Mbinu yako ya kufunga wasifu wa kazini haitimizi masharti ya usalama wa shirika lako. Unaweza kutumia mbinu sawa kwenye skrini ya kifaa chako na wasifu wako wa kazini, lakini sera zozote za kufunga skrini ya kazini zitatumika." "Tumia mbinu moja ya kufunga" "Tumia mbinu moja ya kufunga" "Sawa na njia ya kufunga skrini ya kifaa" "Dhibiti programu" "Maelezo ya programu" "Mipangilio ya programu" "Vyanzo visivyojulikana" "Ruhusu vyanzo vyote vya programu" "Programu ulizofungua hivi karibuni" "{count,plural, =1{Angalia programu zote}other{Angalia programu zote #}}" "Wasiliana na msimamizi wako wa TEHAMA" "Anaweza kukusaidia kubadilisha PIN, mchoro au nenosiri lako" "Mipangilio ya kina" "Wezesha chaguo zaidi ya mipangilio." "Maelezo ya programu" "Hifadhi" "Fungua moja kwa moja" "Chaguomsingi" "Utangamanifu wa skrini" "Ruhusa" "Akiba" "Futa data iliyoakibishwa" "Akiba" "{count,plural, =1{Kipengee 1}other{Vipengee #}}" "Futa ufikiaji" "Vidhibiti" "Lazimisha kuzima" "Hifadhi kwenye kumbukumbu" "Rejesha" "Inarejesha" "Inarejesha." "Inarejesha.." "Inarejesha..." "Jumla" "Ukubwa wa programu" "Programu ya hifadhi ya USB" "Data ya mtumiaji" "Ondoa" "Ondolea watumiaji wote" "Weka" "Zima" "Washa" "Futa data ya hifadhi" "Ondoa masasisho" "Ruhusu mipangilio iliyozuiliwa" "Baadhi ya shughuli ulizochagua hufunguka katika programu hii kwa chaguomsingi." "Umechagua kuruhusu programu hii kuunda wijeti na kufikia data yao." "Hakuna chaguo-misingi zilizowekwa." "Ondoa mapendeleo chaguomsingi" "Programu hii haiwezi kuundwa kwa skrini yako: Unaweza kudhibiti jinsi inavyojirekebidhwa kwa skrini yako hapa." "Uliza wakati imezinduliwa" "Pima programu" "Haijulikani" "Panga kwa jina" "Panga kwa ukubwa" "Iliyotuma karibuni zaidi" "Inayotuma arifa zaidi" "Onyesha huduma zinazoendeshwa" "Onyesha michakato iliyoakibishwa" "Programu ya dharura" "Badilisha mapendeleo ya programu" "Ungependa kubadilisha mapendeleo ya programu?" "Hatua hii itaweka upya mapendeleo yote ya:\n\n"

"Programu zilizozimwa"

\n

"Arifa za programu zilizozimwa"

\n

"Programu chaguomsingi za vitendo"

\n

"Udhibiti wa data ya chinichini katika programu"

\n

"Udhibiti wowote wa ruhusa"

\n

"Mipangilio ya Matumizi ya betri"

\n\n"Hutapoteza data yoyote ya programu." "Weka upya" "Kichujio" "Chagua chaguzi za vichujio" "Programu zote" "Programu zilizozimwa" "Zilizopakuliwa" "Zinazotumika" "Haijasanidiwa kwa mtumiaji huyu" "Imesakinishwa" "Hakuna programu yoyote." "Hifadhi ya ndani" "Kiwango cha kukadiria upya" "Ungependa kufuta data ya programu?" "Data ya programu, ikiwemo faili na mipangilio, zitafutwa kabisa kwenye kifaa hiki" "Sawa" "Ghairi" "Futa" "Programu haikupatikana katika orodha ya programu za kompyuta zilizosakinishwa." "Imeshindwa kufuta hifadhi ya programu." "Inahesabu..." "Haikuweza kuhesabu ukubwa wa furushi." "Toleo %1$s" "Songa" "Imeshindwa kuhifadhi kwenye kumbukumbu" "Kwenye kumbukumbu: %1$s" "Imeshindwa kurejesha" "Inarejesha %1$s" "Tayari kuna uhamishaji unaoendelea." "Nafasi ya hifadhi haitoshi." "Programu haipo." "Eneo la kusakinisha si halali." "Sasisho za mfumo haziwezi kusakinisha kwa media ya nje." "Huwezi kusakinisha programu ya msimamizi wa kifaa kwenye kifaa cha nje" "Ungependa kuilazimisha ikome?" "Ukiilazimisha programu ikome, huenda ikakosa kufanya kazi vizuri." "Zima programu" "Ukizima programu hii, huenda Android na programu zingine zikakosa kufanya kazi tena kama ilivyokusudiwa. Kumbuka, huwezi kufuta programu hii kwa kuwa ilisakinishwa mapema kwenye kifaa chako. Kwa kuizima, unazima programu hii na kuificha kwenye kifaa chako." "Duka" "Maelezo ya programu" "Programu imesakinishwa kutoka %1$s" "Programu imewekwa kutoka %1$s (kupitia %2$s)" "Maelezo zaidi kwenye %1$s" "Inatumika" "(Haijawahi kutumiwa)" "Matumizi ya hifadhi" "Inawasha upya" "Mchakato unaoendelea chinichini ulioakibishwa" "Hakuna uendeshaji." "Imeanzishwa na programu." "Hujatumia %1$s" "Umetumia %1$s" "RAM" "Mtumiaji: %1$s" "Mtumiaji aliyeondolewa" "Mchakato %1$d na huduma %2$d" "Mchakato %1$d na huduma %2$d" "%1$d shughulikia na %2$d huduma" "Michakato %1$d na huduma %2$d" "Kumbukumbu ya kifaa" "Matumizi ya RAM ya programu" "Mfumo" "Programu" "Bila malipo" "Imetumika" "Iliyo kwenye akiba" "%1$s ya RAM" "Programu inayotumika" "Sio amilifu" "Huduma" "Shughuli" "Acha" "Mipangilio" "Huduma hii ilianzishwa na programu yake. Kuisitisha kunaweza kuifanya programu iache kufanya kazi." "Programu hii haiwezi kusitishwa kwa usalama. Ukiisitisha, unaweza kupoteza baadhi ya kazi yako ya sasa." "Hii ni utaratibu wa zamani ya programu ambayo bado inaendeshwa iwapo itahitajika tena. Huwa hakuna sababu ya kuisitisha." "%1$s: inatumika kwa sasa. Gusa Mipangilio ili uidhibiti." "Utaratibu kuu ambao unatumika." "Huduma inatumika %1$s" "Mtoaji huduma %1$s anatumika" "Komesha huduma ya mfumo?" "Lugha, vifaa vya kuingiza data na ishara" "Lugha na uingizaji data" "Lugha" "Lugha na eneo" "Kibodi" "Huna ruhusa ya kubadilisha lugha inayotumika kwenye kifaa." "Lugha na uingizaji data" "Zana" "Kibodi na mbinu za kuingiza hoja" "Lugha za mfumo" "Lugha" "Weka mibadala kiotomatiki" "Sahihisha maneno yaliyochapwa vibaya" "Ukozaji-kioto" "Sentensi zianze kwa herufi kubwa" "Akifisha kiotomaki" "Mipangilio ya kibodi halisi" "Bonyeza kibonye cha \'Space\' mara mbili ili uweke \".\"" "Onyesha manenosiri" "Onyesha herufi kwa muda mfupi unapoandika" "Kikagua tahajia hiki kinaweza kukusanya maandishi yote wakati unaandika, ikiwemo data ya binafsi kama manenosiri na namba za kadi za mikopo. Kinatoka kwa programu ya %1$s. Ungependa kutumia kikagua tahajia hiki?" "Mipangilio" "Lugha" "Kibodi" "Kibodi ya skrini" "Gboard" "Kibodi ya skrini Inayopatikana" "Dhibiti kibodi za skrini" "Chaguo" "Ufikivu" "Kibodi halisi" "Kiteua mpangilio wa kibodi halisi" "Vitufe vinavyoduta" "Puuza kitendo cha kurudia kubonyeza kitufe kimoja haraka" "Muda kati ya mibofyo inayopuuzwa" "Chagua muda ambao kibodi hupuuza ubonyezaji wa vitufe unaojirudia" "Sekunde 0.2" "Sekunde 0.4" "Sekunde 0.6" "Maalum" "thamani maalum" "Vitufe vya polepole" "Badilisha muda ambao unahitaji kubonyeza na kushikilia kitufe kabla ya kuchapisha" "Vitufe vinavyonata" "Bonyeza kitufe kimoja baada ya kingine ili upate njia za mkato badala ya kubonyeza na kushikilia vitufe kwa pamoja" "Vitufe vya kipanya" "Tumia vitufe vya kipanya" "Tumia kibodi yako kudhibiti kielekezi" "Kubadilisha mwelekeo wa kipanya" "Maudhui husogezwa juu unaposogeza chini" "Kubadilisha kitufe msingi cha kipanya" "Tumia kitufe cha kushoto cha kipanya kutekeleza majukumu ya kitufe cha kulia" "Kuongezeka kasi ya kiteuzi" "Kusogeza kipanya chako haraka kutasogeza kiteuzi mbali zaidi" "Vitufe vya kipanya vya %s" "Tumia vitufe vya %s kusogeza kielekezi cha kipanya" "Tumia kitufe cha %s kubofya kitufe cha msingi cha kipanya" "Tumia kitufe cha %s kubonyeza na kushikilia kitufe cha msingi cha kipanya" "Tumia kitufe cha %s kuachilia kitufe cha msingi cha kipanya" "Tumia kitufe cha %1$s kuwasha au kuzima hali ya kusogeza. Hii itafanya vitufe vya %2$s kusogeza juu, chini, kushoto au kulia" "Tumia kitufe cha %s kubofya kitufe mbadala cha kipanya" "Onyesha orodha ya njia za mkato" "Zana na kibodi za wasifu wa kazini" "Kibodi ya skrini ya kazini" "Chaguomsingi" "Padi ya kugusa" "Padi ya kugusa na kipanya" "Kipanya" "Kasi ya kiashiria, kubadilisha vitufe, kuwekea vitufe mapendeleo" "Kasi ya kiashiria, ishara" "Gusa ili ubofye" "Kugusa na kuburuta ili usogeze vipengee" "Gusa kipengee mara mbili, shikilia baada ya kugusa mara ya pili kisha uburute kipengee ili ukisogeze" "Ishara za padi ya kugusa" "Weka mapendeleo kwenye ishara maalum za kusogeza za padi ya kugusa" "Usogezaji kinyume" "Maudhui husogea juu unaposogeza chini" "Kubofya chini kulia" "Bofya kona ya chini kulia mwa padi ya kugusa kwa chaguo zaidi" "Kasi ya kiteuzi" "Kuweka mapendeleo ya kugusa kwa vidole 3" "Rangi ya kielekezi" "Badilisha kielekezi kiwe cheusi" "Badilisha kielekezi kiwe cha kijani" "Badilisha kielekezi kiwe chekundu" "Badilisha kielekezi kiwe cha waridi" "Badilisha kielekezi kiwe cha buluu" "Badilisha kielekezi kiwe cha zambarau" "Rangi ya mcharazo wa kielekezi" "Nyeupe" "Nyeusi" "Hamna" "Jifunze ishara za padi ya kugusa" "padi ya kusogeza, padi ya kusogeza, kipanya, kiteuzi, nenda, telezesha kidole, bofya kulia, bofya, kishale" "bofya kulia, gusa" "Kubofya katikati" "Fungua programu ya Mratibu" "Nenda kwenye ukurasa wa mwanzo" "Rudi nyuma" "Angalia programu za hivi majuzi" "Nenda kwenye ukurasa wa mwanzo" "Telezesha vidole vitatu juu popote kwenye padi yako ya kugusa" "Rudi nyuma" "Telezesha vidole vitatu kutoka kulia au kushoto" "Angalia programu za hivi karibuni" "Telezesha vidole vitatu juu, shikilia kisha uachilie" "Angalia arifa na Mipangilio ya Haraka" "Telezesha vidole vitatu chini kwenye skrini yako ya kwanza" "Badilisha programu" "Telezesha vidole vinne kulia au kushoto" "Ruka" "Inayofuata" "Anza upya" "Nimemaliza" "Vitufe vya kurekebisha" "Badilisha utendaji wa vitufe vya kurekebisha" "Badilisha vyote" "Chaguomsingi" "Una uhakika unataka kuweka upya mipangilio chaguomsingi ya vitufe vyote vya kurekebisha?" "Nimemaliza" "Ghairi" "Weka upya" "Chagua kitufe cha kurekebisha" "Chagua kitufe kipya cha kurekebisha cha %1$s:" "Zana za ufikivu kwenye kibodi halisi" "Vitufe vinavyonata, Vitufe vinavyoduta, Vitufe vya kipanya" "Vitufe vya Kurudia Herufi" "Kawia kabla ya kurudia" "Kasi ya Kurudia Herufi" "Bonyeza na ushikilie kitufe ili herufi ijirudie hadi utakapoachilia kitufe hicho" "Muundo wa %s" "Chaguomsingi" "Otomatiki: %s" "Uliochaguliwa na mtumiaji: %s" "Kutamka" "Matamshi" "Dhibiti matokeo na utambuzi wa matamshi" "Kasi ya kiashiria" "Ukubwa wa kiteuzi" "Punguza ukubwa wa kiashiria" "Ongeza ukubwa wa kiashiria" "kipimo, ukubwa, Kipimo cha Kielekezi, Ukubwa wa Kielekezi, Kielekezi kikubwa cha kipanya, Kikubwa, kinachoonekana vizuri" "Kidhibiti cha Mchezo" "Elekeza mtetemo" "Elekeza mitetemo kwenye kidhibiti cha mchezo wakati kimeunganishwa" "Chagua mpangilio wa kibodi" "sanidi mipangilio ya kibodi" "Ili kubadili, bonyeza Dhibiti-Kiweka nafasi" "Chaguomsingi" "Mpangilio wa kibodi" "Miundo ya kibodi halisi" "Kamusi binafsi" "Kamusi ya binafsi ya kazini" "Weka maneno ya kutumiwa katika programu kama vile Kikagua maendelezo" "Ongeza" "Ongeza kwenye kamusi" "Fungu la maneno" "Chaguo zaidi" "Chaguo chache" "SAWA" "Neno:" "Njia mkato:" "Lugha:" "Andika neno" "Mkato wa hiari" "Hariri Neno" "Hariri" "Futa" "Huna maneno yoyote katika kamusi ya mtumiaji. Gusa kitufe cha Ongeza (+) ili uongeze neno." "Ya lugha zote" "Lugha zaidi..." "Majaribio" "Kibodi ya skrini, zana" "Kibodi ya skrini, kibodi halisi, zana" "Kibodi halisi" "Muundo" "Chagua kitufe" "Chagua wijeti" "Unda wijeti na uruhusu ufikiaji?" "Baada ya kuunda wijeti, programu inaweza kufikia kila kitu kinachoonyeshwa.\n\nProgramu: %1$s\nWijeti: %2$s\n" "Daima ruhusu %1$s kuunda wijeti na kufikia data yao" "Takwimu za utumiaji" "Panga kulingana na muda wa matumizi" "Panga kulingana na mara ya mwisho kutumika" "Panga kulingana na jina la programu" "Mwisho kutumika" "hazijawahi kufunguliwa" "Muda wa utumiaji" "Ufikivu" "Mipangilio ya ufikiaji" "Mwonekano, utumiaji, sauti" "Mipangilio ya Kuona" "Unaweza kubadilisha mipangilio ya kifaa hiki kulingana na mahitaji yako. Vipengele hivi vya ufikivu vinaweza kubadilishwa baadaye kwenye Mipangilio." "Badilisha ukubwa wa fonti" "Kisoma skrini" "Chaguo za kibodi halisi" "Manukuu" "Sauti" "Jumla" "Skrini" "Rangi na picha katika mwendo" "Ufikivu wa kiteuzi na padi ya kugusa" "Ukubwa, rangi, aina" "Rangi ya kiteuzi" "Kiteuzi" "Padi ya kugusa" "Kutumia miguso ya vidole 3 au 4" "Ikiwa imezimwa, padi yako ya kugusa itapuuza miguso ya vidole 3 au 4" "padi ya kugusa, padi ya kusogeza, kutelezesha vidole" "Utofautishaji wa rangi" "Utofautishaji wa juu hufanya maandishi, vitufe na aikoni kuonekana vizuri zaidi. Chagua utofautishaji unaokufaa zaidi." "Huenda programu nyingine zisitumie mipangilio yote ya utofautishaji wa maandishi na rangi" "Kagua" "Helen, Adam" "Siku 2 zilizopita" "Utafuatilia?" "Ripoti ya safari ya kikazi" "Kwa usaidizi zaidi, tafadhali wasiliana nami au Helen. Ripoti hii" "Gharama za Mteja" "Kuhusu utofautishaji wa rangi" "Geuza skrini iwe nyeusi" "Vidhibiti vya mawasiliano" "Vidhibiti vya muda" "Vidhibiti vya mfumo" "Programu ulizopakua" "Ya majaribio" "Alama za vipengele" "Washa kumbukumbu ya rafu ya Bluetooth" "Badilisha kiwango cha kumbukumbu cha Kumbukumbu ya Rafu ya Bluetooth (Geuza Bluetooth baada ya kubadilisha mipangilio hii)" "Kuchuja data ya kumbukumbu ya Bluetooth HCI" "Weka vichujio" "Zima na uwashe Bluetooth ili mabadiliko yaanze kutumika" "PBAP ya kuchuja kumbukumbu ya data ya kudukiza Bluetooth HCI" "RAMANI ya kuchuja kumbukumbu ya data ya kudukiza Bluetooth HCI" "Weka hali ya kuchuja. (Zima na uwashe Bluetooth ili mabadiliko yaanze kutumika)" "Weka hali ya kumbukumbu ya data Bluetooth HCI ili Uruhusu Vichujio vibadilishe chaguo hili" "Talkback" "Kisoma skrini hasa kwa watu wenye upofu na wenye matatizo ya kuona" "Gusa vipengee kwenye skrini yako ili usikie vikisomwa kwa sauti" "Mapendeleo ya manukuu" "Kuhusu mapendeleo ya manukuu" "Pata maelezo zaidi kuhusu mapendeleo ya manukuu" "Ukuzaji" "Njia ya mkato ya ukuzaji" "Kukuza unapoandika" "Kikuza skrini hufuata maandishi unapoandika" "Kisizime unapobadili programu" "Kikuzaji hakizimi na husogeza mbali unapobadili programu" "Haipatikani unapokuza tu sehemu fulani ya skrini" "Usukani" "Washa na usogeze kikuza skrini kwa kutumia usukani wa kwenye skrini. Gusa na ushikilie, kisha uburute kwenye usukani ili udhibiti kikuza skrini. Gusa na uburute ili kusogeza usukani pekee." "Kuhusu ukuzaji" "Pata maelezo zaidi kuhusu ukuzaji" "Aina ya ukuzaji" "Kuza skrini yako nzima, sehemu mahususi au ubadilishe kati ya chaguo zote mbili" "Skrini nzima" "Sehemu ya skrini" "Badilisha kati ya skrini kamili na sehemu ya skrini" "Chagua jinsi ya kukuza" "Kuza skrini nzima" "Kuza sehemu ya skrini" "Badilisha kati ya skrini kamili na sehemu ya skrini" "Gusa kitufe cha kubadilisha ili usogeze kati ya chaguo zote mbili" "Utabadili ili utumie kitufe cha zana za ufikivu?" "Kutumia kipengele cha kugusa mara tatu ili kukuza sehemu ya skrini yako huchelewesha kuandika na vitendo vingine.\n\nKitufe cha zana za ufikivu huelea juu ya programu zingine kwenye skrini yako. Kiguse ili ukuze." "Badilisha utumie kitufe cha zana za ufikivu" "Tumia kipengele cha kugusa mara tatu" "Huenda hali hii ikapunguza kasi ya kibodi yako" "Unapotumia kipengele cha kugusa mara tatu ili kukuza sehemu ya skrini yako, huenda ukatambua hitilafu kwenye kibodi.\n\nIli uepuke hali hii, unaweza kubadilisha njia yako ya mkato ya ukuzaji kutoka kugusa mara tatu na utumie chaguo lingine.\n""Badilisha mipangilio" "Endelea tu" "Ghairi" "Mipangilio ya ukuzaji" "Sogeza kikuzaji ukitumia kidole 1" "Buruta kidole 1 ili usogeze kwenye skrini" "Sogeza sehemu ya ukuzaji kwa kuburuta kwa kidole kimoja." "Sogeza sehemu ya ukuzaji kwa kuburuta kwa vidole viwili." "Haipatikani unapokuza tu sehemu fulani ya skrini" "Kuza kwa njia ya mkato" "Kuza ukitumia njia ya mkato na kugonga mara tatu" "Kuhusu %1$s" "Ukubwa wa vipengee na maandishi" "Badilisha jinsi maandishi yanavyoonekana" "Mada: Miundo ya Puto la hewa joto" "Kutoka kwa: Bill" "Habari za asubuhi!\n\nNilitaka kufahamu miundo imefikia wapi. Je, itakuwa tayari kabla hatujaanza kutengeneza maputo mapya?" "Badilisha mipangilio" "Mipangilio ya ukubwa wa vipengee na maandishi imebadilishwa" "Ungependa kubadilisha ukubwa wa vipengee na maandishi?" "Weka upya" "Una mipango yoyote ya wikendi?" "Ninaelekea ufukweni. Ungependa kuja?" "Chaguo" "Vuta karibu kwenye skrini" "Gusa mara 3 ili ukuze" "Gusa kitufe ili ukuze" "Vuta karibu kwa haraka kwenye skrini ili ufanye maudhui yawe makubwa" "<b>Ili uvute karibu:</b><br/> {0,number,integer}. Tumia njia ya mkato ili uanze kukuza<br/> {1,number,integer}. Gusa skrini<br/> {2,number,integer}. Buruta vidole viwili ili usogeze kwenye skrini<br/> {3,number,integer}. Bana kwa vidole viwili ili ubadilishe ukuzaji<br/> {4,number,integer}. Tumia njia ya mkato ili uache kukuza<br/><br/><b>Ili uvute karibu kwa muda:</b><br/> {0,number,integer}. Hakikisha umechagua aina ya ukuzaji kuwa skrini nzima<br/> {1,number,integer}. Tumia njia ya mkato ili uanze kukuza<br/> {2,number,integer}. Gusa na ushikilie mahali popote kwenye skrini<br/> {3,number,integer}. Buruta kidole ili usogeze kwenye skrini<br/> {4,number,integer}. Inua kidole ili uache kukuza" "<b>Ili uvute karibu:</b><br/> {0,number,integer}. Tumia njia ya mkato ili uanze ukuzaji<br/> {1,number,integer}. Gusa skrini<br/> {2,number,integer}. Buruta vidole 2 ili usogeze kwenye skrini<br/> {3,number,integer}. Bana ukitumia vidole 2 ili ukuze vinginevyo<br/> {4,number,integer}. Tumia njia ya mkato ili uache kukuza<br/><br/> Unaweza pia kuvuta karibu kwa muda mfupi na zaidi." "<b>Ili uvute karibu:</b><br/> {0,number,integer}. Tumia njia ya mkato ili uanze ukuzaji<br/> {1,number,integer}. Gusa skrini<br/> {2,number,integer}. Buruta kidole 1 au 2 ili usogeze kwenye skrini<br/> {3,number,integer}. Bana ukitumia vidole 2 ili ukuze vinginevyo<br/> {4,number,integer}. Tumia njia ya mkato ili uache kukuza<br/><br/> Unaweza pia kuvuta karibu kwa muda mfupi na zaidi." "Ukiwasha ukuzaji, unaweza kuvuta karibu kwenye skrini yako.\n\n""Ili ukuze"", anzisha ukuzaji kisha uguse mahali popote kwenye skrini.\n"

• "Buruta vidole 2 au zaidi ili usogeze"
\n
• "Bana vidole 2 au zaidi ili urekebishe ukuzaji"

\n\n"Ili ukuze kwa muda"", anzisha ukuzaji kisha uguse na ushikilie mahali popote kwenye skrini.\n"

• "Buruta ili usogeze kwenye skrini"
\n
• "Inua kidole ili usogeze mbali"

\n\n"Huwezi kuvuta karibu kwenye kibodi au sehemu ya viungo muhimu." "Ukurasa wa %1$d kati ya %2$d" "Njia ya mkato ya kitufe cha zana za ufikivu" "Njia ya mkato ya vitufe vya sauti" "Njia ya mkato ya kugusa mara tatu" "Njia ya mkato ya kugusa mara mbili ukitumia vidole %1$d" "Njia ya mkato ya Mipangilio ya Haraka" "Njia ya mkato ya ishara ya ufikivu" "Tumia ishara ya ufikivu" "Ili utumie kipengele hiki, gusa kitufe cha zana za ufikivu cha %s katika sehemu ya chini ya skrini yako.\n\nIli ubadili kati ya vipengele, gusa na ushikilie kitufe cha zana za ufikivu." "Ili utumie kipengele hiki, gusa kitufe cha zana za ufikivu kwenye skrini yako" "Ili utumie kipengele hiki, bonyeza na ushikilie vitufe vyote viwili vya sauti" "Ili uanzishe na kusimamisha ukuzaji, gusa mara tatu mahali popote kwenye skrini yako." "Ili kuanza na kuacha kukuza, gusa skrini mara %1$d haraka" "Ili kuanza na kuacha kukuza, gusa skrini mara mbili haraka ukitumia vidole %1$d" "{count,plural, =1{Ili utumie kipengele hiki, telezesha kidole kuanzia sehemu ya juu ya skrini yako kwenda chini. Kisha, tafuta kigae cha {featureName}.}other{Ili utumie kipengele hiki, telezesha vidole # kuanzia sehemu ya juu ya skrini yako kwenda chini. Kisha, tafuta kigae cha {featureName}.}}" "Njia hii ya mkato itapatikana ukimaliza kuweka mipangilio ya kifaa." "Ili utumie kipengele hiki, telezesha vidole viwili juu kutoka sehemu ya chini ya skrini.\n\nIli ubadilishe kati ya vipengele, telezesha vidole viwili juu na ushikilie." "{count,plural, =1{Ili utumie kipengele hiki, telezesha kidole kuanzia sehemu ya chini ya skrini yako kwenda juu}other{Ili utumie kipengele hiki, telezesha vidole # kuanzia sehemu ya chini ya skrini yako kwenda juu}}" "Ili utumie kipengele hiki, telezesha vidole vitatu juu kutoka sehemu ya chini ya skrini.\n\nIli ubadilishe kati ya vipengele, telezesha vidole vitatu juu na ushikilie." "Ili utumie kipengele cha ufikivu, telezesha vidole viwili juu kutoka sehemu ya chini ya skrini.\n\nIli ubadilishe kati ya vipengele, telezesha vidole viwili juu na ushikilie." "Ili utumie kipengele cha ufikivu, telezesha vidole vitatu juu kutoka sehemu ya chini ya skrini.\n\nIli ubadilishe kati ya vipengele, telezesha vidole vitatu juu na ushikilie." "Nimeelewa" "Badili kitufe upendavyo" "Chaguo zaidi" "Njia mkato ya %1$s" "kitufe cha zana za ufikivu" "ishara ya ufikivu" "Telezesha vidole viwili juu" "Telezesha vidole vitatu juu" "Kitufe cha zana za ufikivu" "Gusa kitufe kinachoelea" "Ishara ya ufikivu" "Gusa kitufe cha zana za ufikivu %s katika sehemu ya chini ya skrini yako. Ili ubadili kati ya vipengele, gusa na ushikilie kitufe cha zana za ufikivu." "{count,plural, =1{Telezesha kidole kuanzia sehemu ya chini ya skrini yako kwenda juu. Ili ubadili kati ya vipengele, telezesha kidole juu na ushikilie.}other{Telezesha vidole # kuanzia sehemu ya chini ya skrini yako kwenda juu. Ili ubadili kati ya vipengele, telezesha vidole # juu na ushikilie.}}" "Chaguo zaidi" "Pata maelezo zaidi kuhusu %1$s" "Mipangilio ya Haraka" "{count,plural, =1{Telezesha kidole kuanzia sehemu ya juu ya skrini yako kwenda chini}other{Telezesha vidole # kuanzia sehemu ya juu ya skrini yako kwenda chini}}" "{count,plural, =1{Telezesha kidole kuanzia sehemu ya juu ya skrini yako kwenda chini. Njia hii ya mkato itapatikana ukimaliza kuweka mipangilio ya kifaa.}other{Telezesha vidole # kuanzia sehemu ya juu ya skrini yako kwenda chini. Njia hii ya mkato itapatikana ukimaliza kuweka mipangilio ya kifaa.}}" "Mipangilio ya Haraka" "Vitufe vya sauti" "vitufe vya sauti" "Bonyeza na ushikilie vitufe vyote viwili vya sauti" "Kugusa mara mbili ukitumia vidole %1$d" "Gusa skrini mara mbili haraka ukitumia vidole %1$d" "Kugusa mara tatu" "Gusa skrini mara %1$d haraka. Huenda hali hii ikasababisha kifaa chako kifanye kazi polepole." "Kugusa mara mbili ukitumia vidole %1$d" "kugusa mara tatu" "Mipangilio ya kina" "Kitufe cha zana za walio na matatizo ya kuona au kusikia kimewekwa kuwa %1$s. Gusa na ushikilie Kitufe cha zana za walio na matatizo ya kuona au kusikia, kisha uchague ukuzaji ili utumie kipengele cha ukuzaji." "Ishara ya zana za walio na matatizo ya kuona au kusikia imewekwa kwenye %1$s. Ili utumie ukuzaji, telezesha vidole viwili kutoka chini kwenda juu kwenye skrini na ushikilie. Kisha uchague ukuzaji." "Njia ya mkato ya vitufe vya sauti" "Mipangilio ya njia ya mkato" "Njia ya mkato ya vitufe vya sauti kwenye skrini iliyofungwa" "Ruhusu kipengele cha njia ya mkato ya kufikia vipengele kiwake kwenye skrini iliyofungwa. Shikilia vitufe vyote viwili vya sauti kwa sekunde chache." "Kitufe cha zana za ufikivu" "Usogezaji na vitufe vya zana za ufikivu" "Fikia vipengele vya ufikivu kwa haraka kutoka kwenye skrini yoyote" "Kuhusu kitufe cha zana za ufikivu" "Kuhusu ishara na kitufe cha zana za ufikivu" "Pata maelezo zaidi kuhusu ishara na kitufe cha zana za ufikivu" "Kutumia kitufe cha zana za ufikivu. Ishara haipatikani kwenye usogezaji kwa kutumia vitufe 3." "Fikia vipengele vya ufikivu haraka" "<b>Ili uanze</b><br/> {0,number,integer}. Nenda kwenye mipangilio ya ufikivu<br/> {1,number,integer}. Teua kipengele kisha uguse njia ya mkato<br/> {2,number,integer}. Chagua ikiwa ungependa kutumia kitufe au ishara kufikia kipengele<br/>" "<b>Ili uanze</b><br/> {0,number,integer}. Nenda kwenye mipangilio ya ufikivu<br/> {1,number,integer}. Teua kipengele kisha uguse njia ya mkato<br/> {2,number,integer}. Chagua kitufe ili ufikie kipengele<br/>" "Tumia usogezaji au kitufe" "Mahali" "Ukubwa" "Fifia wakati hakitumiki" "Hufifia baada ya sekunde chache na kuifanya iwe rahisi kuona skrini yako" "Kupenyeza mwangaza wakati hakitumiki" "Kupenyeza mwangaza" "Kutopenyeza mwangaza" "Haipatikani katika hali ya kitufe cha sehemu ya viungo muhimu." "Maandishi yenye utofautishaji bora" "Badilisha rangi ya maandishi kuwa nyeusi au nyeupe. Ongeza utofautishaji ukitumia mandharinyuma." "Kipengele cha Maandishi yenye hali ya juu ya utofautishaji kimebadilishwa" "Jaribu kipengele cha Kuimarisha utofautishaji wa maandishi badala yake. Kipate katika Mipangilio." "Fungua Mipangilio" "Imarisha utofautishaji wa matini" "Weka mandharinyuma meusi au meupe kwenye maandishi ili uongeze utofautishaji" "Sasisha otomatiki ukuzaji wa skrini" "Sasisha ukuzaji wa skrini kwenye mipito ya programu" "Kata simu kwa kitufe cha kuwasha/kuzima" "Kielekezi kikubwa cha kipanya" "Fanya kiashiria cha kipanya kionekane kwa urahisi zaidi" "Fanya programu zaidi zitumie mandhari meusi" "Badilisha kiotomatiki programu zenye mandhari meupe ziwe na mandhari meusi" "Ondoa uhuishaji" "Punguza mwendo kwenye skrini" "Sauti ya mono" "Unganisha vituo unapocheza sauti" "Usawazishaji wa sauti" "Kushoto" "Kulia" "Chaguomsingi" "Sekunde 10" "Sekunde 30" "Dakika 1" "Dakika 2" "Chukua hatua (Muda wa Ufikivu umekwisha)" "Kuhusu muda wa kuchukua hatua (Kuisha kwa muda wa ufikivu)" "Pata maelezo zaidi kuhusu muda wa kuchukua hatua (Kuisha kwa muda wa ufikivu)" "Wakati wa kuchukua hatua" "Mapendeleo haya ya kuweka muda hayatumiki katika programu zote" "Chagua muda ambao ungependa kuonyesha ujumbe wa muda unaokuomba uchukue hatua" "Muda wa kugusa na kushikilia" "Ugeuzaji rangi" "Tumia ugeuzaji rangi" "Njia ya mkato ya ugeuzaji rangi" "Ugeuzaji rangi hubadilisha skrini zenye mwangaza kuwa nyeusi. Pia hubadilisha skrini nyeusi kuwa zenye mwangaza." "<b>Kumbuka</b><br/> <ol> <li> Rangi zitabadilika kwenye maudhui na picha</li> <li> Ugeuzaji rangi unafanya kazi kwenye programu zote</li> <li> Ili uonyeshe mandharinyuma meusi, Mandhari meusi yanaweza kutumika badala yake</li> </ol>" "kwenda kwenye mipangilio" "Kubofya kiotomatiki (Muda kabla ya kubofya kiotomatiki)" "Kuhusu kubofya kiotomatiki (muda kabla ya kubofya kiotomatiki)" "Pata maelezo zaidi kuhusu kubofya kiotomatiki (muda kabla ya kubofya kiotomatiki)" "Unaweza kuweka mipangilio ya kipanya kilichounganishwa ili ubofye kiotomatiki wakati ambapo kiteuzi kinaacha kusogea kwa muda fulani" "Kubofya kiotomatiki kunaweza kusaidia iwapo ni vigumu kubofya kipanya" "Kubofya kiotomatiki kumezimwa" "Muda mfupi" "Sekunde 0.2" "Wastani" "Sekunde 0.6" "Muda mrefu" "Sekunde 1" "Maalum" "Mfupi zaidi" "Mrefu zaidi" "Muda wa kubofya kiotomatiki" "Mtetemo na miguso" "Dhibiti uthabiti wa mtetemo katika matumizi tofauti" "Imewashwa" "Imezimwa" "Mipangilio kimezimwa kwa sababu kifaa kimeondolewa sauti" "Simu" "Arifa na kengele" "Mtetemo wa maudhui" "Tumia mtetemo na miguso" "Mtetemo wa kengele" "Mtetemo wa maudhui" "Mtetemo wa kibodi" "Mtetemo wa mlio" "Mtetemo wa arifa" "Mtetemo kifaa kinapoguswa" "Tumia %1$s" "Fungua %1$s" "%1$s imewekwa kwenye Mipangilio ya Haraka. Telezesha chini ili uwashe au uzime muda wowote." "Pia unaweza kuweka %1$s kwenye Mipangilio ya Haraka katika sehemu ya juu ya skrini yako" "Usahihishaji wa rangi umewekwa kwenye Mipangilio ya Haraka. Telezesha chini ili uwashe au uzime muda wowote." "Pia unaweza kuweka usahihishaji wa rangi kwenye Mipangilio ya Haraka katika upande wa juu wa skrini yako" "Ugeuzaji rangi umewekwa kwenye Mipangilio ya Haraka. Telezesha chini ili uwashe au uzime muda wowote." "Pia unaweza kuweka ugeuzaji rangi kwenye Mipangilio ya Haraka katika upande wa juu wa skrini yako" "Kipunguza mwangaza zaidi kimewekwa kwenye Mipangilio ya Haraka. Telezesha chini ili uwashe au uzime muda wowote." "Pia unaweza kuweka kipunguza mwangaza zaidi kwenye Mipangilio ya Haraka katika upande wa juu wa skrini yako" "Hali ya kutumia kwa mkono mmoja imewekwa kwenye Mipangilio ya Haraka. Telezesha chini ili uwashe au uzime muda wowote." "Pia unaweza kuweka hali ya kutumia kwa mkono mmoja kwenye Mipangilio ya Haraka katika upande wa juu wa skrini yako" "Ukubwa wa fonti umewekwa katika Mipangilio ya Haraka. Telezesha kidole chini ili ubadilishe ukubwa wa fonti muda wowote." "Ondoa" "Tumia usahihishaji wa rangi" "Njia ya mkato ya usahihishaji wa rangi" "Kuhusu usahihishaji wa rangi" "Pata maelezo zaidi kuhusu usahihishaji wa rangi" "Kuhusu ugeuzaji rangi" "Pata maelezo zaidi kuhusu ugeuzaji rangi" "Onyesha manukuu" "Kwa ajili ya programu inayotumika tu" "Muundo na ukubwa wa manukuu" "Ukubwa wa maandishi %1$s" "Chaguo zaidi" "Badilisha ukubwa na muundo wa manukuu ili iwe rahisi kusoma" "Mapendeleo haya ya manukuu hayawezi kutumika katika programu zote za maudhui" "Kitufe cha zana za ufikivu" "Telezesha vidole viwili juu kutoka upande wa chini" "Shikilia vitufe vya kuongeza sauti" "Gusa skrini mara tatu" "Badilisha njia za mkato za ufikivu" "Chagua njia ya mkato ya %1$s" "Endelea" "Vifaa vya kusaidia kusikia" "Weka mipangilio na udhibiti visaidizi vya kusikia vya ASHA na LE Audio, vifaa vinavyosaidia kusikia vinavyopachikwa ndani ya sikio na vifaa vya kukuza sauti" "Hujaunganisha vifaa vyovyote vya kusikilizia" "Ongeza vifaa vya kusaidia kusikia" "Unganisha visaidizi vya kusikia" "Kwenye skrini inayofuata, gusa visaidizi vyako vya kusikia. Huenda ukahitaji kuoanisha kisaidizi cha sikio la kushoto na cha kulia kando kando.\n\nHakikisha visaidizi vyako vya kusikia vimewashwa na vipo tayari kuoanishwa." "%1$s inatumika" "%1$s / Kushoto pekee" "%1$s / Kulia pekee" "%1$s / Kushoto na kulia" "%1$s zaidi ya 1" "Unganisha kifaa kipya" "Vifaa vya kusaidia kusikia" "Vifaa ulivyohifadhi" "Vidhibiti vya vifaa vya kusaidia kusikia" "Njia ya mkato ya vifaa vya kusaidia kusikia" "Uoanifu wa vifaa vya kusaidia kusikia" "Huboresha uoanifu na zana za kudukiza umeme katika visaidizi vya kusikia na kupunguza kelele zisizotakiwa" "Kuhusu vifaa vya kusikiliza" "Ili upate vifaa vingine vya kusikilizia ambavyo havitumii ASHA au LE Audio, gusa <b>Unganisha kifaa kipya</b> > <b>Angalia vifaa zaidi</b>" "Ili upate vifaa vingine vya kusikilizia ambavyo havitumii ASHA au LE Audio, gusa ""Unganisha kifaa kipya"" kisha ""Angalia vifaa zaidi" "Unganisha vifaa vya kusaidia kusikia" "Unaweza kuunganisha vifaa vya kusikilizia vya ASHA na LE Audio kwenye ukurasa huu. Hakikisha vifaa vyako vya kusikilizia vimewashwa na viko tayari kuoanishwa." "Vifaa vya kusikilizia vinavyopatikana" "Je, huoni vifaa vyako vya kusikilizia?" "Angalia vifaa zaidi" "Marekebisho ya sauti" "Maelezo ya sauti" "Sikia maelezo ya kinachotendeka katika skrini kwenye filamu na vipindi ambapo hili linawezekana" "maelezo ya sauti, sauti, maelezo, uwezo mdogo wa kuona," "Kipengele cha njia ya mkato kimewashwa" "Imezimwa" "Imewashwa" "Imezimwa" "Haifanyi kazi. Gusa ili upate maelezo." "Huduma hii haifanyi kazi vizuri." "Njia za mkato za zana za ufikivu" "Onyesha katika Mipangilio ya Haraka" "Nyekundu-kijani, kijani hafifu" "Nyekundu-kijani, nyekundu hafifu" "Bluu-manjano" "Kijivu" "Ukolezaji" "Haipatikani kwa hali ya kijivu au wakati kipengele cha usahihishaji wa rangi kimezimwa" "Upofu rangi wa kutokuona rangi ya kijani" "Upofu rangi wa kutokuona rangi nyekundu" "Upofu wa kutoona rangi ya bluu" "Kipunguza mwangaza zaidi" "Punguza mwangaza wa skrini zaidi" "Njia ya mkato ya kupunguza mwangaza zaidi" "Kuhusu kipunguza mwangaza zaidi" "Fanya skrini yako iwe na mwangaza hafifu ili iwe rahisi kusoma" "Ukolezaji" "Punguza ung\'aavu" "Ung\'aavu zaidi" "Iendelee kutumika baada ya kuzima na kuwasha kifaa" "{count,plural, =1{Muda mfupi (sekunde {time})}other{Muda mfupi (sekunde {time})}}" "{count,plural, =1{Wastani (sekunde {time})}other{Wastani (sekunde {time})}}" "{count,plural, =1{Muda mrefu (sekunde {time})}other{Muda mrefu (sekunde {time})}}" "{count,plural, =1{Sekunde {time}}other{Sekunde {time}}}" "Mipangilio" "Imewashwa" "Imezimwa" "Chungulia kwanza" "Chaguo za kawaida" "Lugha" "Ukubwa wa manukuu" "Mtindo wa manukuu" "Chaguo maalum" "Rangi ya mandharinyuma" "Uvulivuli wa Mandhari" "Rangi ya dirisha la manukuu" "Hali ya ung\'avu wa dirisha la manukuu" "Rangi ya maandishi" "Hali ya kuonekana kwa maandishi" "Rangi ya ukingo" "Aina ya kingo" "Makundi ya fonti" "Manukuu yataonekana hivi" "Aa" "Chaguomsingi" "Rangi" "Chaguomsingi" "Hakuna" "Nyeupe" "Kijivu" "Nyeusi" "Nyekundu" "Kijani" "Samawati" "Samawati-Kijani" "Manjano" "Majenta" "%1$s inahitaji:" "Kwa sababu programu yako inazuia ombi la ruhusa, Mipangilio haiwezi kuthibitisha majibu yako." "Ruhusu" "Kataa" "Zima" "Usizime" "Ungependa kuzima %1$s?" "Hakuna huduma zilizosanidiwa" "Hakuna huduma iliyochaguliwa" "Hakuna maelezo yaliyotolewa." "Mipangilio" "ung\'avu wa mwangaza, woga wa mwangaza, mandhari meusi, kipandauso, maumivu ya kichwa, hali ya kusoma, hali ya usiku, kupunguza mwangaza, sehemu nyeupe" "kuona, kusikia, vipofu, viziwi, ulemavu wa misuli, umahiri wa kutumia vidole, saidizi, usaidizi, urahisi wa kutumia, urahisi wa kufikia, mkono, usaidizi" "Kikuza Dirisha, Kuza, Ukuzaji, Uwezo mdogo wa kuona, Kuza, fanya iwe kubwa" "Manukuu, manukuu, manukuu, Nukuu Papo Hapo, tatizo la kusikia, kupoteza uwezo wa kusikia, KIKAPU, kunukuu matamshi, manukuu" "ukubwa wa skrini, skrini kubwa" "Utofautishaji wa juu, uwezo mdogo wa kuona, fonti ya herufi nzito, maneno yenye herufi nzito" "badilisha rangi" "weka skrini iwe nyeusi, weka skrini iwe nyeupe" "ulemavu wa misuli, kipanya, kipanya cha nje, kipanya cha kichwani, kipanya maalum, kiti cha magurudumu, usukani" "visaidizi vya kusikia, tatizo la kusikia, kupoteza uwezo wa kusikia, vifaa vinavyosaidia kusikia vinavyopachikwa ndani ya sikio, vifaa vya kukuza sauti, vichakataji sauti, PSAP" "tatizo la kusikia, kupoteza uwezo wa kusikia, manukuu, mashine ya chapa, TTY" "vitufe vitatu" "umahiri wa kutumia vidole, ulemavu wa misuli, ukongwe, yabisi-kavu, rsi, kiharusi, kutetema, kuathirika kwa mfumo wa neva, kupooza ubongo, kutetemeka, kuumia misuli" "kuchelewa, umahiri wa kutumia vidole, ukongwe" "Kuchapisha" "Imezimwa" "{count,plural, =1{Huduma 1 ya kuchapisha imewashwa}other{Huduma # za kuchapisha zimewashwa}}" "{count,plural, =1{Kazi 1 ya kuchapisha}other{Kazi # za kuchapisha}}" "Huduma za uchapishaji" "Hakuna huduma zilizosakinishwa" "Hakuna printa zilizopatikana" "Mipangilio" "Ongeza printa" "Imewashwa" "Kimezimwa" "Ongeza huduma" "Ongeza printa" "Utafutaji" "Inatafuta printa" "Huduma imezimwa" "Kazi za kuchapisha" "Kazi ya kuchapisha" "Anza tena kuchapisha" "Ghairi" "%1$s\n%2$s" "Inaweka mipangilio ya %1$s" "Inachapisha %1$s" "Inaghairi %1$s" "Hitilafu kwenye printa %1$s" "Printa imezuiwa %1$s" "Kisanduku cha kutafutia kimeonyeshwa" "Kisanduku cha kutafutia kimefichwa" "Maelezo zaidi kuhusu printa hii" "Betri" "Ni nini kimekuwa kikitumia betri" "%1$s - %2$s" "Imesalia %1$s" "%1$s chaji ijae" "Muda wa kutumia kifaa" "Muda wa programu kuendeshwa chinichini" "Chaji ya betri imepungua" "Iruhusu programu kutumika chini chini" "Ungependa kudhibiti shughuli za chini chini?" "Ikiwa utadhibiti shughuli za chini chini za programu, huenda isifanye kazi vizuri" "Kwa kuwa programu hii haiboreshi matumizi ya betri, huwezi kuizuia.\n\nIli uizuie, washa kuboresha matumizi ya betri." "Dhibiti matumizi ya betri" "Ruhusu matumizi ya chinichini" "Ruhusu matumizi ya chinichini" "Washa upate masasisho katika wakati halisi, zima ili uokoe betri" "Yasiyodhibitiwa" "Yaliyoboreshwa" "Yanayodhibitiwa" "Ruhusu matumizi ya betri chinichini bila vidhibiti. Huenda yakatumia chaji nyingi ya betri." "Boresha kulingana na jinsi unavyotumia. Inapendekezwa kwa programu nyingi." "Dhibiti matumizi ya betri inapotumika chinichini. Huenda programu isifanye kazi ipasavyo. Huenda arifa zikachelewa." "Hatua ya kubadilisha jinsi programu inavyotumia betri yako inaweza kuathiri utendaji wake." "Programu hii inahitaji matumizi ya betri %1$s." "yasiyodhibitiwa" "yaliyoboreshwa" "Pata maelezo zaidi kuhusu chaguo za matumizi ya betri" "Matumizi ya skrini tangu mwisho ilipokuwa imejaa chaji" "Matumizi ya betri" "Maelezo ya historia" "Matumizi ya betri" "Angalia matumizi katika saa 24 zilizopita" "Angalia data ya matumizi tangu ilipojaa chaji mara ya mwisho" "Programu inavyotumia betri" "Tumia maelezo" "Rekebisha utumiaji wa nishati" "Furushi zilizojumuishwa" "Programu zinatumia chaji kama kawaida" "Tunapendekeza ubadilishe betri" "Uwezo wa betri na utendaji wa kuchaji umepungua. Tunapendekeza ubadilishe betri." "Chaji ya betri imepungua" "Washa Kiokoa Betri ili uongeze muda wa matumizi ya betri" "Boresha muda wa matumizi ya betri" "Washa Kiokoa Betri" "Washa Kiokoa Betri" "Huenda chaji ikaisha haraka zaidi" "Kiokoa Betri kimewashwa" "Pata maelezo zaidi kuhusu Kiokoa Betri" "Huenda baadhi ya vipengele vimedhibitiwa" "Matumizi ya betri ya kiwango cha juu" "Angalia programu zinazotumia betri zaidi" "Hali ya kuchaji imeboreshwa ili kulinda betri yako" "Ili kuongeza muda wa matumizi ya betri yako, hali ya kuchaji imeboreshwa" "Pata maelezo zaidi kuhusu kusitisha kuchaji" "Endelea kuchaji" "Inajumuisha shughuli za chinichini zinazotumia nishati nyingi" "{count,plural, =1{Zuia programu #}other{Zuia programu #}}" "{count,plural, =1{{label} imezuiwa hivi karibuni}other{Programu # zimezuiwa hivi karibuni}}" "{count,plural, =1{{label} inatumia kiwango cha juu cha betri katika hali ya chinichini}other{Programu # zinatumia kiwango cha juu cha betri katika hali ya chinichini}}" "{count,plural, =1{Huwezi kutumia programu hii katika hali ya chinichini}other{Huwezi kutumia programu hizi katika hali ya chinichini}}" "{count,plural, =1{Ungependa kuzuia programu?}other{Ungependa kuzuia programu #?}}" "Ili uokoe betri, zuia %1$s isitumie chaji chinichini. Huenda programu hii isifanye kazi vizuri na huenda arifa zikachelewa." "Ili uokoe betri, zuia programu hizi zisitumie chaji chinichini. Huenda programu zilizozuiliwa zisifanye kazi vizuri na huenda arifa zikachelewa.\n\nProgramu:" "Ili uokoe betri, zuia programu hizi zisitumie chaji chinichini. Huenda programu zilizozuiliwa zisifanye kazi vizuri na huenda arifa zikachelewa.\n\nProgramu:\n%1$s." "Zuia" "Ungependa kuondoa kizuizi?" "Programu hii itatumia chaji chinichini. Hali hii inaweza kufanya chaji ya betri iishe haraka." "Ondoa" "Ghairi" "Batilisha" "Kagua kifaa cha kuchaji" "Pata maelezo zaidi kuhusu adapta ya kuchaji isiyooana" "Kidhibiti cha Betri" "Dhibiti programu kiotomatiki" "Kidhibiti cha betri kikitambua kuwa programu zinatumia chaji sana, utakuwa na chaguo la kudhibiti programu hizi. Huenda programu zilizodhibitiwa zisifanye kazi vizuri na arifa zikachelewa." "Programu zinazodhibitiwa" "{count,plural, =1{Kudhibiti matumizi ya betri kwa programu #}other{Kudhibiti matumizi ya betri kwa programu #}}" "Ilidhibitiwa %1$s" "Programu hizi haziruhusiwi kutumia betri chinichini. Huenda zisifanye kazi ipasavyo na arifa zinaweza kuchelewa." "Tumia Kidhibiti cha Betri" "Tambua wakati programu zinatumia chaji sana" "Inatambua wakati programu zinatumia chaji sana" "Inatambua wakati programu zinatumia chaji sana" "{count,plural, =1{Programu # imezuiwa}other{Programu # zimezuiwa}}" "Tatizo la kusoma mita ya betri." "Gusa ili upate maelezo zaidi kuhusu hitilafu hii" "Skrini" "Kiini cha Kompyuta (CPU)" "Tochi" "Kamera" "GPS" "Wi-Fi" "Bluetooth" "Mtandao wa simu" "Simu za sauti" "Matumizi ya skrini ^1" "%1$s imetumiwa na %2$s" "Imetumia %1$s ya chaji ya betri" "Uchanganuzi tangu mara ya mwisho ilipojaa chaji" "Mwisho ilipokuwa imejaa chaji" "Ikijaa chaji, itadumu kwa takribani" "Muda uliosalia wa matumizi ya betri umekadiriwa na unaweza kubadilika kulingana na matumizi" "Matumizi ya betri" "Haijatumika tangu mara ya mwisho ilipojaa chaji" "Haijatumika katika saa 24 zilizopita" "tangu ilipojaa chaji mara ya mwisho" "Programu za mfumo" "Programu zilizoondolewa" "Nyingine" "Kadirio la muda uliosalia" "Hadi chaji ijae" "Kadirio linaweza kubadilika kulingana na matumizi" "Seva ya media" "Uboreshaji wa programu" "Inasambaza mtandao" "Programu zilizoondolewa" "Kiokoa Betri" "Washa kiotomatiki" "Hakuna ratiba" "Kulingana na ratiba yako" "Kitawashwa kulingana na ratiba yako" "Kulingana na asilimia" "Kiokoa Betri huwashwa kama betri yako inakaribia kuisha kabla ya muda wako wa kawaida wa kuchaji" "Kitawaka ikifika %1$s" "Weka ratiba" "Ongeza muda wa matumizi ya betri" "Zima simu ikipata chaji" "Zima ikifika %1$s" "Kiokoa Betri huzima wakati betri inachaji zaidi ya %1$s" "Washa" "Tumia Kiokoa Betri" "Kujiwasha kiotomatiki" "Kisiwahi kujiwasha" "chaji ya betri ikiwa %1$s" "Asilimia ya chaji ya betri" "Onyesha asilimia ya chaji ya betri kwenye sehemu ya arifa" "Kiwango cha betri tangu ilipojaa mara ya mwisho" "Kiwango cha betri katika saa 24 zilizopita" "Matumizi ya programu tangu betri ilipojaa chaji mara ya mwisho" "Matumizi ya programu katika saa 24 zilizopita" "Matumizi ya mfumo tangu betri ilipojaa mara ya mwisho" "Matumizi ya mfumo katika saa 24 zilizopita" "Matumizi ya mfumo kwa %s" "Matumizi ya programu kwa %s" "Matumizi ya mfumo tangu betri ilipojaa chaji mara ya mwisho hadi %s" "Matumizi ya programu tangu betri ilipojaa chaji mara ya mwisho hadi %s" "Jumla: chini ya dakika moja" "Chinichini: chini ya dakika moja" "Muda wa kutumia kifaa: chini ya dakika moja" "Chini ya dakika moja" "Jumla: %s" "Chinichini: %s" "Muda wa kutumia kifaa: %s" "Data ya matumizi ya betri itapatikana saa chache baada ya betri kujaa chaji" "sasa" "%1$s - %2$s" "%1$s hadi %2$s" "%1$s %2$s" "%1$s %2$s⁠" "Chati ya matumizi ya betri" "Chati ya matumizi ya betri ya kila siku" "Chati ya matumizi ya betri ya kila saa" "Asilimia ya chaji ya betri kuanzia %1$s hadi %2$s" "Matumizi ya betri tangu ilipochajiwa mara ya mwisho" "Matumizi ya betri kuanzia %s" "Muda wa kutumia kifaa tangu kilipochajiwa mara ya mwisho" "Muda wa kutumia kifaa kuanzia %s" "Angalia kulingana na programu" "Angalia kulingana na mifumo" "< %1$s" "isiyozidi %1$s" "Kutokana na ukaguzi wa ubora unaofanywa kabla ya usafirishaji, huenda mara ambazo betri imejaa isiwe sufuri unapotumia mara ya kwanza" "Takwimu za Mchakato" "Takwimu za kitaalamu kuhusu michakato inayoendeshwa" "Kumbukumbu iliyotumika" "%1$s kati ya %2$s ilitumika katika kipindi cha %3$s zilizopita" "%1$s ya RAM ilitumika katika kipindi cha %2$s zilizopita" "Ikifanya kazi chinichini" "Ikifanya kazi waziwazi" "Iliyowekwa kwenye akiba" "Mfumo wa uendeshaji wa Android" "Asili" "Kernel" "Z-Ram" "Akiba" "Matumizi ya RAM" "Matumizi ya RAM (chini chini)" "Muda wa kuendesha" "Michakato" "Huduma" "Muda" "Maelezo ya kumbukumbu" "Saa 3" "Saa 6" "Saa 12" "Siku 1" "Onyesha mfumo" "Ficha mfumo" "Onyesha asilimia" "Tumia USS" "Aina ya takwimu" "Ikifanya kazi chinichini" "Ikifanya kazi waziwazi" "Iliyowekwa kwenye akiba" "Kuweka na kupokea data kwa kutamka" "Mipangilio kuweka na kupokea data kwa kutamka" "Tafuta kwa kutamka" "Baobonye la Android" "Mipangilio ya kuweka data kwa kutamka" "Kuweka data kwa kutamka" "Huduma za kuweka data kwa kutamka" "Neno tekelezi na mwingiliano kamilifu" "Huduma rahisi ya kunakili yanayotamkwa" "Huduma hii ya kuweka data kwa kutamka itakuwa na uwezo wa kutekeleza ufuatiliaji wa hali ya kuwashwa muda wote na kudhibiti programu zinazowashwa kwa sauti kwa niaba yako. Inatoka katika programu ya %s. Ungependa kuwasha huduma hii kwa matumizi?" "Mipangilio ya utambuzi kwenye kifaa" "Utambuzi kwenye kifaa" "Utambuzi wa matamshi kwenye kifaa" "Mtambo unaopendelewa" "Mipangilio ya Injini" "Kasi na kiwango cha matamshi" "Injini" "Sauti" "Lugha ya Matamshi" "Sakinisha Sauti" "Nenda kwenye programu ya %s ili usakinishe sauti" "Fungua Programu" "Ghairi" "Weka upya" "Cheza" "VPN" "Si salama" "%d si salama" "%d si salama" "Muunganisho unaojirekebisha" "Huboresha muda wa matumizi ya betri na kuboresha utendaji wa kifaa kwa kudhibiti kiotomatiki miunganisho yako ya mtandao" "Imewashwa" "Imezimwa" "Tumia muunganisho unaojirekebisha" "Usalama wa mtandao wa simu" "Aina ya mtandao, usimbaji fiche, vidhibiti vya arifa" "Mipangilio hii inasaidia kulinda simu, ujumbe na data yako kutokana na mitandao iliyopitwa na wakati au ambayo haijasimbwa kwa njia fiche inayoweza kusababisha wizi au kufuatiliwa kwa data yako" "Usalama wa mtandao wa simu" "Arifa" "Arifa za mtandao" "Pata arifa wakati kifaa chako kinaunganishwa kwenye mtandao ambao haujasimbwa kwa njia fiche, au wakati mtandao unarekodi kitambulisho cha kipekee cha kifaa au SIM yako" "Usimbaji fiche" "Matoleo ya mtandao" "Unaweza kuweka mipangilio ya kila SIM kadi iliyowekwa ili iunganishe kwenye mitandao inayotumia 3G, 4G na 5G pekee. SIM haitaunganishwa kwenye mitandao ya zamani na isiyo salama ya 2G. Mipangilio hii inaweza kuzuia muunganisho wako endapo mtandao unaopatikana ni 2G pekee. Katika hali za dharura, mtandao wa 2G unaweza kutumika." "Hifadhi ya hati tambulishi" "Sakinisha cheti" "Futa stakabadhi" "Ondoa vyeti vyote" "Vitambulisho vinavyoaminika" "Onyesha vyeti vya CA vinavyoaminika" "Kitambulisho cha mtumiaji" "Angalia na urekebishe vitambulisho vilivyohifadhiwa" "Mipangilio Ya Kina" "Kitambulisho hakipatikani kwa mtumiaji huyu" "Imesakinishwa kwa ajili ya VPN na programu" "Imesakinishwa kwa ajili ya Wi-Fi" "Kimewekwa kwa ajili ya %s" "Kinatumia ya %s" "Imesakinishwa kwa ajili ya Wi-Fi (Inatumika)" "Ungependa kuondoa maudhui yote?" "Hifadhi ya stakabadhi imefutwa" "Hifadhi ya stakabadhi haikuweza kufutwa." "Zenye idhini ya kufikia maelezo" "Cheti cha CA" "Cheti cha mtumiaji wa programu na VPN" "Cheti cha Wi-Fi" "Data yako haitakuwa ya faragha" "Vyeti vya CA hutumiwa na tovuti, programu na VPN kwa usimbaji fiche. Sakinisha vyeti vya CA kutoka mashirika unayoamini pekee. \n\nUkisakinisha cheti cha CA, mmiliki wa cheti anaweza kufikia data yako, kama vile manenosiri au maelezo ya kadi za mikopo kwenye tovuti unazotembelea au programu unazotumia – hata ikiwa data yako imesimbwa kwa njia fiche." "Usisakinishe" "Sakinisha" "Cheti hakijasakinishwa" "Ungependa kuruhusu ""^1"" isakinishe vyeti kwenye kifaa hiki?" "Vyeti hivi vitakuthibitisha kwa kushiriki kitambulisho cha kipekee cha kifaa chako na programu na URL zilizo hapa chini" "Usiruhusu" "Ruhusu" "Onyesha zaidi" "Programu ya kudhibiti vyeti" "Hamna" "Vyeti vitakuthibitisha unapotumia programu na URL zilizo hapa chini" "Ondoa vyeti" "Ondoa programu" "Ungependa kuondoa programu hii?" "Programu hii haitadhibiti vyeti, ila itasalia kwenye kifaa chako. Vyeti vyovyote vilivyosakinishwa na programu vitaondolewa." "{count,plural, =1{URL #}other{URL #}}" "Ishara ya simu ya dharura" "Weka tabia wakati simu ya dharura imepigwa" "Hifadhi nakala" "Hifadhi nakala na uzirejeshe" "Data za kibinafsi" "Hifadhi nakala ya data yangu" "Hifadhi nakala ya data ya programu, manenosiri ya Wi-Fi na mipangilio mingine kwenye seva za Google" "Akaunti mbadala" "Dhibiti akaunti mbadala" "Jumuisha data ya programu" "Onyesha upya otomatiki" "Wakati wa kusanidi upya programu, rejesha mipangilio na data ambazo zina nakala rudufu" "Huduma ya kuhifadhi nakala imezimwa" "Hakuna akaunti ambayo kwa sasa inahifadhi nakala rudufu za data" "Ungependa kuacha kuhifadhi nakala za manenosiri, alamisho, mipangilio mingine na data ya programu ya Wi-Fi, na ufute nakala zote kwenye seva za Google?" "Je, ungependa kuacha kuhifadhi nakala ya data ya kifaa (kama vile manenosiri ya Wi-Fi na rekodi ya simu zilizopigwa) na data ya programu (kama vile mipangilio na faili zilizohifadhiwa na programu), na vile vile ufute nakala zote zilizo kwenye seva za mbali?" "Hifadhi nakala ya data ya kifaa kiotomatiki (kama vile manenosiri ya Wi-Fi na rekodi ya simu zilizopigwa) na data ya programu (kama vile mipangilio na faili zilizohifadhiwa na programu) kwa mbali. \n\nUnapowasha kuhifadhi nakala kiotomatiki, data ya kifaa na programu huhifadhiwa mara kwa mara kiotomatiki kwa mbali. Data ya programu inaweza kuwa data yoyote ambayo programu imehifadhi (kulingana na mipangilio ya msanidi programu), ikiwa ni pamoja na data inayoweza kuwa nyeti kama vile anwani, ujumbe na picha." "Mipangilio ya msimamizi wa kifaa" "Programu ya msimamizi wa kifaa" "Zima programu ya msimamizi katika kifaa hiki" "Ondoa programu" "Zima na uondoe" "Programu za msimamizi wa kifaa" "Hakuna programu za msimamizi wa kifaa zinazopatikana" "Hakuna kipengele cha kutathmini hali ya kuaminika" "Ungependa kuanza kutumia programu ya msimamizi wa kifaa?" "Anza kutumia programu ya msimamizi wa kifaa" "Msimamizi wa kifaa" "Ukiwasha programu hii ya msimamizi, itaruhusu %1$s kutekeleza mambo yafuatayo:" "Kifaa hiki kitadhibitiwa na kufuatiliwa na %1$s." "Programu hii ya msimamizi imewashwa na inaruhusu %1$s kutekeleza mambo yafuatayo:" "Ungependa Kuanzisha Msimamizi wa Wasifu?" "Ungependa kuruhusu usimamizi?" "Ukiendelea, mtumiaji wa programu yako atasimamiwa na msimamizi wako, ambaye anaweza pia kuhifadhi data husika, pamoja na data yako ya binafsi.\n\nMsimamizi wako ana uwezo wa kufuatilia na kudhibiti mipangilio, kufikia programu na data inayohusiana na mtumiaji huyu, ikijumuisha shughuli za mtandao na maelezo ya mahali kilipo kifaa chako." "Baadhi ya chaguo zimezimwa na msimamizi wako" "Pata maelezo zaidi" "Kumbukumbu ya arifa" "Historia ya arifa" "Saa %d zilizopita" "Zilizoahirishwa" "Zilizoondolewa hivi majuzi" "{count,plural, =1{Arifa #}other{Arifa #}}" "Mlio na mtetemo wa simu" "Maelezo ya mtandao" "Kusawazisha kumelemazwa" "Kusawazisha kumelemazwa" "Inasawazisha sasa" "Hitilafu ya usawazishaji." "Usawazishaji haukuwezekana" "Usawazishaji amilifu" "Sawazisha" "Kwa sasa usawazishaji una tatizo. Utarudi baada ya muda mfupi." "Ongeza akaunti" "Wasifu wa kazini bado haupatikani" "Programu za kazini" "Ondoa wasifu wa kazini" "Data ya maandhari nyuma" "Programu inaweza kusawazisha, kutuma, na kupokea data wakati wowote" "Lemaza data ya usuli?" "Kulemaza data za usuli huongeza maisha ya betri na hupunguza utumiaji wa data. Programu zingine za kompyuta huenda bado zikatumia muunganisho wa data za usuli." "Usawazishaji umewashwa" "Usawazishaji umezimwa" "Hitilafu ya usawazishaji" "Ilisawazishwa mwisho %1$s" "Inasawazisha sasa..." "Mipangilio ya kuhifadhi nakala rudufu" "Hifadhi nakala za mipangilio yangu" "Sawazisha sasa" "Ghairi usawazishaji" "Gusa ili usawazishe %1$s sasa" "Gmail" "Kalenda" "Anwani" "Mipangilio ya kusawazisha programu" "Usawazishaji data" "Badilisha nenosiri" "Mipangilio ya akaunti" "Ondoa akaunti" "Ongeza akaunti" "Je, ungependa kuondoa akaunti?" "Mabadiliko haya hayaruhusiwi na msimamizi wako" "Huwezi kusawazisha mwenyewe" "Kwa sasa usawazishaji wa kipengee hiki umezimwa. Kubadilisha mpangilio huu, washa kwa muda data ya usuli na usawazishaji kiotomatiki." "Futa" "Chagua zote" "Matumizi ya data" "Wi‑Fi na data ya mtandao wa simu" "Sawazisha kiotomatiki data ya binafsi" "Sawazisha kiotomatiki data ya kazi" "Sawazisha kiotomatiki data ya faragha" "badilisha mzunguko..." "Siku katika mwezi ya kuweka kipindi kipya cha kutumia data:" "Hakuna programu zilizotumia data wakati wa kipindi hiki." "Ikifanya kazi kutoka mbele" "Ikifanya kazi chinichini" "Imedhibitiwa" "Ungependa kuzima data ya mtandao wa simu?" "Weka kikomo cha data ya simu ya mkononi" "Weka kikomo cha data ya 4G" "Weka kikomo cha data cha 2G-3G" "Weka kikomo data cha Wi-Fi" "Wi-Fi" "Etherneti" "Simu ya mkononi" "4G" "2G-3G" "Simu ya mkononi" "Hakuna" "Data ya mtandao wa simu" "Data ya 2G-3G" "Data ya 4G" "Matumizi ya mitandao ya ng\'ambo" "Inatumika sasa:" "Chini chini:" "Mipangilio ya programu" "Data ya chinichini" "Ruhusu data ya mtandao wa simu itumike chini chini" "Kuzuia data ya usuli kwa programu hii, kwanza weka kikomo cha data ya simu ya mkono." "Zuia data ya mandhari nyuma?" "Kipengee hiki kinaweza kusababisha programu inayotegemea data ya usuli kuacha kufanya kazi wakati ni mitandao ya simu tu inayopatikana.\n\nUnaweza kupata vidhibiti faafu zaidi vya matumizi ya data katika mipangilio inayopatikana ndani ya programu." "Hali ya kudhibiti matumizi ya chini chini ya data inawezekana tu wakati umeweka kikomo cha data ya mtandao wa simu." "Je, data isawazishwe kiotomatiki?" "Je, data isisawazishwe kiotomatiki?" "Kuzima kipengele hiki kutaokoa data na matumizi ya betri, lakini utahitajika kusawazisha kila akaunti wewe mwenyewe ili kukusanya taarifa ya hivi karibuni. Na hutapokea arifa masasisho yatakapotokea." "Badilisha tarehe ya kipindi cha kutumia data" "Tarehe ya kila mwezi:" "Weka" "Weka onyo kwa matumizi ya data" "Weka kikomo cha matumizi ya data" "Kupunguza matumizi ya data" "Onyo la ""^2"\n"^1" "Upeo ""^2"\n"^1" "Programu zilizoondolewa" "Watumiaji na programu ziilizoondolewa" "Utumiaji mtandao" "Mtandao unaopima data" "Jina" "Aina" "Anwani ya seva" "Kitambulizi cha IPSec" "Ufunguo wa IPSec ulioshirikiwa mapema" "Cheti cha mtumiaji cha IPSec" "Cheti cha IPSec CA" "Cheti cha seva cha IPSec" "Onyesha chaguo za kina" "Jina la mtumiaji" "Nenosiri" "Hifadhi maelezo ya akaunti" "(haijatumika)" "(usithibitishe seva)" "(imepokewa kutoka kwa seva)" "Maelezo uliyoweka hayatumiki katika hali ya VPN iliyowashwa kila mara" "Ghairi" "Ondoa" "Hifadhi" "Unganisha" "Badilisha" "Badilisha maelezo ya VPN" "Sahau" "Unganisha kwa %s" "Ungependa kuondoa VPN hii?" "Kata muungnisho" "Toleo" "Toleo la %s" "Ondoa VPN" "Ungependa kubadilisha VPN iliyopo?" "Ungependa kuweka VPN iliyowashwa kila mara?" "Wakati mipangilio hii imewashwa, hutapata muunganisho wa intaneti hadi VPN itakapounganishwa" "Programu itaondoa VPN iliyopo na hutaweza kuwa na muunganisho wa intaneti hadi VPN itakapounganishwa" "Tayari umeunganisha kwenye VPN ambayo imewashwa kila mara. Ikiwa utaunganisha kwenye programu tofauti, programu hiyo itaondoa VPN iliyopo na kuzima hali ya imewashwa kila mara." "Tayari umeunganisha kwenye VPN. Ikiwa utaunganisha kwenye programu tofauti, programu hiyo itaondoa VPN iliyopo." "Washa" "%1$s imeshindwa kuunganisha" "Programu hii haitumii VPN iliyo katika hali ya kuwaka kila mara" "VPN" "Ongeza wasifu wa VPN" "Badilisha wasifu" "Futa wasifu" "VPN Iliyowashwa kila mara" "Hujaongeza VPN zozote" "Usiondoke kwenye muunganisho wa VPN" "Haiwezi kutumia programu hii" "Usizime kamwe" "Si salama" "Zuia miunganisho isiyotumia VPN" "Je, unahitaji muunganisho wa VPN?" "Si salama. Sasisha utumie VPN toleo la IKEv2" "Imeshindwa kuwasha VPN isiyotumika." "Chagua wasifu wa VPN ambapo utakuwa umeunganishwa kila mara. Shughuli kwenye mtandao zitaruhusiwa tu wakati umeunganishwa kwenye VPN." "Hamna" "Kila mara VPN iliyowashwa inahitaji anwani ya Itifaki Wavuti za seva na DNS." "Hakuna muunganisho wa mtandao. Tafadhali jaribu tena baadaye." "Ondoa kwenye VPN" "Hamna" "Cheti hakipo. Jaribu kubadilisha wasifu." "Mfumo" "Mtumiaji" "Zima" "Washa" "Ondoa" "Kuaminika" "Ungependa kuwasha cheti cha mfumo cha CA?" "Ungependa kuzima cheti cha mfumo cha CA?" "Ondoa cheti cha CA cha mtumiaji kabisa?" "Inatumiwa na" "Kipengee ulichoweka kina" "Ufunguo 1 wa mtumiaji" "Cheti 1 cha mtumiaji" "Cheti 1 cha CA" "Vyeti vya %d CA" "Maelezo ya kitambulisho" "Imeondoa kitambulisho: %s" "Hakuna kitambulisho cha mtumiaji kilichowekwa" "Kikagua maendelezo" "Kikagua tahajia cha kazini" "Andika nenosiri unalotumia kuhifadhi nakala kamili" "Andika nenosiri jipya la kuhifadhi nakala kamili" "Andika tena nenosiri lako la kuhifadhi nakala kamili" "Weka nenosiri mbadala" "Ghairi" "sasisho za ziada za mfumo" "Huenda mtandao unafuatiliwa" "Nimemaliza" "{count,plural, =1{Tumia au ondoa cheti}other{Tumia au ondoa vyeti}}" "{numberOfCertificates,plural, =1{{orgName} amesakinisha mamlaka ya cheti kwenye kifaa chako, huenda hali hii ikaruhusu kuchunguza shughuli za mtandao wa kifaa, ikiwa ni pamoja na barua pepe, programu na tovuti salama.\n\nIli upate maelezo zaidi kuhusu cheti hiki, wasiliana na msimamizi wako.}other{{orgName} amesakinisha mamlaka za cheti kwenye kifaa chako, huenda hali hii ikaruhusu kuchunguza shughuli za mtandao wa kifaa, ikiwa ni pamoja na barua pepe, programu na tovuti salama.\n\nIli upate maelezo zaidi kuhusu vyeti hivi, wasiliana na msimamizi wako.}}" "{numberOfCertificates,plural, =1{{orgName} amesakinisha mamlaka ya cheti kwenye wasifu wako wa kazini, huenda hali hii ikaruhusu kuchunguza shughuli za mtandao wa kazini, ikiwa ni pamoja na barua pepe, programu na tovuti salama.\n\nIli upate maelezo zaidi kuhusu cheti hiki, wasiliana na msimamizi wako.}other{{orgName} amesakinisha mamlaka za cheti kwenye wasifu wako wa kazini, huenda hali hii ikaruhusu kuchunguza shughuli za mtandao wa kazini, ikiwa ni pamoja na barua pepe, programu na tovuti salama.\n\nIli upate maelezo zaidi kuhusu vyeti hivi, wasiliana na msimamizi wako.}}" "Mtu mwingine ana uwezo wa kufuatilia shughuli ya mtandao wako, ikiwa ni pamoja na barua pepe, programu, na tovuti salama. \n\n Kitambulisho cha kuaminika kilichosakinishwa kwenye kifaa chako kinafanikisha hili." "{count,plural, =1{Angalia cheti}other{Angalia vyeti}}" "Watumiaji" "Watumiaji na wasifu" "Ongeza mtumiaji au wasifu" "Wasifu uliozuiwa" "Mipangilio haijawekwa" "Hajauweka - Wasifu uliozuiwa" "Haujasanidiwa - Wasifu wa kazini" "Mmiliki" "Msimamizi" "Wewe (%s)" "Huwezi kuongeza watumiaji wengine. Ondoa mtumiaji mmoja ili uongeze mpya." "Wasifu zilizodhibitiwa haziwezi kuongeza akaunti" "Futa %1$s kutoka kwenye kifaa hiki" "Mipangilio ya kufunga skrini" "Ongeza watumiaji skrini ikiwa imefungwa" "Tumia hali ya msimamizi wakati kimepachikwa" "Ungependa kujifuta?" "Ungependa kumfuta mtumiaji huyu?" "Ungependa kuondoa wasifu?" "Ungependa kuondoa wasifu wa kazini?" "Data na programu zote zitafutwa." "Ikiwa utaendelea, data na programu zote katika wasifu huu zitafutwa." "Data na programu zote zitafutwa." "Inaongeza mtumiaji mpya..." "Futa mtumiaji" "Futa" "Data na programu zote katika kipindi hiki zitafutwa." "Ondoa" "Mgeni (Wewe)" "Watumiaji" "Watumiaji wengine" "Futa shughuli za mgeni" "Futa programu na data yote ya mgeni pale unapofunga matumizi ya wageni" "Ungependa kufuta shughuli za mgeni?" "Programu na data kutoka kwenye kipindi hiki cha mgeni itafutwa sasa na kila shughuli ya mgeni ya baadaye itafutwa kila mara unapofunga matumizi ya wageni" "futa, mgeni, shughuli, ondoa, data, anayetembelea" "Ruhusu wageni wapige simu" "Mtumiaji mgeni atafikia rekodi ya simu zilizopigwa" "Washa kipengele cha SMS na kupiga simu" "Mruhusu mtumiaji huyu awe msimamizi" "Futa mtumiaji" "Ungependa kuwasha SMS na kupiga simu?" "Rekodi ya simu zilizopigwa na SMS zilizopokelewa itashirikiwa na mtumiaji huyu." "Ungependa kuondoa haki za msimamizi?" "Ukimwondolea mtumiaji huyu ruhusa za msimamizi, wewe au msimamizi mwingine anaweza kumrejeshea ruhusa hizo baadaye." "Maelezo ya dharura" "Maelezo na anwani za %1$s" "Fungua %1$s" "Ruhusu programu na maudhui" "Programu zilizo na vizuizi" "Panua mipangilio ya programu" "Chagua programu ili usakinishe" "Sakinisha programu zinazopatikana" "Malipo ya kielektroniki" "Programu chaguomsingi ya kulipa" "Ili ulipe ukitumia programu ya kulipa, weka sehemu ya nyuma ya kifaa chako kwenye kisomaji" "Pata maelezo zaidi" "Ungependa kuweka programu ya kazini iwe programu chaguomsingi ya kulipa?" "Ili ulipe ukitumia programu ya kazini" "sharti uwashe wasifu wa kazini." "utatakiwa kuweka PIN, mchoro au nenosiri lako la kazini ikiwa unalo." "Jinsi yanavyofanya kazi" "Tumia simu yako kulipa katika maduka" "Chaguomsingi la malipo" "Haijawekwa" "%1$s - %2$s" "Tumia programu chaguomsingi ya kulipa" "Tumia programu chaguomsingi ya kulipa" "Kila wakati" "Ila wakati programu nyingine ya malipo imefunguliwa" "Kwenye kituo cha kielektroniki, lipa ukitumia:" "Kulipa katika kituo" "Sanidi programu ya malipo. Kisha elekeza upande wa nyuma wa simu yako kwenye kituo chochote cha malipo chenye alama ya kulipa kwa njia za kielektroniki." "Nimeelewa" "Zaidi…" "Weka programu chaguomssingi ya kulipa" "Sasisha programu chaguomsingi ya kulipa" "Kwenye kituo cha kielektroniki, lipa ukitumia %1$s" "Kwenye kituo cha kielektroniki, lipa ukitumia %1$s.\n\nHii inachukua nafasi ya %2$s kuwa programu yako chaguomsingi ya kulipa." "Weka chaguomsingi" "Sasisha" "Kazini" "Vikwazo" "Ondoa vikwazo" "Badilisha PIN" "Usaidizi na maoni" "Akaunti ya maudhui" "Kitambulisho cha Picha" "Vitishio vikali" "Pokea arifa kuhusu vitisho vikali kwa maisha na mali" "Vitisho hatari" "Pokea arifa za vitisho vizito kwa maisha na mali" "Tahadhari za AMBER" "Pokea taarifa kuhusu utekaji watoto nyara" "Rudia" "Arifa za dharura kupitia vifaa visivyotumia waya" "Kampuni zinazotoa huduma za mitandao" "Majina ya milango ya mtandao" "VoLTE" "Upigaji Simu Ulioimarishwa" "Upigaji simu kupitia 4G" "Tumia huduma za LTE ili uboreshe simu za sauti (inapendekezwa)" "Tumia huduma za 4G ili uboreshe simu za sauti (inapendekezwa)" "Vo5G" "Tumia 5G kwa simu za sauti" "Tuma anwani kwa mtoa huduma" "Tuma namba za simu za anwani zako ili utoe vipengele vilivyoboreshwa" "Ungependa kutuma anwani kwa %1$s?" "Ungependa kutuma anwani kwa mtoa huduma wako?" "Nambari za simu za anwani zako zitatumwa kila baada ya kipindi fulani kwa %1$s. Maelezo haya hubainisha iwapo anwani zako zinaweza kutumia vipengele fulani, kama vile simu za video au baadhi ya vipengele vya ujumbe." "Nambari za simu za anwani zako zitatumwa kila baada ya kipindi fulani kwa mtoa huduma wako. Maelezo haya hubainisha iwapo anwani zako zinaweza kutumia vipengele fulani, kama vile simu za video au baadhi ya vipengele vya ujumbe." "Aina ya mtandao unaoupendelea" "LTE (inapendekezwa)" "Ujumbe wa MMS" "Kutuma na kupokea wakati data ya mtandao wa simu imezimwa" "Badilisha data ya mtandao wa simu kiotomatiki" "Tumia mtandao huu unapopatikana kwa ubora" "SIM ya Kazi" "Ufikiaji wa programu na maudhui" "BADILISHA JINA" "Weka vizuizi vya programu" "Inadhibitiwa na %1$s" "Programu hii inaweza kufikia akaunti zako" "Programu hii inaweza kufikia akaunti yako. Imedhibitiwa na %1$s" "Wi‑Fi na Vifaa vya Mkononi" "Ruhusu marekebisho ya mipangilio ya Wi‑Fi na Vifaa vya Mkononi" "Bluetooth" "Ruhusu marekebisho ya mipangilio na uoanishaji wa Bluetooth" "Eneo" "Ruhusu programu zitumie maelezo yako ya eneo" "Nyuma" "Endelea" "Andaa diski kwa njia nyingine" "SIM" "Data ya mtandao wa simu haipatikani" "Gusa ili uchague SIM ya data" "Tumia hii kwa simu wakati wote" "Chagua SIM ya data ya mtandao wa simu" "Chagua SIM kwa ajili ya SMS" "Inabadili SIM ya data, hii inaweza kuchukua hadi dakika moja…" "Utatumia %1$s kwa data ya mtandao wa simu?" "Ukibadilisha uweke %1$s, %2$s haitatumika tena kwa ajili ya data ya mtandao wa simu." "Tumia %1$s" "Piga simu ukitumia" "Weka jina la SIM" "Nafasi ya SIM %1$d" "Machungwa" "Zambarau" "Hali ya SIM" "Hali ya SIM (sehemu ya sim %1$d)" "dBm %1$d asu %2$d" "SIM zako zimebadilika" "Gusa ili uweke mipangilio" "Uliza kila wakati" "Uteuzi unahitajika" "Uteuzi wa SIM" "Mipangilio" "Mtandao na intaneti" "Data ya simu, Wi‑Fi, mtandaopepe" "Wi-Fi, mtandao pepe" "Vifaa vilivyounganishwa" "Bluetooth, kuunganisha" "Bluetooth, hali ya kuendesha gari, NFC" "Bluetooth, hali ya kuendesha gari" "Bluetooth, NFC" "Bluetooth" "Bluetooth, Android Auto, hali ya kuendesha gari, NFC" "Bluetooth, Android Auto, hali ya kuendesha gari" "Bluetooth, Android Auto, NFC" "Bluetooth, Android Auto" "Haipatikani kwa sababu NFC imezimwa" "Ili utumie, sakinisha kwanza programu ya kulipa" "Programu za hivi majuzi, programu chaguomsingi" "Programu zilizo katika wasifu wa kazini haziwezi kufungua arifa." "Manenosiri na akaunti" "Mapendekezo ya kuingia katika akaunti na kujaza kiotomatiki" "Programu chaguomsingi" "Programu Zilizonakiliwa" "Tengeneza nakala ya pili ya programu ili uweze kutumia akaunti mbili kwa wakati mmoja." "Programu zinazoweza kunakiliwa." "%1$s zimenakiliwa, %2$d zinapatikana kwa ajili ya kunakiliwa" "Kufuta nakala zote za Programu" "Imeshindwa kufuta nakala zote za Programu" "Inaunda…" "Imenakiliwa" "Inaunda nakala ya %1$s" "Imeunda nakala ya %1$s" "Lugha, miguso, saa, hifadhi nakala" "Lugha za mfumo, lugha za programu, mapendeleo ya kimaeneo, matamshi" "wifi, wi-fi, mtandao, muunganisho wa mtandao, intaneti, pasiwaya, data," "Arifa ya Wi-Fi, arifa ya wifi" "matumizi ya data" "Tumia mpangilio wa saa 24" "Fungua ukitumia" "Maombi" "saa za eneo" "Gumzo kuu, mfumo, arifa, dirisha, kidirisha, onyesho, juu ya programu zingine, droo" "Taa, Mwangaza, Tochi" "Wi-Fi, wi-fi, geuza, dhibiti" "mtandao wa simu, rununu, mtoa huduma wa vifaa vya mkononi, isiyotumia waya, data, 4g, 3g, 2g, lte" "wifi, wi-fi, piga simi, upigaji simu" "skrini, skrini ya kugusa" "punguza mwangaza wa skrini, skrini ya kugusa, betri, ng\'aa" "punguza mwangaza wa skrini, usiku, kivulivuli, awamu ya usiku, mwangaza, rangi ya skrini, rangi" "mandhari, weka mapendeleo, badilisha skrini ikufae" "ukubwa wa maandishi" "mradi, tuma, Uakisi wa skrini, Kushiriki skrini, uakisi, kushiriki skrini, kutuma skrini" "nafasi, diski, diski kuu, matumizi ya kifaa" "matumizi ya nishati, chaji" "angalia matumizi ya betri, matumizi ya betri, matumizi ya nishati" "kiokoa betri, kiokoa nishati, kiokoa" "mapendeleo yanayojirekebisha, betri inayojirekebisha" "tahajia, kamusi, kagua maendelezo, sahihisha kiotomatiki" "king\'amuzi, vifaa vya kuingiza sauti, matamshi, ongea, lugha, tumia bila kugusa, utambuzi, la kukera, neno, sauti, historia, vifaa vya sauti, bluetooth" "kadiria, lugha, chaguomsingi, zungumza, kuzungumza, tts, zana za walio na matatizo ya kuona na kusikia, kisoma skrini, kipofu" "saa, jeshi" "weka upya, rejesha, kiwandani" "futa data yote, futa, rejesha, ondoa, weka mipangilio ya kiwandani" "printa" "mlio wa spika, spika, kiwango cha sauti, zima, nyamazisha, sauti, muziki, kugusa, kitetemeshaji, tetema" "usinisumbue, katiza, kukatiza, katiza" "RAM" "maeneo ya karibu nawe, mahali, historia, kuripoti, GPS" "akaunti, weka akaunti, wasifu wa kazini, weka akaunti, toa, futa" "vikwazo, weka vikwazo, imewekewa vikwazo" "kusahihisha maandishi, sahihisha, sauti, tetema, otomatiki, lugha, ishara, pendekeza, pendekezo, mandhari, ya kukera, neno, andika, emoji, ya kimataifa" "weka upya, mapendeleo, chaguomsingi" "programu, kupakua, programu, mfumo" "programu, ruhusa, usalama" "programu, chaguomsingi" "puuza hali za kuimarisha betri, sinzia, kisitisha programu" "maridadi, RGB, sRGB, rangi, asili, kawaida" "FHD, QHD, ubora, 1080p, 1440p" "rangi, halijoto, D65, D73, nyeupe, njano, samawati, moto, baridi" "telezesha kidole ili ufungue, nenosiri, mchoro, PIN" "kubandika kwenye skirini" "mashindano kazini, kazi, wasifu" "wasifu wa kazini, wasifu uliodhibitiwa, unganisha, uunganishaji, kazi, wasifu" "kuamka, kulala, kutofunga, kutofunga skrini ukiwa umekunja kifaa, kukunja, kufunga, kunja, funga, skrini imezimwa" "miguso" "Pochi" "lipa, gusa, malipo" "hifadhi rudufu, hifadhi nakala" "uso, fungua, thibitisha, ingia katika akaunti" "uso, kufungua, uthibitishaji, kuingia katika akaunti, alama ya kidole, bayometriki" "imei, meid, min, toleo la prl, imei sv" "mtandao, hali ya mtandao wa simu, hali ya huduma, uthabiti wa mtandao, aina ya mtandao wa simu, kutumia mitandao ya ng\'ambo" "mtandao, hali ya mtandao wa simu, hali ya huduma, uthabiti wa mtandao, aina ya mtandao wa simu, kutumia mitandao ya ng\'ambo, eid" "mtandao, hali ya mtandao wa simu, hali ya huduma, uthabiti wa mtandao, aina ya mtandao wa simu, kutumia mitandao ya ng\'ambo, iccid" "mtandao, hali ya mtandao wa simu, hali ya huduma, uthabiti wa mtandao, aina ya mtandao wa simu, kutumia mitandao ya ng\'ambo, iccid, eid" "eid" "namba ya ufuatiliaji, toleo la maunzi" "maelezo kuhusu betri, tarehe ilipoundwa, mara ambazo betri imejaa, tarehe ulipotumia mara ya kwanza" "kiwango cha rekebisho la usalama wa android, toleo la mitambo ya redio, toleo la kiini" "mandhari, mwangaza, meusi, hali, ung\'aavu wa mwangaza, woga wa mwangaza, punguza mwangaza, punguza mwangaza, hali nyeusi, kipandauso" "mandhari meusi" "hitilafu" "Onyesho tulivu, Skrini iliyofungwa" "arifa za kufunga skrini, arifa" "uso" "alama ya kidole, ongeza alama ya kidole" "uso, alama ya kidole, weka alama ya kidole" "kufungua kupitia saa, weka kipengele cha kufungua kupitia saa" "skrini yenye mwanga hafifu, skrini ya kugusa, betri, mwangaza mahiri, ung\'avu maalum, Ung\'avu otomatiki" "mahiri, punguza mwangaza wa skrini, hali tuli, betri, muda umekwisha, utashi, onyesho, skrini, hakuna shughuli" "kamera, mahiri, zungusha skrini kiotomatiki, zungusha skrini kiotomatiki, zungusha, geuza, kuzungusha, wima, mlalo, mkao, wima, mlalo" "pata toleo jipya, android" "dnd, ratiba, arifa, zuia, nyamazisha, tetema, lala, kazini, angazia, sauti, zima sauti, siku, siku ya kazi, wikiendi, usiku wa siku za wiki, tukio" "skrini, wakati wa kufunga, muda wa skrini kujizima, kifunga skrini" "hifadhi, akiba, data, futa, futa data yote, nafasi iliyosalia, nafasi" "imeunganishwa, kifaa, vipokea sauti vinavyobanwa kichwani, vifaa vya sauti, spika, pasiwaya, unganisha, vifaa vya sauti vya masikioni, muziki, maudhui" "mandharinyuma, mandhari, gridi, weka mapendeleo, weka mapendeleo" "aikoni, msisitizo, rangi, skrini ya kwanza, kufunga skrini, njia ya mkato, ukubwa wa saa" "chaguomsingi, mratibu" "malipo, chaguomsingi" "arifa zinazoingia" "mtandao wa usb, mtandao wa bluetooth, mtandaopepe wa wi-fi" "kuhisi, tetema, mtetemo" "kuhisi kwa kugusa, tetema, skrini, utambuzi" "kugusa, kutetema, kupiga simu, utambuzi, mlio" "kugusa, kutetema, simu, kupiga simu, mlio, polepole" "miguso, kutetema, utambuzi, arifa" "miguso, kutetema, utambuzi, kengele" "miguso, kutetema, utambuzi, maudhui" "miguso, tetema, mtetemo" "kiokoa betri, inayonata, inayodumu, kiokoa umeme, betri" "mpangilio, ratiba, kiokoa betri, kuokoa umeme, betri, otomatiki, asilimia" "volte, upigaji simu ulioimarishwa, upigaji simu kupitia 4g" "vo5g, vonr, upigaji simu ulioimarishwa, upigaji simu kupitia mtandao wa 5G" "ongeza lugha, ongeza lugha" "ukubwa wa maandishi, chapa kubwa, fonti kubwa, maandishi makubwa, uwezo mdogo wa kuona, ongeza ukubwa wa maandishi, kikuza fonti, kuongeza ukubwa wa fonti" "onyesho tulivu lisilozimwa kamwe, AOD" "nfc, tagi, kisomaji" "kibodi, miguso, mtetemo," "Kiwango cha sauti na mtetemo" "Kiwango cha sauti, mtetemo, Usinisumbue" "Sauti ya maudhui" "Sauti ya maudhui ya kutumwa" "Sauti ya simu" "Sauti ya kengele" "Sauti ya arifa na mlio wa simu" "Kiwango cha sauti ya mlio" "Sauti ya arifa" "Milio ya simu imezimwa" "Mtetemo wa programu ya milio" "Sauti za arifa zimezimwa, arifa zitatetema" "Umezima sauti ya %1$s" "Haipatikani kwa sababu sauti imezimwa" "Mlio wa simu" "Sauti chaguomsingi ya arifa" "Sauti iliyotolewa na programu" "Sauti chaguomsingi ya arifa" "Sauti chaguomsingi ya kengele" "Iteteme kisha itoe sauti kwa utaratibu" "Sauti Inayojirekebisha Kulingana na Hali" "Sauti za vitufe vya kupiga simu" "Sauti ya kufunga skrini" "Sauti za kuchaji na mtetemo" "Sauti ikiwa imepachikwa" "Sauti unapogusa na unapobofya" "Onyesha aikoni kila wakati ikiwa katika hali ya mtetemo" "Cheza kutumia spika ya kituo" "Sauti zote" "Sauti za maudhui pekee" "Kimya" "Milio" "Mitetemo" "Washa sauti" "Manukuu Papo Hapo" "Wekea maudhui manukuu kiotomatiki" "Vipokea sauti vya kichwani vinavyotumia waya" "Sauti kutoka kwenye maudhui yanayooana huwa murua zaidi" "Imezimwa" "Imewashwa / %1$s" "Imewashwa / %1$s na %2$s" "Pia, unaweza kuwasha kipengele cha Sauti Inayojirekebisha kwa Vifaa vyenye Bluetooth." "Mipangilio ya vifaa vilivyounganishwa" "Sauti Inayojirekebisha Kulingana na Hali" "Imezimwa" "Isiyobadilika" "Ufuatilizi wa Kichwa" "{count,plural, =0{Hamna}=1{Pana ratiba moja}other{Pana ratiba #}}" "Usinisumbue" "Hali" "Punguza usumbufu, dhibiti umakini wako ukitumia hali za kulala, kufanya kazi, kuendesha gari na nyinginezo." "Anzisha hali yako mwenyewe" "Pata arifa za watu na programu muhimu pekee" "Weka ratiba" "Ratibu kulingana na" "Siku na saa" "\"Saa 3 Asubuhi - Saa 11 Jioni siku za wiki\"" "Matukio ya kalenda" "{count,plural,offset:2 =0{}=1{{mode_1} inatumika}=2{{mode_1} na {mode_2} zinatumika}=3{{mode_1}, {mode_2} na {mode_3} zinatumika}other{{mode_1}, {mode_2} na nyingine # zinatumika}}" "{count,plural, =0{Usinisumbue}=1{{mode_1}}=2{{mode_1}, {mode_2}}other{{mode_1}, {mode_2}, {mode_3}}}" "IMEWASHWA" "Haijawekwa" "Imezimwa" "Anzisha hali" "Maalum" "Washa sasa" "Zima" "Hali haikupatikana" "Punguza usumbufu" "Zuia usumbufu na kukatizwa" "Weka mipangilio ya %1$s" "Washa kipengele cha Usinisumbue" "Kengele na maudhui yanaweza kukatiza" "Ratiba" "Futa kanuni" "Futa" "Badilisha jina" "Futa" "Ungependa kufuta hali ya \"%1$s\"?" "Badilisha" "Ratiba" "Ratiba" "Wakati wa kuwasha kiotomatiki" "Ratiba ya matukio" "Washa wakati wa matukio ya" "Ambapo jibu la mwaliko ni" "Ratiba ya wakati" "Ratiba" "Saa %1$d, dak %2$d" "Ratibu" "Zima simu katika vipindi fulani" "Weka sheria za Usinisumbue" "Ratibu" "Tumia ratiba" "%1$s: %2$s" "Ruhusu ukatizwe na vipengele vinavyotoa sauti" "Zuia ukatizaji wa maonyesho" "Ruhusu ishara zinazoonekena" "Vichujio vya arifa" "Mipangilio zaidi" "{count,plural, =0{Imezimwa}=1{Imezimwa au Hali 1 inaweza kuwashwa kiotomatiki}other{Imezimwa au Hali # zinaweza kuwashwa kiotomatiki}}" "Mipangilio ya mwonekano" "Chaguo za mwonekano" "Kijivu" "kijivu" "Badili skrini iwe nyeupe na nyeusi" "Weka skrini iwe nyeusi" "weka skrini iwe nyeusi" "Zima hali ya skrini kuwaka kila wakati" "Punguza mwangaza wa mandhari" "punguza mwangaza wa mandhari" "Chuja mwangaza wa mandhari" "Washa mandhari meusi" "washa mandhari meusi" "Badili mandhari ya kifaa ili utumie mandharinyuma meusi, ambayo hayaathiri macho yako" "{count,plural,offset:2 =0{Hakuna mabadiliko kwenye skrini}=1{{effect_1}}=2{{effect_1} na {effect_2}}=3{{effect_1}, {effect_2} na {effect_3}}other{{effect_1}, {effect_2} na # zaidi}}" "Ruhusu arifa zote" "Watu, programu na sauti zinaweza kukatiza huduma" "Chaguo za kuonyesha arifa zilizochujwa" "Wakati umewasha kipengele cha Usinisumbue" "Arifa zisitoe sauti" "Utaona arifa kwenye skrini yako" "Unapopokea arifa mpya, simu yako haitatoa mlio wala mtetemo." "Arifa zisionekane wala zisitoe sauti" "Hutasikia wala kuona arifa" "Simu yako haitaonyesha, kutetema au kutoa sauti ukipata arifa mpya au zilizopo. Kumbuka kuwa arifa muhimu kuhusu hali na shughuli za kifaa bado zitaonekana.\n\nUkizima kipengele cha Usinisumbue, utapata arifa ulizokosa kwa kutelezesha kidole chini kutoka sehemu ya juu ya skrini." "Maalum" "Washa mipangilio maalum" "Ondoa mipangilio maalum" "Arifa zimeonyeshwa" "Arifa zimefichwa kiasi" "Arifa zimefichwa" "Vikwazo maalum" "Wakati skrini imewashwa" "Wakati skrini imezimwa" "Zima sauti na mtetemo" "Usiwashe skrini" "Usipepese mwangaza" "Usionyeshe arifa kwenye skrini" "Ficha aikoni za sehemu ya arifa upande wa juu wa skrini" "Ficha vitone vya arifa kwenye aikoni za programu" "Skrini isiwake arifa zikiingia" "Usionyeshe kwenye orodha kunjuzi" "Kamwe" "Wakati skrini imezimwa" "Wakati skrini imewashwa" "Sauti na mtetemo" "Sauti, mtetemo na baadhi ya ishara za arifa zinazoonekana" "Sauti, mtetemo na ishara za arifa zinazoonekana" "Haitaficha kamwe arifa zinazohitajika katika hali na shughuli za msingi za kifaa." "Hamna" "chaguo zingine" "Ongeza" "Washa" "Washa sasa" "Zima sasa" "Kipengele cha Usinisumbue kitaendelea kutumika hadi %s" "Kipengele cha Usinisumbue kitaendelea kutumika hadi utakapokizima" "Kipengele cha Usinisumbue kimewashwa kiotomatiki na amri (%s)" "Kipengele cha Usinisumbue kimewashwa kiotomatiki na programu ya (%s)" "Kipengele cha Usinisumbue kitawaka wakati wa %s kupitia mipangilio maalum." " ""Angalia mipangilio maalum" "Kipaumbele tu" "%1$s. %2$s" "Imewashwa / %1$s" "Imewashwa" "Uliza kila wakati" "Hadi utakapoizima" "{count,plural, =1{Saa moja}other{Saa #}}" "{count,plural, =1{Dakika moja}other{Dakika #}}" "{count,plural, =0{Imezimwa}=1{Imezimwa / Ratiba 1 inaweza kuwashwa kiotomatiki}other{Zimezimwa / Ratiba # zinaweza kuwashwa kiotomatiki}}" "Kinachoweza kukatiza kipengele cha Usinisumbue" "Watu" "Programu" "Kengele na mengine" "Ratiba" "Muda wa Mipangilio ya Haraka" "Jumla" "Wakati umewasha mipangilio ya Usinisumbue, milio na mitetemo itazimwa, isipokuwa inayotoka kwenye vipengee ambavyo umeruhusu hapo juu." "Mipangilio maalum" "Kagua ratiba" "Nimeelewa" "Arifa" "Muda" "Sauti za wasifu wa kazini" "Tumia sauti za wasifu wako binafsi" "Tumia sauti sawa na zile za wasifu wako wa binafsi" "Mlio wa simu ya kazini" "Sauti chaguomsingi ya arifa za kazini" "Sauti chaguomsingi ya kengele za kazini" "Sawa na wasifu binafsi" "Ungependa kutumia sauti za wasifu wa binafsi?" "Thibitisha" "Wasifu wako wa kazini utatumia sauti sawa na zile za wasifu wako wa binafsi" "Arifa" "Historia ya arifa, mazungumzo" "Mazungumzo" "Dhibiti" "Arifa za programu" "Dhibiti arifa kutoka programu mahususi" "Jumla" "Arifa za kazini" "Wasifu wa kazini" "Kipaumbele cha arifa inayojirekebisha" "Weka kiotomatiki arifa za kipaumbele cha chini ili Zisitoe sauti" "Nafasi ya arifa zinazojirekebisha" "Panga arifa kiotomatiki kulingana na uhusiano" "Maoni kuhusu arifa zinazojirekebisha" "Onyesha marekebisho yaliyofanywa kwenye arifa na uonyeshe chaguo la kutoa maoni kwenye mfumo" "Badilisha umuhimu wa arifa" "Badilisha mipangilio ya umuhimu iliyobadilishwa na mtumiaji na uruhusu mratibu wa arifa kuweka vipaumbele" "Vitendo na majibu yanayopendekezwa" "Onyesha kiotomatiki vitendo na majibu yanayopendekezwa" "Onyesha arifa za hivi majuzi na zile ulizoahirisha" "Historia ya arifa" "Tumia historia ya arifa" "Umezima historia ya arifa" "Washa historia ya arifa ili uone arifa za hivi majuzi na zile ulizoahirisha" "Hakuna arifa za hivi majuzi" "Arifa za hivi majuzi na zile ulizoahirisha zitaonyeshwa hapa" "angalia mipangilio ya arifa" "fungua arifa" "Ruhusu uahirishaji wa arifa" "Kitone cha arifa kwenye aikoni ya programu" "Vifurushi vya arifa" "Arifa za moja kwa moja" "Onyesha maelezo ya moja kwa moja" "Arifa zilizobandikwa zinaonyesha maelezo ya moja kwa moja kutoka kwenye programu na huonekana kwenye sehemu ya arifa na skrini iliyofungwa" "Viputo" "Viputo" "Yafanye mazungumzo haya yatoe viputo" "Onyesha aikoni inayoelea juu ya programu" "Ungependa kuwasha viputo vya kifaa hiki?" "Hatua ya kuwasha viputo vya programu hii pia itawasha viputo vya kifaa chako.\n\nHii huathiri programu au mazungumzo mengine yanayoruhusiwa kutoa viputo." "Washa" "Ghairi" "Vimewashwa / Mazungumzo yanaweza kuonekana kama aikoni zinazoelea" "Ruhusu programu zionyeshe viputo" "Baadhi ya mazungumzo yataonekana kama aikoni zinazoelea juu ya programu zingine" "Mazungumzo yote yanaweza kutoa viputo" "Mazungumzo uliyochagua yanaweza kutoa viputo" "Hakuna kinachoweza kutoa viputo" "Mazungumzo" "Mazungumzo yote yanaweza kutoa viputo isipokuwa" "Zima viputo vya mazungumzo haya" "Washa viputo vya mazungumzo haya" "Telezesha kidole kulia ili uondoe menyu na kushoto ili uionyeshe" "Telezesha kidole kushoto ili uondoe menyu na kulia ili uionyeshe" "Ficha arifa zisizo na sauti katika sehemu ya arifa" "Mwangaza umemeteke" "Faragha" "Kuruka skrini iliyofungwa" "Ukishafungua, nenda kwenye skrini uliyotumia mwisho. Arifa hazitaonyeshwa kwenye skrini iliyofungwa. Telezesha kidole chini kutoka juu ili uzione." "Skrini iliyofungwa, Kufunga skrini, Ruka, Kwepa" "Wakati umefunga wasifu wa kazini" "Kupunguza arifa kwenye skrini iliyofungwa" "Onyesha arifa chache kwenye skrini iliyofungwa" "Onyesha arifa mpya pekee kwenye skrini iliyofungwa" "Ondoa kiotomatiki arifa zilizotazamwa awali kwenye skrini iliyofungwa" "Orodha kamili" "Mwonekano wa Kushikamana" "Arifa kwenye skrini iliyofungwa" "Onyesha mazungumzo, arifa chaguomsingi na zisizo na sauti" "Onyesha mazungumzo, arifa chaguomsingi na zisizo na sauti" "Ficha mazungumzo na arifa zisizo na sauti" "Usionyeshe arifa zozote" "Arifa nyeti" "Onyesha maudhui nyeti wakati skrini imefungwa" "Arifa nyeti za wasifu wa kazini" "Onyesha maudhui nyeti ya wasifu wa kazini wakati skrini imefungwa" "Onyesha maudhui yote ya arifa" "Onyesha tu maudhui nyeti wakati skrini imefunguliwa" "Usionyeshe arifa zozote" "Ungependa skrini yako iliyofungwa ionyeshe nini?" "Skrini iliyofungwa" "Onyesha maudhui yote ya arifa za kazi" "Ficha maudhui nyeti ya kazini" "Ungependa arifa za wasifu wako zionekane aje wakati kifaa chako kimefungwa?" "Arifa za kuonyesha kwenye skrini iliyofungwa" "Onyesha arifa ambazo zimesomwa" "Onyesha arifa zisizo na sauti" "Onyesha maudhui nyeti" "Onyesha maudhui nyeti ya wasifu wa kazini" "Arifa za wasifu" "Arifa" "Arifa za programu" "Aina ya arifa" "Utendaji" "Mazungumzo" "Sehemu ya mazungumzo" "Ruhusu programu itumie sehemu ya mazungumzo" "Si mazungumzo" "Ondoa kwenye sehemu ya mazungumzo" "Haya ni mazungumzo" "Weka kwenye sehemu ya mazungumzo" "Hakuna mazungumzo yenye kipaumbele" "{count,plural, =1{Mazungumzo # ya kipaumbele}other{Mazungumzo # ya kipaumbele}}" "Mazungumzo yenye kipaumbele" "Onyesha kwenye sehemu ya juu ya mazungumzo na yaonekane kama viputo vinavyoelea" "Onyesha kwenye sehemu ya juu ya mazungumzo" "Mazungumzo yasiyopewa kipaumbele" "Mazungumzo uliyofanyia mabadiliko" "Mazungumzo ya hivi majuzi" "Futa mazungumzo ya hivi majuzi" "Mazungumzo ya hivi majuzi yameondolewa" "Mazungumzo yameondolewa" "Futa" "Futa gumzo la %1$s" "Mazungumzo yenye kipaumbele na yaliyobadilishwa yataonekana hapa" "Mazungumzo utakayotia alama kuwa kipaumbele au yale utakayofanyia mabadiliko mengine yoyote, yataonekana hapa. \n\nIli ubadilishe mipangilio ya mazungumzo: \nTelezesha kidole chini kutoka sehemu ya juu ya skrini ili ufungue menyu inayovutwa chini, kisha uguse na ushikilie mazungumzo." "Punguza" "Zionekane kwenye skrini" "Kimya" "Chaguomsingi" "Ruhusu kukatizwa" "Ruhusu programu itoe sauti, iteteme au ionyeshe arifa kwenye skrini" "Kipaumbele" "Huonyeshwa kwenye sehemu ya juu ya mazungumzo, huonekana kama kiputo, huonyesha picha ya wasifu kwenye skrini iliyofungwa" "%1$s haitumii vipengele vingi vya mazungumzo. Huwezi kuweka mazungumzo kama kipaumbele na mazungumzo hayataonekana kama viputo vinavyoelea." "Katika eneo la menyu kunjuzi, kunja arifa ziwe katika mstari mmoja" "Hakuna sauti wala mtetemo" "Hakuna sauti wala mtetemo na huonekana upande wa chini katika sehemu ya mazungumzo" "Inaweza kutoa sauti au kutetema kulingana na mipangilio ya kifaa" "Wakati kifaa kimefunguliwa, onyesha arifa kama bango katika sehemu ya juu ya skrini" "Arifa zote za \"%1$s\"" "Arifa zote za %1$s" "{count,plural, =1{Kuhusu arifa # kwa siku}other{Kuhusu arifa # kwa siku}}" "{count,plural, =1{Kuhusu arifa # kwa wiki}other{Kuhusu arifa # kwa wiki}}" "Kamwe" "Kudhibiti, kusoma na kujibu arifa" "Dhibiti programu na vifaa vinavyoweza kusoma arifa" "Ufikiaji kwenye arifa za wasifu wa kazi umezuiwa" "Arifa zilizoboreshwa" "Pata vitendo, majibu na mambo mengine yanayopendekezwa" "Hamna" "Hakuna programu zilizosakinishwa ambazo zimeomba kufikia arifa." "Ruhusu ifikie arifa" "Kipengele cha Arifa Zilizoboreshwa kilichukua nafasi ya Arifa Zinazojirekebisha za Android katika Android 12. Kipengele hiki kinaonyesha majibu na vitendo vinavyopendekezwa na kupanga arifa zako. \n\nKipengele cha Arifa zilizoboreshwa kinaweza kufikia maudhui ya arifa, ikiwa ni pamoja na taarifa binafsi kama vile majina ya anwani na ujumbe. Kipengele hiki kinaweza pia kuondoa au kujibu arifa, kama vile kujibu simu na kudhibiti kipengele cha Usinisumbue." "Ungependa kuiruhusu %1$s ifikie arifa?" "Programu ya %1$s itaweza kusoma arifa zote, ikiwa ni pamoja na taarifa binafsi kama vile majina ya anwani, picha na maandishi ya ujumbe unaopokea. Programu hii itaweza pia kuahirisha au kuondoa arifa au kuchukua hatua kwenye vitufe katika arifa, ikiwa ni pamoja na kupokea simu. \n\nHatua hii pia itaipa programu uwezo wa kuwasha au kuzima kipengele cha Usinisumbue na kubadilisha mipangilio inayohusiana." "Programu ya %1$s itaweza:" "Kusoma arifa zako" "Inaweza kusoma arifa zako, ikiwa ni pamoja na taarifa binafsi kama vile anwani, ujumbe na picha." "Kujibu ujumbe" "Inaweza kujibu ujumbe na kuchukua hatua kwenye vitufe katika arifa, ikiwa ni pamoja na kuahirisha au kuondoa arifa na kujibu simu." "Kubadilisha mipangilio" "Inaweza kuwasha au kuzima kipengele cha Usinisumbue na kubadilisha mipangilio inayohusiana nacho." "Inaweza kudhibiti na kuwasha Hali na kubadilisha mipangilio inayohusiana." "Ukizima ufikiaji wa arifa katika %1$s, huenda hali hii pia ikazima ufikiaji wa kipengee cha Usinisumbue." "Ukizima uwezo wa %1$s kufikia arifa, ufikiaji wa Hali unaweza pia kuzimwa." "Zima" "Ghairi" "Muda halisi" "Mawasiliano yanayoendelea katika programu zinazotumika, usogezaji, simu na zaidi" "Mazungumzo" "SMS na mawasiliano mengine" "Arifa" "Huenda ikalia au kutetema kulingana na mipangilio" "Kimya" "Arifa zisizotoa sauti wala kutetema" "Zinazoruhusiwa" "Zisizoruhusiwa" "Angalia programu zote" "Badilisha mipangilio ya kila programu inayotuma arifa" "Programu zinazoonyeshwa kwenye kifaa" "Programu hii haitumii mipangilio iliyoboreshwa" "Mipangilio zaidi" "Mipangilio zaidi inapatikana ndani ya programu hii" "Kutuliza arifa" "Tumia mipangilio ya kutuliza arifa" "Unapopokea arifa nyingi ndani ya muda mfupi, kifaa chako kitapunguza sauti na arifa kwa hadi dakika 2. Hali hii haitaathiri simu, kengele na mazungumzo ya kipaumbele. \n\nUnaweza kupata arifa ulizopokea wakati wa kutulizwa kwa arifa kwa kutelezesha kidole chini kutoka sehemu ya juu ya skrini." "Tumia kwenye wasifu wa kazini" "Tumia kwenye programu za wasifu wa kazini" "Arifa zilizowekwa katika vifurushi" "Kimewashwa" "Kimezimwa" "Washa kipengele cha kuweka arifa katika vifurushi" "Arifa zilizo na mandhari sawa zitazimiwa sauti na kupangwa pamoja ili upate hali tulivu zaidi ya utumiaji. Kuweka katika vifurushi kutabatilisha mipangilio ya arifa za kifaa." "Huduma za kisaidizi cha Uhalisia Pepe" "Hakuna programu zilizosakinishwa ambazo zinaweza kutekeleza huduma za kisaidizi cha Uhalisia Pepe." "Ungependa kuruhusu huduma za Uhalisia Pepe katika %1$s?" "%1$s kitaweza kutekeleza unapotumia programu katika hali ya uhalisia pepe." "Kifaa kikiwa Hali ya Uhalisia Pepe" "Punguza ukungu (inapendekezwa)" "Punguza mmemeteko" "Picha ndani ya picha" "Hujasakinisha programu yoyote inayoweza kutumia kipengele cha Picha ndani ya picha" "pip picha ndani" "Picha ndani ya picha" "Ruhusu picha ndani ya picha" "Ruhusu programu hii iunde kidirisha cha picha ndani ya picha wakati programu imefunguka au baada ya kuifunga (kwa mfano, ili uendelee kutazama video). Kidirisha hiki kitaonekana juu ya programu zingine unazotumia." "Programu za kazi na za binafsi pamoja" "Imeunganishwa" "Hazijaunganishwa" "Hakuna programu zilizounganishwa" "sehemu ya wasifu programu zilizounganishwa programu za kazini na binafsi" "Umeunganisha" "Unganisha programu hizi" "Programu zilizounganishwa hushiriki ruhusa na kila moja inaweza kufikia data ya nyingine." "Unganisha tu programu ikiwa unaamini kuwa hazishiriki data binafsi na msimamizi wako wa TEHAMA." "Unaweza kutenganisha programu wakati wowote katika mipangilio ya faragha ya kifaa chako." "Ungependa kuamini %1$s ya kazini na data yako ya binafsi?" "Unganisha tu programu ikiwa unaamini kuwa hazishiriki data binafsi na msimamizi wako wa TEHAMA." "Data ya programu" "Programu hii inaweza kufikia data katika programu yako ya binafsi ya %1$s." "Ruhusa" "Programu hii inaweza kutumia ruhusa za binafsi za programu yako ya %1$s, kama vile ruhusa ya kufikia mahali, hifadhi au anwani." "Hakuna programu zilizounganishwa" "{count,plural, =1{Programu # imeunganishwa}other{Programu # zimeunganishwa}}" "Ili uunganishe programu hizi, sakinisha %1$s katika wasifu wako wa kazini" "Ili uunganishe programu hizi, sakinisha %1$s katika wasifu wako wa binafsi" "Gusa ili upate programu" "Kufikia kipengele cha Usinisumbue" "Ruhusu kipengele cha Usinisumbue" "Hakuna programu zilizosakinishwa ambazo zimeomba kufikia kipengele cha Usinisumbue" "Ufikiaji wa hali" "Ruhusu ufikiaji wa Hali" "Hakuna programu zilizowekwa kwenye kifaa ambazo zimeomba uwezo wa kufikia Hali" "Hujaruhusu arifa kutoka kwenye programu hii" "Kutokana na ombi lako, Android inazuia aina hizi za arifa ili zisionekane kwenye kifaa hiki" "Kutokana na ombi lako, Android inazuia kikundi hiki cha arifa ili zisionekane kwenye kifaa hiki" "Programu hii haitumi arifa" "Nyingine" "Programu hii haijachapisha arifa zozote" "Onyesha aina ambazo hazijatumika" "Mipangilio ya ziada katika programu" "Onyesha aina zisizotumika" "Ficha aina zisizotumika" "{count,plural, =1{Aina # imefutwa}other{Aina # zimefutwa}}" "Zuia zote" "Usionyeshe arifa hizi kamwe" "Onyesha arifa" "Usiwahi kuonyesha arifa kwenye vifaa vya kando au katika kivuli" "Ruhusu arifa kwenye skrini nzima" "Ruhusu arifa zionekane kwenye skrini nzima wakati umefunga kifaa" "Ruhusu kitone cha arifa" "Onyesha kitone cha arifa" "Hali ya \'Usinisumbue\' isizingatiwe" "Ruhusu arifa hizi ziendelee kuingia wakati umewasha kipengele cha Usinisumbue" "Skrini iliyofungwa" "Nimemaliza" "Mwangaza umemeteke" "Mtetemo" "Mlio" "Kipaumbele" "Jina la ratiba" "Weka jina la ratiba" "Jina la ratiba tayari linatumika" "Ongeza zingine" "Ongeza ratiba ya tukio" "Ongeza ratiba ya wakati" "Chagua aina ya ratiba" "Je, ungependa kuifuta sheria ya \"%1$s\"?" "Futa" "Huwezi kubadilisha mipangilio hii sasa hivi. Programu (%1$s) imewasha kiotomatiki hali ya Usinisumbue yenye shughuli maalum." "Huwezi kubadilisha mipangilio hii sasa hivi. Programu imewasha kiotomatiki hali ya Usinisumbue yenye shughuli maalum." "Huwezi kubadilisha mipangilio hii sasa hivi. Mtu aliwasha Hali ya Usinisumbue yenye shughuli maalum." "Saa" "Tukio" "Wakati wa matukio ya" "Kalenda yoyote" "Ambapo jibu ni" "Ndiyo, Labda au Jibu halijatolewa" "Ndiyo au Labda" "Ndiyo" "Sheria haikupatikana." "Washa. %1$s" "%1$s\n%2$s" "Siku" "Hamna" "Kengele inaweza kulia kabla kipindi kilichoteuliwa kuisha" "Ratiba huzimwa kengele inapolia" "Sifa za Usinisumbue" "Tumia mipangilio chaguomsingi" "Weka mipangilio maalum ya ratiba hii" "Hali ya ‘%1$s’" ", " "%1$s - %2$s" "Mazungumzo" "Mazungumzo yote" "mazungumzo yote" "Mazungumzo yenye kipaumbele" "mazungumzo ya kipaumbele" "Hamna" "{count,plural, =0{Hamna}=1{Mazungumzo 1}other{Mazungumzo #}}" "Mipangilio ya mazungumzo" "Anayeweza kukatiza" "Hata kama programu za kutuma ujumbe au kupiga simu hazitaweza kukuarifu, watu unaowachagua hapa bado wanaweza kukupata kupitia programu hizo" "Simu" "Simu zilizopigwa" "simu" "Simu zinazoweza kukatiza" "Ili uhakikishe kuwa simu zinazoruhusiwa zinatoa sauti, hakikisha umeweka mipangilio ya kifaa kulia" "Kwa hali ya ‘%1$s’, simu zinazoingia zimezuiwa. Unaweza kubadilisha mipangilio ili uwaruhusu marafiki, familia na watu wengine wawasiliane nawe." "Anwani zenye nyota" "{count,plural,offset:2 =0{Hamna}=1{{contact_1}}=2{{contact_1} na {contact_2}}=3{{contact_1}, {contact_2} na {contact_3}}other{{contact_1}, {contact_2} na zingine #}}" "(Hakuna jina)" "Ujumbe" "ujumbe" "Ujumbe" "Ujumbe unaoweza kukatiza" "Ili uhakikishe kuwa ujumbe unaoruhusiwa unatoa sauti, hakikisha umeweka mipangilio ya kifaa kulia" "Katika hali ya ‘%1$s’ ujumbe unaoingia umezuiwa. Unaweza kubadilisha mipangilio ili uwaruhusu marafiki, familia na watu wengine wawasiliane nawe." "Ujumbe wote unaweza kukufikia" "Simu zote zinaweza kukufikia" "{count,plural, =0{Hamna}=1{Anwani moja}other{Anwani #}}" "Mtu yeyote" "Anwani" "Anwani zenye nyota" "Mipangilio ya anwani" "Mipangilio ya anwani zenye nyota" "Hamna" "Hamna" "Kengele" "Kutoka vipima muda, kengele, mifumo ya usalama na programu zingine" "kengele" "Kengele" "Sauti za maudhui" "Sauti kutoka kwenye video, michezo na maudhui mengine" "maudhui" "Maudhui" "Sauti inapoguswa" "Sauti kutoka kwenye kibodi na vitufe vingine" "sauti inapoguswa" "Sauti inapoguswa" "Vikumbusho" "Kutoka majukumu na vikumbusho" "vikumbusho" "Vikumbusho" "Matukio ya kalenda" "Kutoka matukio yajayo ya kalenda" "matukio" "Matukio" "Programu" "Programu zinazoweza kukatiza" "Programu zilizochaguliwa" "Hamna" "{count,plural,offset:2 =0{Hakuna programu zinazoweza kukatiza}=1{{app_1} inaweza kukatiza}=2{{app_1} na {app_2} zinaweza kukatiza}=3{{app_1}, {app_2} na {app_3} zinaweza kukatiza}other{{app_1}, {app_2} na nyingine # zinaweza kukatiza}}" "%s (Kazini)" "Inahesabu…" "Mipangilio ya programu" "+%d" "Ruhusu programu zibatilishe hali" "Programu zinazoweza kukatiza" "Chagua programu zaidi" "Hujachagua programu yoyote" "Hakuna programu zinazoweza kukatiza" "Weka programu" "Arifa zote" "Baadhi ya arifa" "Watu uliochagua bado wanaweza kuwasiliana nawe, hata usiporuhusu programu zikatize" "{count,plural,offset:2 =0{Hakuna programu zinazoweza kukatiza}=1{{app_1} inaweza kukatiza}=2{{app_1} na {app_2} zinaweza kukatiza}=3{{app_1}, {app_2} na {app_3} zinaweza kukatiza}other{{app_1}, {app_2} na zingine # zinaweza kukatiza}}" "Programu" "Arifa zinazoweza kukatiza" "Ruhusu arifa zote" "{count,plural,offset:2 =0{Hakuna kinachoweza kukatiza}=1{{sound_category_1} inaweza kukatiza}=2{{sound_category_1} na {sound_category_2} zinaweza kukatiza}=3{{sound_category_1}, {sound_category_2} na{sound_category_3} zinaweza kukatiza}other{{sound_category_1}, {sound_category_2} na nyingine # zinaweza kukatiza}}" "Hakuna kinachoweza kukatiza" "Hakuna mtu anayeweza kukatiza" "Baadhi ya watu wanaweza kukatiza" "Wanaorudia kupiga simu wanaweza kukatiza" "Watu wote wanaweza kukatiza" "Wanaorudia kupiga simu" "Ruhusu wanaorudia kupiga simu" "mtu yeyote" "anwani" "anwani zenye nyota" "wanaorudia kupiga simu" "%1$s na %2$s" "Mtu yule yule akipiga simu mara ya pili katika kipindi cha dakika %d" "Wakati wa kuanza" "Wakati wa kumalizika" "%s siku inayofuata" "Badilisha utumie kengele pekee kwa muda usiojulikana" "{count,plural, =1{Badilisha utumie kengele pekee kwa dakika moja hadi {time}}other{Badilisha utumie kengele pekee kwa dakika # (hadi {time})}}" "{count,plural, =1{Badilisha utumie kengele pekee kwa saa moja hadi {time}}other{Badilisha utumie kengele pekee kwa saa # hadi {time}}}" "Badilisha utumie kengele pekee hadi %1$s" "Badilisha utumie hali ya katiza wakati wote" "Badilisha hali" "Anzisha hali" "Hali maalum" "Jina la hali" "Ni sharti ujaze jina la hali" "Chagua aikoni" "Matukio ya kalenda" "Ratiba ya wakati wa kulala" "Unapoendesha gari" "Mipangilio ya programu" "Maelezo na mipangilio katika %1$s" "Inadhibitiwa na %1$s" "Ungependa kuzima %1$s?" "Hali hii haitawashwa kamwe iwapo imezimwa" "Zima" "Ungependa kuwasha %1$s?" "Hali hii inaweza kuwashwa kiotomatiki kulingana na mipangilio yake" "Washa" "Weka hali inayofuata ratiba ya kawaida" "Weka hali isawazishwe na matukio ya kalenda na majibu ya mialiko" "Tengeneza ratiba ya hali tulivu ya kulala. Weka kengele, punguza mwangaza wa skrini na uzuie arifa." "Endesha gari kwa makini na bila usumbufu kwa kuupa kipaumbele usalama barabarani" "Zuia shughuli usizohitaji au usumbufu unaotokana na kifaa chako ili uweze kumakinika" "Ondoa shughuli zote usizohitaji ili uwe na mazingira tulivu" "Weka mapendeleo ya mipangilio na ya matumizi ya kifaa kwa watumiaji tofauti" "Punguza usumbufu kwa kuruhusu tu watu na programu muhimu kukufikia" "Weka hali inayofuata ratiba ya kawaida" "Hakikisha kifaa chako kimesawazishwa na kinalingana na matukio ya siku yako" "Amka ukiwa mchangamfu kabisa" "Zingatia usalama kwanza ukiwa barabarani" "Makinika zaidi ili uboreshe tija" "Kwa matukio ambapo heshima ni muhimu" "Matumizi yenye maelekezo yanayokusaidia uchukue hatua bora na salama" "Dhibiti umakini wako" "Onyo" "Funga" "Tuma maoni kuhusu kifaa hiki" "Weka PIN ya msimamizi" "Imewashwa" "Imezimwa" "Kimewashwa" "Kimezimwa" "Kimewashwa" "Kimezimwa" "Kubandika programu" "Huduma ya kubandika programu hukuruhusu kuendelea kuonyesha programu ya sasa hadi utakapoibandua. Kipengele hiki kinaweza kutumika, kwa mfano, kumruhusu rafiki unayemwamini kucheza mchezo mahususi." "Ukibandika programu, inaweza kufungua programu zingine na huenda ikafikia data binafsi. \n\nIli utumie kipengele cha kubandika programu: \n{0,number,integer}. Washa kipengele cha kubandika programu \n{1,number,integer}. Fungua Muhtasari \n{2,number,integer}. Gusa aikoni ya programu kwenye sehemu ya juu ya skrini, kisha uguse Bandika" "Ukibandika programu, inaweza kufungua programu zingine na huenda ikafikia data binafsi. \n\nKama ungependa kushiriki kifaa chako na mtu mwingine kwa njia salama, jaribu kutumia wasifu wa mgeni badala yake. \n\nIli utumie kipengele cha kubandika programu: \n{0,number,integer}. Washa kipengele cha kubandika programu \n{1,number,integer}. Fungua Muhtasari \n{2,number,integer}. Gusa aikoni ya programu kwenye sehemu ya juu ya skrini, kisha uguse Bandika" "Wakati programu imebandikwa: \n\n• Data binafsi inaweza kufikiwa \n (kama vile maudhui ya barua pepe na anwani) \n•Programu iliyobandikwa inaweza kufungua programu zingine \n\nTumia huduma ya kubandika programu na watu unaowaamini pekee." "Omba mchoro wa kufungua kabla hujabandua" "Itisha PIN kabla hujabandua" "Omba nenosiri kabla hujabandua" "Funga kifaa wakati wa kubandua" "Thibitisha kuwa ungependa kufuta eSIM yako" "Thibitisha kuwa ni wewe kabla ya kufuta eSIM" "Toleo la Beta la Ulinzi wa kumbukumbu wa hali ya juu." "Ulinzi wa kumbukumbu wa hali ya juu." "Kipengele hiki cha beta hukusaidia kulinda kifaa chako dhidi ya hitilafu zinazoweza kuhatarisha usalama wako." "Umewasha" "Umezima" "Umewashwa baada ya kuzima mfumo kisha kuuwasha tena" "Umezimwa baada ya kuzima na kuwashwa tena" "Haipatikani kwa sasa kwenye kifaa chako" "Usizime kamwe kwenye kifaa chako" "Itabidi uzime kisha uwashe kifaa chako ili uwashe au uzime Ulinzi wa kumbukumbu wa hali ya juu. Wakati umewashwa, unaweza kuona utendaji wa kifaa kuwa wa polepole." "Ungependa kuzima kisha uwashe kifaa?" "Utahitaji kuzima kisha uwashe kifaa chako ili uwashe Ulinzi wa kumbukumbu wa hali ya juu." "Utahitaji kuzima kisha uwashe kifaa chako ili uzime Ulinzi wa kumbukumbu wa hali ya juu." "Zima kisha uwashe" "Si sasa" "Pata maelezo zaidi kuhusu Ulinzi wa kumbukumbu wa hali ya juu." "Wasifu huu wa kazini unasimamiwa na:" "Inasimamiwa na %s" "Fungua moja kwa moja" "Fungua viungo vinavyoweza kutumika" "Kwenye programu" "Kwenye kivinjari chako" "Chagua jinsi ya kufungua viungo vya wavuti kwa programu hii" "Viungo vya kufunguka katika programu hii" "Viungo vinavyoweza kutumika" "Mapendeleo mengine chaguomsingi" "Weka kiungo" "Programu inaweza kuthibitisha viungo ili vifunguke kiotomatiki katika programu." "{count,plural, =1{Kiungo # kilichothibitishwa}other{Viungo # vilivyothibitishwa}}" "{count,plural, =1{Kiungo hiki kimethibitishwa na kinafunguka kiotomatiki katika programu hii.}other{Viungo hivi vimethibitishwa na vinafunguka kiotomatiki katika programu hii.}}" "Sawa" "Onyesha orodha ya viungo vilivyothibitishwa" "Inatafuta viungo vingine vinavyoweza kutumika…" "Ghairi" "{count,plural, =1{Kiungo # kinachoweza kutumika}other{Viungo # vinavyoweza kutumika}}" "Weka" "Hufunguka katika %s" "%1$s zimetumika katika %2$s" "hifadhi ya mfumo" "hifadhi ya nje" "%1$s tangu %2$s" "Hifadhi iliyotumika" "Badilisha" "Badilisha hifadhi" "Arifa" "Imewashwa" "%1$s / %2$s" "Zima" "{count,plural, =1{Aina # imezimwa}other{Aina # zimezimwa}}" "{count,plural, =1{Ruhusa # ya ziada}other{Ruhusa # za ziada}}" "Hakuna ruhusa zilizotolewa" "Hakuna ruhusa zilizoombwa" "Dhibiti uwezo wa programu kufikia data yako" "Dashibodi ya faragha" "Onyesha programu zilizotumia ruhusa hivi majuzi" "Programu zisizotumika" "{count,plural, =1{Programu # isiyotumika}other{Programu # zisizotumika}}" "Mipangilio ya programu zisizotumika" "Simamisha shughuli kwenye programu ikiwa haitumiki" "Ondoa ruhusa, futa faili za muda na usitishe arifa" "Dhibiti programu iwapo haitumiki" "Ondoa ruhusa, futa faili za muda, komesha arifa na uweke programu kwenye kumbukumbu" "Programu Zote" "Programu zilizosakinishwa" "Programu zinazofunguka papo hapo" "Zilizozimwa" "Mipangilio ya kina" "Kidhibiti cha ruhusa" "Masasisho ya kushiriki data ya mahali" "Kagua programu zilizobadilisha jinsi zinavyoweza kushiriki data ya mahali ulipo" "Gusa ili uanze kutumia" "Gusa mara mbili mahali popote kwenye skrini ili uanze kutumia kifaa" "Kufungua viungo" "Usifungue viungo vinavyoweza kutumika" "Fungua %s" "Fungua %s na URL zingine" "Ruhusu programu ifungue viungo vinavyotumika" "Uliza kila wakati" "Usiruhusu programu ifungue viungo" "{count,plural, =1{Programu inadai kudhibiti kiungo #}other{Programu inadai kudhibiti viungo #}}" "Programu inadai kudhibiti viungo vifuatavyo:" "Maagizo na usaidizi kwa kutamka" "Programu ya mratibu dijitali" "Programu kuu ya mratibu dijitali" "Kubali" "Programu ya kivinjari" "Programu ya simu" "(Mfumo)" "Hifadhi ya programu" "Kufikia matumizi" "Idhinisha ufikiaji wa matumizi" "Muda wa kutumia kifaa" "Ufikiaji wa matumizi huruhusu programu kufuatilia programu zingine unazotumia na mara ngapi unazitumia, pamoja na mtoa huduma, mipangilio ya lugha, na maelezo yako mengine." "Hifadhi ya kumbukumbu" "Inatumika wakati wote (%s)" "Inayotumika wakati mwingine (%s)" "Inayotumiwa kwa nadra (%s)" "%1$s / %2$s" "Kuboresha matumizi ya betri" "Haijaboreshwa" "Haijaboreshwa" "Uboreshaji wa matumizi ya betri" "Chaguo la kuboresha matumizi ya betri halipo" "Ungependa kuruhusu programu itumike chinichini kila wakati?" "Kuruhusu %1$s itumike chinichini wakati wote kunaweza kupunguza muda wa matumizi ya betri. \n\nUnaweza kubadilisha hali hii baadaye kwenye Mipangilio na Programu." "Imetumia %1$s tangu mwisho ilipojazwa chaji" "%1$s imetumika katika saa 24 zilizopita" "Betri haijatumika tangu mwisho ilipojazwa chaji" "Ungependa kushiriki ripoti ya hitilafu?" "Msimamizi wako wa TEHAMA ameomba ripoti ya hitilafu ili kusaidia katika utatuzi wa hitilafu kwenye kifaa hiki. Programu na data zinaweza kushirikiwa." "Msimamizi wako wa TEHAMA ameomba ripoti ya hitilafu ili kusaidia katika utatuzi wa hitilafu katika kifaa hiki. Huenda hatua hii ikashiriki programu na data na kupunguza kasi ya kifaa chako kwa muda." "Ripoti hii ya hitilafu inashirikiwa na msimamizi wako wa TEHAMA. Wasiliana naye kwa maelezo zaidi." "Shiriki" "Kataa" "Isitumike kuhamisha data" "Chaji kifaa kilichounganishwa" "Uhamishaji wa Faili" "PTP" "Kamera ya wavuti" "Badilisha video ziwe AVC" "Video zitacheza kwenye vichezaji vingi vya faili za sauti na video, ila huenda ubora ukapungua" "Kusambaza mtandao kupitia USB" "MIDI" "Tumia USB" "Mipangilio chaguomsingi ya USB" "Wakati kifaa kingine kimeunganishwa na simu yako imefunguliwa, mipangilio hii itatumika. Unganisha kwenye vifaa unavyoamini pekee." "Chaguo za kuwasha" "Chaguo za kuhamisha faili" "USB" "Mapendeleo ya USB" "USB inadhibitiwa na" "Kifaa kilichounganishwa" "Kifaa hiki" "Inabadilisha…" "Imeshindwa kubadilisha" "Inachaji kifaa hiki" "Inachaji kifaa kilichounganishwa" "Uhamishaji wa faili" "Kusambaza mtandao kupitia USB" "PTP" "MIDI" "Kamera ya wavuti" "Uhamishaji wa faili na kusambaza nishati" "Kusambaza mtandao kupitia USB na kusambaza nishati" "PTP na kusambaza nishati" "MIDI na kusambaza nishati" "Kamera ya wavuti na kusambaza nishati" "Ukaguzi wa chinichini" "Tumia maandishi kutoka skrini" "Ruhusu programu ya usaidizi kufikia maudhui ya skrini kama maandishi" "Tumia picha ya skrini" "Ruhusu programu ya usaidizi kufikia picha ya skrini" "Weka mwako kwenye skrini" "Weka mwako kwenye ukingo wa skrini programu ya usaidizi inapofikia maandishi ya skrini au picha ya skrini" "Programu za usaidizi zinaweza kukusaidia kulingana na maelezo kutoka skrini unayotazama. Baadhi ya programu zinaweza kutumia huduma za kifungua programu na kuweka data kwa kutamka ili kukupa usaidizi wa pamoja." "Wastani wa matumizi ya hifadhi" "Upeo wa matumizi ya hifadhi" "Matumizi ya hifadhi" "Matumizi ya programu" "Maelezo" "Hifadhi ya wastani ya %1$s imetumika katika saa 3 zilizopita" "Hakuna hifadhi iliyotumika katika saa 3 zilizopita" "Panga kwa wastani wa matumizi" "Panga kwa upeo wa matumizi" "Utendaji" "Jumla ya hifadhi" "Wastani uliotumika (%)" "Haijatumika" "Hifadhi iliyotumiwa na programu" "{count,plural, =1{Programu 1 imetumia hifadhi katika {time} zilizopita}other{Programu # imetumia hifadhi katika {time} zilizopita}}" "Washa utoaji maelezo kuhusu matumizi ya hifadhi" "Utoaji maelezo kuhusu matumizi ya hifadhi unahitaji nyenzo za ziada za mfumo." "Kipengele cha utoaji maelezo kuhusu matumizi ya hifadhi kimezimwa" "Masafa" "Upeo wa matumizi" "Hakuna data iliyotumika" "Je, programu ya %1$s ifikie kipengele cha Usinisumbue?" "Programu itaweza kuzima na kuwasha kipengee cha Usinisumbue na kufanya mabadiliko katika mipangilio inayohusiana." "Lazima kiwe kimewashwa kwa sababu kipengele cha ufikiaji wa arifa kimewashwa" "Ungependa kubatilisha idhini ya %1$s ya kufikia kipengele cha Usinisumbue?" "Itaondoa sheria zote za Usinisumbue ambazo zimetengenezwa na programu hii." "Ungependa kuruhusu %1$s ifikie Hali?" "Programu itaweza kuwasha au kuzima kipengele cha Usinisumbue, kudhibiti na kuwasha Hali na kufanya mabadiliko kwenye mipangilio inayohusiana." "Ungependa kubatilisha uwezo wa %1$s kufikia Hali?" "Hali zote zilizobuniwa na programu hii zitaondolewa." "Usiboreshe" "Boresha" "Huenda ikamaliza chaji ya betri yako haraka zaidi. Programu haitazuiwa tena kutumia betri chinichini." "Imependekezwa kwa muda bora wa matumizi ya betri" "Hamna" "Kuzima idhini ya kufikia matumizi ya programu hii hakutamzuia msimamizi wako kufuatilia matumizi ya data ya programu zilizo katika wasifu wako wa kazini." "Onyesha juu ya programu zingine" "Kuonyeshwa juu ya programu zingine" "Programu ionekane juu ya zingine" "Ruhusu programu hii ionekane juu ya programu zingine unazotumia. Programu hii itaweza kuona unapogusa au kubadilisha kinachoonyeshwa kwenye skrini." "Badilisha tokeo la maudhui" "Ruhusu programu ibadilishe tokeo la maudhui" "Ruhusu programu hii ichague kifaa kilichounganishwa kinachopaswa kucheza maudhui ya sauti au video kutoka kwenye programu nyingine. Ukiiruhusu, programu hii inaweza kufikia orodha ya vifaa vinavyopatikana kama vile vipokea sauti vya kichwani na spika na ichague kifaa cha kutoa maudhui kitakachotumia kutiririsha au kutuma maudhui ya sauti au video." "Kufikia faili zote" "Ruhusu ufikiaji ili idhibiti faili zote" "Ruhusu programu hii isome, irekebishe na kufuta faili zote kwenye kifaa hiki au nafasi zozote za hifadhi zilizounganishwa. Ukiipa ruhusa, huenda programu ikafikia faili bila ufahamu wako." "Inaweza kufikia faili zote" "Arifa kwenye skrini nzima" "Ruhusu programu hii ionyeshe arifa kwenye skrini nzima" "Ruhusu programu hii ionyeshe arifa kwenye skrini nzima ukiwa umefunga kifaa. Programu zinaweza kutumia arifa hizi kuonyesha kengele, simu unazopigiwa au arifa nyingine muhimu." "Kuandika mapendeleo ya mfumo" "Ruhusu programu hii irekebishe mapendeleo ya mfumo kwa niaba yako" "Ruhusa hii huwezesha programu kurekebisha mapendeleo ya msingi ya mfumo." "Programu za kudhibiti maudhui" "Ruhusu programu idhibiti maudhui" "Ikiruhusiwa, programu hii inaweza kubadilisha au kufuta faili za maudhui zilizoundwa na programu zingine bila kukuomba ruhusa. Ni sharti programu iwe na ruhusa ili ifikie faili na maudhui." "Maudhui, Faili, Usimamizi, Kidhibiti, Dhibiti, Badilisha, Kihariri, Programu, Programu, Programu" "vr uhalisia pepe kisikilizaji stereo kisaidizi huduma" "Onyesha juu ya programu zingine" "Programu zilizo na ruhusa" "Imeruhusiwa" "Hairuhusiwi" "sakinisha programu kutoka vyanzo visivyojulikana" "Kubadilisha mipangilio ya mfumo" "andika rekebisha mipangilio ya mfumo" "Inaweza kusakinisha programu zingine" "Inaweza kubadilisha mipangilio ya mfumo" "Inaweza kubadilisha mipangilio ya mfumo" "Kubadilisha mipangilio ya mfumo" "Ruhusu ubadilishaji wa mipangilio ya mfumo" "Idhini hii huruhusu programu kubadilisha mipangilio ya mfumo" "Ruhusu kutoka chanzo hiki" "Kunja mkon mara mbili ili ufungue kamera" "Fungua programu ya kamera kwa kukunja kifundo cha mkono wako mara mbili" "Ukubwa wa vipengee" "Fanya kila kitu kiwe kikubwa zaidi au kidogo zaidi" "onyesha uzito, kukuza skrini, kipimo, kupima" "Kagua kwanza" "Punguza" "Kuza" "Haujaunganishwa" "Haijaunganishwa" "Programu %1$d zimesakinishwa" "Nafasi iliyotumika - %1$s. Zimesalia %2$s" "Mandhari meusi, ukubwa wa fonti, ung\'aavu" "Takriban %1$s kati ya %2$s za hifadhi zimetumika" "Umeingia katika akaunti kama %1$s" "Imesasishwa na inatumia Android %1$s" "Sasisho linapatikana" "Imezuiwa na sera ya mahali pako pa kazi" "Haiwezi kubadilisha sauti" "Huwezi kupiga simu" "Huwezi kutuma ujumbe wa SMS" "Huwezi kutumia kamera" "Huwezi kupiga picha za skrini" "Haiwezi kufungua programu" "Imezuiwa na kampuni iliyokuuzia kifaa kwa mkopo" "Mzazi anahitajika" "Mpe mzazi wako simu ili kuanza kuweka mipangilio hii" "Mpatie mzazi wako simu ili kuruhusu mipangilio hii kubadilishwa." "Ili upate maelezo zaidi, wasiliana na Msimamizi wako wa TEHAMA" "Maelezo zaidi" "Msimamizi wako anaweza kufuatilia na kudhibiti programu na data zinazohusiana na wasifu wako wa kazini, ikiwa ni pamoja na mipangilio, ruhusa, ufikiaji wa shirika, shughuli za mtandao na maelezo ya mahali kilipo kifaa." "Msimamizi wako anaweza kufuatilia na kudhibiti programu na data zinazohusiana na mtumiaji huyu, ikiwa ni pamoja na mipangilio, ruhusa, ufikiaji wa shirika, shughuli za mtandao na maelezo ya mahali kilipo kifaa." "Msimamizi wako anaweza kufuatilia na kudhibiti programu na data zinazohusiana na kifaa hiki, ikiwa ni pamoja na mipangilio, ruhusa, ufikiaji wa shirika, shughuli za mtandao na maelezo ya mahali kilipo kifaa." "Msimamizi wa kifaa chako anaweza kufikia data inayohusiana na kifaa hiki, kudhibiti programu na kubadilisha mipangilio ya kifaa hiki." "Imezuiwa na Ulinzi wa Hali ya Juu" "Kitendo hiki hakiruhusiwi kwa sababu umewasha Ulinzi wa Hali ya Juu kwenye kifaa chako." "Zima" "Washa" "Onyesha" "Ficha" "Mtandaopepe unatumika" "Hali ya ndegeni imewashwa" "Mitandao haipatikani" "Umewasha kipengele cha Usinisumbue" "Umezima sauti ya simu" "Ikiwa na hali maalum" "Kiokoa Betri kimewashwa" "Vipengele vilivyozuiwa" "Umezima data ya mtandao wa simu" "Intaneti inapatikana kupitia Wi‑Fi pekee" "Kiokoa Data" "Vipengele vilivyozuiwa" "Wasifu wa kazini umezimwa" "Kwa ajili ya programu na arifa" "Washa sauti" "Umezima sauti ya programu inayotoa milio ya simu" "Kwa ajili ya simu na arifa" "Mtetemo pekee" "Kwa ajili ya simu na arifa" "Weka ratiba ya Mwanga wa Usiku" "Geuza rangi ya skrini kiotomatiki kila usiku" "Mwanga wa Usiku umewashwa" "Skrini yenye rangi maalum ya machungwa" "Kijivu" "Onyesha tu katika rangi ya kijivu" "Kunja" "Halijoto ya rangi ya baridi" "Tumia rangi yenye halijoto ya baridi zaidi kwenye onyesho" "Zima skrini ili uweze kutekeleza ubadilishaji wa rangi" "Kitambuzi cha Leza cha Kamera" "Masasisho ya mfumo kiotomatiki" "Weka masasisho kifaa kitakapozimwa na kuwashwa" "Matumizi" "Matumizi ya data ya mtandao wa simu" "Programu zinavyotumia data" "Matumizi ya data ya Wi-Fi" "Matumizi ya data isiyo ya mtoa huduma" "Matumizi ya data ya ethaneti" "Wi-Fi" "Ethaneti" "Data ya mtandao wa simu ^1" "Data ya Wi-Fi ^1" "Data ya ethaneti ^1" "Onyo la kikomo na matumizi ya data" "Matumizi ya data ya mtandao wa simu" "Onyo la matumizi ya data: ^1" "Kikomo cha data: ^1" "Onyo la matumizi ya data: ^1 / Kikomo cha data: ^2" "Huenda hesabu ya data ya mtoa huduma ikawa tofauti na ya kifaa chako" "Haijumuishi data inayotumiwa na mitandao ya mtoa huduma" "%1$s zimetumika" "Weka onyo la matumizi ya data" "Onyo kuhusu data" "Kikomo na onyo la data hupimwa na kifaa chako. Kipimo hiki huenda kikawa tofauti na data ya mtoa huduma wako." "Weka kikomo cha data" "Kikomo cha data" "%1$s zimetumika kuanzia %2$s" "Weka mipangilio" "Programu zingine zilizojumuishwa katika matumizi" "{count,plural, =1{Programu 1 imeruhusiwa kutumia data isiyodhibitiwa ya mtandao wa simu wakati Kiokoa Data kimewashwa}other{Programu # zimeruhusiwa kutumia data isiyodhibitiwa ya mtandao wa simu wakati Kiokoa Data kimewashwa}}" "Data ya msingi" "Data ya Wi‑Fi" "Umetumia ^2 ^1" "Zaidi ya ^1" "Zimesalia ^1" "Grafu inayoonyesha matumizi ya data kati ya tarehe %1$s na %2$s." "Hakuna data katika kipindi hiki" "{count,plural, =1{Imebaki siku #}other{Zimebaki siku #}}" "Hakuna muda unaosalia" "Imesalia chini ya siku 1" "Imesasishwa na ^1 ^2 zilizopita" "Imesasishwa ^2 zilizopita" "Imesasishwa na ^1 sasa hivi" "Imesasishwa sasa hivi" "Angalia maelezo" "Kiokoa Data" "Data ya mtandao wa simu haidhibitiwi" "Data ya chini chini imezimwa" "Kimewashwa" "Kimezimwa" "Tumia Kiokoa Data" "Matumizi ya data isiyodhibitiwa ya mtandao wa simu" "Ruhusu ufikiaji wa data isiyodhibitiwa ya mtandao wa simu wakati Kiokoa Data kimewashwa" "Programu ya ukurasa wa mwanzo" "Ongeza alama nyingine ya kidole" "Fungua kwa kidole tofauti" "Kimewashwa" "Kitawaka chaji ya betri ikifika %1$s" "Kimezimwa" "Programu inavyotumia betri" "Weka matumizi ya betri kwa ajili ya programu" "Tazama Mipangilio" "Imetiwa alama" "Nimeelewa" "Je, ujumbe huu umekusaidia?" "Aikoni ya onyo ya vidokezo vya betri" "Washa kipengele cha mwangaza unaojirekebisha ili uongeze muda wa matumizi ya betri" "Punguza muda wa skrini kujizima ili uongeze muda wa matumizi ya betri" "%1$s imetumia betri zaidi" "%1$s imetumia betri zaidi kuliko kawaida" "%1$s imetumia betri zaidi chinichini" "%1$s imetumia betri zaidi kuliko kawaida ikiwa chinichini" "%1$s imetumia betri zaidi wakati programu inatumika" "%1$s imetumia betri zaidi kuliko kawaida wakati programu inatumika" "Hitilafu ya matumizi ya betri" "Matumizi ya juu ya betri" "Matumizi ya juu ya betri chinichini" "Matumizi ya juu ya betri wakati programu inatumika" "Isiyodhibitiwa" "Iliyoboreshwa" "Inayodhibitiwa" "Kikagua tahajia chaguomsingi" "Chagua kikagua tahajia" "Tumia kikagua maendelezo" "Hakijachaguliwa" ": " "kifurushi" "ufunguo" "kikundi" "(muhtasari)" "Toleo la hadharani" "umuhimu" "maelezo" "Inaweza kuonyesha beji" "utaratibu wa kuratibu" "futa utaratibu wa kuratibu" "utaratibu wa kuratibu skrini nzima" "vitendo" "kichwa" "data inayoingizwa kwa mbali" "mwonekano maalum" "za ziada" "aikoni" "ukubwa wa sehemu" "hifadhi inayoshirikiwa katika Android" "imewasilisha arifa" "kituo" "Haina kipengele cha kuorodhesha." "Kipengele cha kuorodhesha hakina ufunguo huu." "Mkato kwenye skrini" "mwonekano wenye pengo, mkato wa umbo" "Hali chaguomsingi ya kifaa" "Imeshindwa kutumia tangazo lililowekelewa juu" "Idhini maalum za programu" "Angalia zaidi" "Majukumu ya muda mrefu yanayoendelea chinichini" "Ruhusu majukumu yanayotekelezwa chinichini kwa muda mrefu" "Majukumu ya muda mrefu yanayoendelea chinichini" "Ruhusu programu hii itekeleze majukumu ya muda marefu yanayoendelea chinichini. Kitendo hiki huruhusu programu itekeleze majukumu ambayo yanaweza kuchukua muda mrefu zaidi ya dakika chache kukamilika, kama vile upakuaji na upakiaji. \n\nRuhusa hii ikikataliwa, mfumo utawekea kikomo muda ambao programu inaweza kutekeleza majukumu haya yanayoendelea chinichini." "kazi ndefu, uhamishaji wa data, majukumu yanayoendelea chinichini" "Weka upya mipangilio ya udhibiti wa ukadiriaji katika Kidhibiti cha Njia za Mkato" "Imeweka upya mipangilio ya udhibiti wa ukadiriaji katika Kidhibiti cha Njia za Mkato" "Dhibiti maelezo kwenye skrini iliyofungwa" "Onyesha au ufiche maudhui ya arifa" "Vidokezo na usaidizi" "Upana mdogo zaidi" "Hakuna programu zilizowekwa ambazo zimeomba huduma ya SMS inayotozwa ada ya ziada" "Gharama ya huduma ya SMS zinazolipiwa itajumuishwa kwenye bili yako ya mtoa huduma. Ikiwa utatoa ruhusa ya programu fulani, utaweza kutuma SMS zinazolipiwa ukitumia programu hiyo." "SMS inayotozwa ada ya ziada" "Imezimwa" "Imeunganishwa kwenye %1$s" "Imeunganishwa kwenye vifaa vingi" "Hali ya onyesho la kiolesura cha mfumo" "Mandhari meusi" "Imezimwa kwa muda kwa sababu ya Kiokoa Betri" "Imezimwa kwa muda kwa sababu ya Kiokoa Betri" "Zima kiokoa betri" "Imewashwa kwa muda kwa sababu ya Kiokoa Betri" "Jaribu Mandhari meusi" "Huboresha muda wa matumizi ya betri" "Vigae vya msanidi programu vya mipangilio ya haraka" "Zima kuisha kwa muda wa uidhinishaji wa adb" "Zima ubatilishaji wa kiotomatiki wa uidhinishaji wa adb wa mifumo ambayo haijaunganishwa katika kipindi chaguomsingi (siku saba) au muda uliowekwa na mtumiaji (angalau siku moja)." "Vitambuzi Vimezimwa" "Mipangilio ya wasifu wa kazini" "Tafuta anwani za saraka ya kazini katika programu za binafsi" "Msimamizi wako wa TEHAMA anaweza kuona utafutaji na simu ulizopigiwa" "Kalenda ya akaunti unayoweza kusawazisha" "Onyesha matukio ya kazi kwenye kalenda yako ya binafsi" "Wakati programu za kazini zimezimwa, huwa zinasitishwa na haziwezi kufikiwa au kukutumia arifa" "Dhibiti hifadhi" "Ili kuongeza nafasi ya hifadhi, kidhibiti cha hifadhi huondoa picha na video zilizohifadhiwa nakala kwenye kifaa chako." "Ondoa picha na video" "Kidhibiti cha hifadhi" "Tumia Kidhibiti cha hifadhi" "Miguso" "Fungua kamera haraka" "Ili ufungue kamera haraka, bofya kitufe cha kuwasha/kuzima mara mbili. Hufanya kazi katika skrini yoyote." "Fikia Kamera" "Fikia Pochi" "Geuza kamera ili upige selfi" "Hali ya kusogeza" "Usogezaji kwa kutumia vitufe 2" "Ili ubadilishe programu, telezesha kidole juu kwenye kitufe cha Ukurasa wa mwanzo. Ili uone programu zote, telezesha kidole juu tena. Ili urudi nyuma, gusa kitufe cha kurudi nyuma." "Usalama na dharura" "Simu ya dharura, maelezo ya matibabu, arifa" "Usogezaji kwa kutumia ishara" "Ili uende kwenye skrini ya kwanza, telezesha kidole juu kutoka sehemu ya chini ya skrini. Ili ubadilishe programu, telezesha kidole juu kutoka sehemu ya chini ya skrini kisha ushikilie, halafu uachilie. Ili urudi nyuma, telezesha kidole kutoka ukingo wa kushoto au kulia." "Usogezaji kwa kutumia vitufe 3" "Rudi nyuma, Skrini ya kwanza na ubadilishe programu ukitumia vitufe vilivyo sehemu ya chini ya skrini yako." "Kitufe cha kuanza mafunzo ya usogezaji kwa kutumia ishara. Gusa mara mbili ili uanze kutumia." "usogezaji kwenye mfumo, usogezaji kwa kutumia vitufe 2, usogezaji kwa kutumia vitufe 3, usogezaji kwa kutumia ishara, telezesha kidole" "Kiratibu dijitali" "Telezesha kidole ili uombe programu ya mratibu dijitali" "Telezesha kidole juu kutoka kona ya chini ili uombe programu ya mratibu dijitali" "Shikilia kitufe cha Mwanzo ili uombe Mratibu" "Bonyeza na ushikilie Kitufe cha ukurasa wa mwanzo ili uombe programu ya mratibu dijitali." "Chini" "Juu" "Ukingo wa kushoto" "Ukingo wa kulia" "Kiwango cha juu cha hisi kinaweza kukinzana na ishara zozote za programu kwenye kingo za skrini." "Hisi za Nyuma" "Usogezaji kwa Kutumia Ishara" "Usogezaji kwa kutumia kitufe" "usogezaji kwa kutumia ishara, kiwango cha hisi ya nyuma, ishara ya nyuma" "usogezaji, kitufe cha ukurasa wa mwanzo" "Hali ya kutumia kwa mkono mmoja" "Tumia hali ya kutumia kwa mkono mmoja" "Njia mkato ya utumiaji kwa mkono mmoja" "uwezo wa kufikia" "Telezesha kidole chini uweze" "Tumia njia ya mkato kutekeleza" "Vuta chini nusu ya sehemu ya juu ya skrini yako ili ufanye iwe rahisi kufikia kwa mkono mmoja" " ""Jinsi ya kutumia kipengele cha hali ya kutumia kwa mkono mmoja"\n" • Hakikisha kwamba usogezaji kwa kutumia mguso umechaguliwa katika mipangilio ya usogezaji kwenye mfumo\n • Telezesha kidole chini karibu na ukingo wa chini wa skrini" "Kusogeza skrini karibu nawe" "Utaweza kufikia sehemu ya juu ya skrini ukitumia kidole gumba chako." "Kuonyesha arifa" "Arifa na mipangilio itaonekana." "Ili uangalie saa, arifa na maelezo mengine, gusa skrini yako mara mbili." "Onyesho la kuwasha skrini" "Ili uangalie saa, arifa na maelezo mengine, gusa skrini yako." "Simu ya dharura" "Tumia kipengele cha Simu ya dharura" "Bonyeza Kitufe cha kuwasha/kuzima haraka mara tano au zaidi ili uanzishe vitendo vilivyo hapa chini" "Cheza kengele ya muda uliosalia" "Cheza sauti ya kiwango cha juu Simu ya dharura inapoanza" "Arifu ili upate usaidizi" "Piga simu ili upate usaidizi" "Nambari ya kupiga ili upate usaidizi" "%1$s. Gusa ili ubadilishe" "Ukiweka namba isiyo ya dharura:\n • Ni sharti kifaa chako kifunguliwe ili utumie kipengele cha Simu ya dharura\n • Huenda simu yako isijibiwe" "Telezesha kidole ili upate arifa" "Telezesha kidole" "Angalia arifa haraka" "Imewashwa" "Imezimwa" "Tayari kipakiaji cha mfumo wa uendeshaji kimefunguliwa" "Unganisha kwenye intaneti au uwasiliane na mtoa huduma wako" "Haipatikani kwenye baadhi ya vifaa vilivyofungwa na mtoa huduma" "Tafadhali zima kisha uwashe kifaa ili kuwasha kipengele cha ulinzi wa kifaa." "Imepata %1$s\n\nIlitumika mara ya mwisho tarehe %2$s" "Programu zinazofunguka papo hapo" "Fungua viungo katika programu, hata kama programu hazijasakinishwa" "Programu zinazofunguka papo hapo" "Mapendeleo ya Programu Zinazofunguka Papo Hapo" "Programu zilizosakinishwa" "Hifadhi yako sasa inasimamiwa na kidhibiti cha hifadhi" "Akaunti za %1$s" "Sawazisha data ya programu kiotomatiki" "Ruhusu programu zipakie data upya kiotomatiki" "Usawazishaji akaunti" "Umewasha usawazishaji katika vipengee %1$d kati ya %2$d" "Umewasha usawazishaji katika vipengee vyote" "Umezima usawazishaji katika vipengee vyote" "Maelezo kuhusu kifaa kinachosimamiwa" "Mabadiliko na mipangilio inayosimamiwa na shirika lako" "Mabadiliko na mipangilio inayosimamiwa na %s" "Ili kutoa idhini ya kufikia data yako ya kazini, shirika lako linaweza kubadilisha mipangilio na kusakinisha programu kwenye kifaa chako. \n\nWasiliana na msimamizi wa shirika lako ili upate maelezo zaidi." "Aina ya maelezo ambayo shirika lako linaweza kuona" "Mabadiliko yaliyofanywa na msimamizi wa shirika lako" "Idhini yako ya kufikia kifaa hiki" "Data inayohusiana na akaunti yako ya kazini, kama vile barua pepe na kalenda" "Orodha ya programu zilizo kwenye kifaa chako" "Muda na data iliyotumika katika kila programu" "Kumbukumbu ya hivi majuzi zaidi ya shughuli kwenye mtandao" "Ripoti ya hivi karibuni ya hitilafu" "Kumbukumbu ya hivi majuzi ya usalama" "Hamna" "Programu zilizosakinishwa" "Tumekadiria idadi ya programu. Huenda haijajumuisha programu ulizosakinisha kutoka nje ya Duka la Google Play." "{count,plural, =1{Angalau programu #}other{Angalau programu #}}" "Ruhusa za mahali" "Ruhusa za maikrofoni" "Ruhusa za kamera" "Programu chaguomsingi" "{count,plural, =1{Programu #}other{Programu #}}" "Kibodi chaguomsingi" "Weka kuwa %s" "VPN iwe imewashwa kila wakati" "Kila mara VPN iwe imewashwa kwenye wasifu wako wa binafsi" "Kila mara VPN iwe imewashwa kwenye wasifu wako wa kazini" "Seva mbadala ya HTTP ya jumla iwekekwa" "Stakabadhi zinazoaminika" "Kitambulisho cha kuaminika katika wasifu wako wa binafsi" "Kitambulisho cha kuaminika katika wasifu wako wa kazini" "{count,plural, =1{Angalau cheti # cha CA}other{Angalau vyeti # vya CA}}" "Msimamizi anaweza kufunga kifaa na kubadilisha nenosiri" "Msimamizi anaweza kufuta data yote ya kifaa" "Data yote ya kifaa ijifute baada ya kujaribu kuweka nenosiri lisilo sahihi mara nyingi mno" "Data yote ya wasifu wa kazini ijifute baada ya kujaribu kuweka nenosiri lisilo sahihi mara nyingi mno" "{count,plural, =1{Jaribio #}other{Majaribio #}}" "Kifaa hiki kinadhibitiwa na shirika lako." "Kifaa hiki kinasimamiwa na %s." " " "Pata maelezo zaidi" "Mipangilio iliyozuiliwa" "Mipangilio iliyozuiliwa imeruhusiwa kwa %s" "Kwa ajili ya usalama wako, mpangilio huu haupatikani kwa sasa." "Maelezo kuhusu kifaa kilichonunuliwa kwa mkopo" "Muuzaji wako wa vifaa kwa mkopo anaweza kubadilisha mipangilio na kusakinisha programu kwenye kifaa hiki wakati wa kuweka mipangilio.\n\nIwapo utashindwa kufanya malipo, muuzaji wako wa vifaa kwa mkopo anaweza kufunga kifaa chako na kubadilisha mipangilio ya kifaa.\n\nIli upate maelezo zaidi, wasiliana na muuzaji wako wa vifaa kwa mkopo." "Ikiwa kifaa chako kimenunuliwa kwa mkopo, hutaweza:" "Sakinisha programu kutoka nje ya Duka la Google Play" "Kuwasha kifaa chako tena katika hali salama" "Kuongeza watumiaji wengi kwenye kifaa chako" "Badilisha tarehe, saa na saa za eneo" "Tumia chaguo za wasanidi programu" "Muuzaji wako wa vifaa kwa mkopo anaweza:" "Fikia namba yako ya IMEI" "Rejesha mipangilio ambayo kifaa chako kilitoka nayo kiwandani endapo hitilafu itatokea" "Iwapo kifaa chako kimefungwa, utaweza kukitumia kufanya yafuatayo pekee:" "Piga simu za dharura" "Kutazama maelezo ya mfumo kama vile tarehe, saa, hali ya mtandao na betri" "Kuwasha au kuzima kifaa chako" "Kutazama arifa na SMS" "Fikia programu zinazoruhusiwa na muuzaji vifaa kwa mkopo" "Baada ya kulipa kiasi kamili:" "Vizuizi vyote vitaondolewa kwenye kifaa" "Unaweza ondoa programu ya muuzaji wa vifaa kwa mkopo" "Maelezo kuhusu kifaa kilichonunuliwa kwa mkopo" "{count,plural, =1{Programu ya kamera}other{Programu za kamera}}" "Programu ya kalenda" "Programu ya anwani" "{count,plural, =1{Programu ya barua pepe}other{Programu za barua pepe}}" "Programu ya ramani" "{count,plural, =1{Programu ya simu}other{Programu za simu}}" "%1$s, %2$s" "%1$s, %2$s, %3$s" "Kifaa hiki" "Michezo" "Faili" "Picha" "Video" "Sauti" "Hati" "Nyingine" "Programu" "Mfumo" "Android %s" "Faili za muda za mfumo" "Tupio" "Je, ungependa kusafisha tupio?" "Kuna %1$s za faili katika tupio. Vipengee vyote vitafutwa kabisa na hutaweza kuvirejesha." "Tupio halina chochote" "Safisha tupio" "Umetumia %2$s %1$s" "Jumla %2$s%1$s" "Futa data kwenye programu" "Ungependa kuondoa programu hii inayofunguka papo hapo?" "Fungua" "Michezo" "Nafasi iliyotumiwa" "(imeondolewa kwa mtumiaji %s)" "(imezimwa kwa mtumiaji %s)" "Huduma ya kujaza kiotomatiki" "Huduma chaguomsingi ya kujaza kiotomatiki" "Manenosiri" "Huduma inayopendelewa" "Huduma za ziada" "{count,plural, =1{Nenosiri #}other{Manenosiri #}}" "otomatiki, jaza, kujaza kiotomatiki, nenosiri" "data, ufunguo wa siri, nenosiri" "kiotomatiki, jaza, jaza kiotomatiki, data, ufunguo wa siri, nenosiri" "Badilisha" "Fungua" "Hujachagua yoyote" "<b>Hakikisha kuwa unaamini programu hii</b> <br/> <br/> <xliff:g id=app_name example=Google Autofill>%1$s</xliff:g> hutumia kilicho kwenye skrini yako kubaini kinachoweza kujazwa kiotomatiki." "<b>Tumia <xliff:g id=app_name example=Provider>%1$s</xliff:g>?</b> <br/> <br/> Manenosiri mapya, funguo za siri na maelezo mengine yatahifadhiwa hapa kuanzia sasa. Huenda <xliff:g id=app_name example=Provider>%1$s</xliff:g> ikatumia maudhui kwenye skrini yako kubaini kinachoweza kujazwa kiotomatiki." "Huduma unayopendelea kwa manenosiri, funguo za siri na kujaza kiotomatiki" "Ungependa kuzima %1$s?" "<b>Ungependa kuzima huduma hii?</b> <br/> <br/> Maelezo yaliyohifadhiwa kama vile manenosiri, funguo za siri, njia za kulipa na maelezo mengine hayatajazwa utakapoingia katika akaunti. Ili utumie maelezo uliyohifadhi, chagua nenosiri, ufunguo wa siri au huduma ya data." "Manenosiri, funguo za siri na akaunti" "<b>Ungependa kuzima huduma zote?</b> <br/> <br/> Manenosiri, funguo za siri na maelezo mengine yaliyohifadhiwa hayatapatikana ili kujazwa kiotomatiki unapoingia katika akaunti" "<b>Badili huduma unayopendelea kuwa <xliff:g id=app_name example=Provider>%1$s</xliff:g>?</b> <br/> <br/> Manenosiri mapya, funguo za siri na maelezo mengine yatahifadhiwa hapa kuanzia sasa. Huenda <xliff:g id=app_name example=Provider>%1$s</xliff:g> ikatumia maudhui kwenye skrini yako kubaini kinachoweza kujazwa kiotomatiki" "Ungependa kutumia %1$s?" "Swichi ya kuwasha/kuzima %1$s" "Zima" "Badilisha" "Unaweza kuwasha huduma 5 pekee" "Zima angalau huduma 1 ili uweze kuongeza nyingine" "Chagua huduma unayopendelea ya kuhifadhi data ya kuingia katika akaunti na mapendekezo ya kujaza kiotomatiki. Washa huduma za ziada kama ungependa zitoe mapendekezo pia." "%1$s hutumia maudhui kwenye skrini yako kubaini kinachoweza kujazwa kiotomatiki." "Manenosiri, funguo za siri na kikomo cha huduma za data" "Unaweza kutumia hadi manenosiri 5, funguo za siri na huduma za data zinazotumika kwa wakati mmoja. Zima huduma ili uweke zaidi." "Zima" "Kujaza Kiotomatiki" "Kiwango cha kumbukumbu" "Idadi ya juu zaidi ya maombi kwa kila kipindi" "Idadi ya juu zaidi ya makundi ya data yanayoonekana" "Rejesha thamani chaguomsingi" "Imebadilisha chaguo za wasanidi programu za kujaza kiotomatiki" "Mahali" "Kiashirio cha sehemu ya arifa" "Onyesha kwa maeneo yote, ikiwa ni pamoja na mtandao na muunganisho" "Lazimisha vipimo vya GNSS kamili" "Fuatilia mikusanyiko na mawimbi yote yasiyo na utendakazi wa GNSS" "Mbinu ya Kuingiza Data" "Mwandiko wa stylus" "Ikiwa imewashwa, Mbinu ya kuingiza data ya sasa hupokea stylus MotionEvent ikiwa Kihariri kimeangaziwa." "Mandhari ya kifaa" "Chaguomsingi" "Jina la mtandao" "Onyesha jina la mtandao kwenye sehemu ya arifa" "Programu inayofunguka papo hapo" "Ungependa kuzima kidhibiti cha hifadhi?" "Sasisha kipengele cha Usinisumbue" "Sitisha arifa ili uendelee kumakinika" "Kipengele hakipatikani" "Kipengele hiki kimezimwa kwa sababu kinapunguza kasi ya simu yako" "Onyesha kidirisha cha programu kuacha kufanya kazi kila wakati" "Onyesha kisanduku kila wakati programu inapoacha kufanya kazi" "Chagua programu inayoweza kutumia ANGLE" "Hujaweka programu yoyote inayoweza kutumia ANGLE" "Programu inayoweza kutumia ANGLE: %1$s" "Mapendeleo ya Kiendeshaji cha Michoro" "Badilisha mipangilio ya kiendeshaji cha michoro" "Wakati kuna viendeshaji vingi vya michoro, unaweza kuchagua kutumia kiendeshaji kilichosasishwa cha michoro kwa Programu zilizosakinishwa kwenye kifaa." "Washa katika programu zote" "Chagua Kiendeshaji cha Michoro" "Chaguomsingi" "Kiendeshaji cha Michezo" "Kiendeshaji cha Msanidi Programu" "Kiendeshaji cha Michoro cha Mfumo" "Kipengele cha jaribio: Washa ANGLE" "Onyo: Kitawasha ANGLE kama kiendeshaji chaguomsingi cha OpenGL ES. Kipengele hiki ni cha jaribio na huenda kisioane na baadhi ya programu za kamera na video." "Unahitaji kuwasha tena ili kubadilisha kiendeshaji cha mfumo cha OpenGL ES" "Mabadiliko ya Uoanifu wa Programu" "Geuza mabadiliko ya uoanifu wa programu" "Mabadiliko chaguomsingi yaliyowashwa" "Mabadiliko chaguomsingi yaliyozimwa" "Mabadiliko ya uoanifu wa programu yanaweza tu kubadilishwa kwa ajili ya programu zinazoweza kutatuliwa. Sakinisha programu inayoweza kutatuliwa na ujaribu tena." "Inategemea mipangilio mingine" "Akaunti" "Akaunti %d" "Jina la kifaa" "Maelezo ya msingi" "Sheria na kanuni" "Maelezo ya kifaa" "Vitambulishi vya kifaa" "Kudhibiti Wi-Fi" "Ruhusu programu idhibiti Wi-Fi" "Ruhusu programu hii iwashe au izime Wi-Fi, itafute na iunganishe kwenye mitandao ya Wi-Fi, iongeze au iondoe mitandao, au ianzishe mtandao pepe wa eneo mahususi" "Washa kupitia NFC" "Ruhusu programu kutumika wakati wa uchanganuzi wa NFC" "Ruhusu programu hii ifunguke wakati tagi ya NFC inachanganuliwa.\nIkiwa ruhusa hii imewashwa, programu itapatikana kama chaguo wakati wowote tagi inapotambuliwa." "Cheza muziki kwenye" "Cheza %s kwenye" "Itaendelea kucheza sauti" "Kifaa hiki" "Mnasikiliza pamoja" "Haipatikani wakati unaongea kwa simu" "Pokea simu kwenye" "Huwezi kubadilisha APN hii." "Zuia simu isilie" "Bonyeza vitufe vya Kuwasha na Kuongeza Sauti kwa pamoja ili" "Njia ya mkato ya kuzuia mlio" "Kutetema" "Kuzima" "Tetema" "Zima sauti" "Ili uwashe, kwanza badilisha \"Kitufe cha kuwasha/kuzima cha kubonyeza na kushikilia\" kiwe menyu ya kuzima/kuwasha." "Maelezo ya mtandao" "Vifaa" "Chagua mtandao" "Haijaunganishwa" "Umeunganisha" "Inaunganisha…" "Imeshindwa kuunganisha" "Hakuna mitandao iliyopatikana." "Imeshindwa kupata mitandao. Jaribu tena." "(hairuhusiwi)" "SIM" "Hakuna SIM" "Hamna" "Inahitaji SIM ili uunganishe" "Inahitaji SIM ya %s ili uunganishe" "Hali ya mtandao inayopendelewa: WCDMA pendekezwa" "Hali ya mtandao inayopendelewa: GSM pekee" "Hali ya mtandao inayopendelewa: WCDMA pekee" "Hali ya mtandao inayopendelewa: GSM / WCDMA" "Hali ya mtandao inayopendelewa: CDMA" "Hali ya mtandao inayopendelewa: CDMA / EvDo" "Hali ya mtandao inayopendelewa: CDMA pekee" "Hali ya mtandao inayopendelewa: EvDo pekee" "Hali ya mtandao inayopendelewa: CDMA/EvDo/GSM/WCDMA" "Hali ya mtandao inayopendelewa: LTE" "Hali ya mtandao inayopendelewa: GSM/WCDMA/LTE" "Hali ya mtandao inayopendelewa: CDMA+LTE/EVDO" "Hali ya mtandao inayopendelewa: LTE/CDMA/EvDo/GSM/WCDMA" "Hali ya mtandao inayopendelewa: Jumla" "Hali ya mtandao inayopendelewa: LTE / WCDMA" "Hali ya mtandao inayopendelewa: LTE / GSM / UMTS" "Hali ya mtandao inayopendelewa: LTE / CDMA" "Hali ya mtandao inayopendelewa: TDSCDMA" "Hali ya mtandao inayopendelewa: TDSCDMA / WCDMA" "Hali ya mtandao inayopendelewa: LTE / TDSCDMA" "Hali ya mtandao inayopendelewa: TDSCDMA / GSM" "Hali ya mtandao inayopendelewa: LTE/GSM/TDSCDMA" "Hali ya mtandao inayopendelewa: TDSCDMA/GSM/WCDMA" "Hali ya mtandao inayopendelewa: LTE/TDSCDMA/WCDMA" "Hali ya mtandao inayopendelewa: LTE/TDSCDMA/GSM/WCDMA" "Hali ya mtandao inayopendelewa: TDSCDMA/CDMA/EvDo/GSM/WCDMA" "Hali ya mtandao inayopendelewa: LTE/TDSCDMA/CDMA/EvDo/GSM/WCDMA" "Hali ya mtandao inayopendelewa: NR pekee" "Hali ya mtandao inayopendelewa: NR / LTE" "Hali ya mtandao inayopendelewa: NR/LTE/CDMA/EvDo" "Hali ya mtandao inayopendelewa: NR/LTE/GSM/WCDMA" "Hali ya mtandao inayopendelewa: NR/LTE/CDMA/EvDo/GSM/WCDMA" "Hali ya mtandao inayopendelewa: NR/LTE/WCDMA" "Hali ya mtandao inayopendelewa: NR/LTE/TDSCDMA" "Hali ya mtandao inayopendelewa: NR/LTE/TDSCDMA/GSM" "Hali ya mtandao inayopendelewa: NR/LTE/TDSCDMA/WCDMA" "Hali ya mtandao inayopendelewa: NR/LTE/TDSCDMA/GSM/WCDMA" "Hali ya mtandao inayopendelewa: NR/LTE/TDSCDMA/CDMA/EvDo/GSM/WCDMA" "5G (inapendekezwa)" "LTE (inapendekezwa)" "4G (inapendekezwa)" "Chagua mtandao kiotomatiki" "Mipangilio ya mtoa huduma" "Weka huduma ya data" "Data ya mtandao wa simu" "Tumia data ya mtandao wa simu" "Simu itabadili kiotomatiki itumie mtoa huduma huyu anapopatikana" "Hakuna SIM inayopatikana" "Mapendeleo ya simu" "Mapendeleo ya SMS" "Iulize kila wakati" "Ongeza mtandao" "SIM chaguomsingi ya simu za sauti" "SIM chaguomsingi ya SMS" "SIM chaguomsingi ya simu za sauti na SMS" "SIM chaguomsingi ya data ya mtandao" "Inatumia data ya mtandao wa simu" "Umezima data ya mtandao wa simu" "Inapatikana" "Weka SIM" "Inatumika / SIM" "Haitumiki / SIM" "eSIM inayotumika" "eSIM haitumiki" "Jina" "Rangi (inatumiwa na programu zinazooana)" "Hifadhi" "Tumia SIM hii" "Imezimwa" "Ili uzime SIM hii, ondoa SIM kadi" "Gusa ili uwezeshe SIM yako ya %1$s" "Futa eSIM" "Aina ya mtandao inayopendelewa" "Badilisha hali ya utendaji wa mtandao" "Aina ya mtandao inayopendelewa" "Toleo la mipangilio ya mtoa huduma" "Kupiga simu" "Kupiga simu ya video kupitia kampuni ya simu" "Chagua mfumo" "Badilisha hali upigaji simu ukiwa nje ya mtandao wa kawaida kwa kutumia CDMA" "Chagua mfumo" "Mtandao" "Usajili wa CDMA" "Badilisha kati ya RUIM/SIM na NV" "usajili" "Usajili wa kiotomatiki…" "Ungependa kuruhusu matumizi ya mitandao ya ng\'ambo?" "Wasiliana na mtoa huduma za mtandao kwa maelezo kuhusu bei." "Hali ya Mtandao Isiyo sahihi %1$d. Puuza" "Kutuma ujumbe kupitia setilaiti" "Tuma na upokee ujumbe wa maandishi kupitia setilaiti. Imejumuishwa kwenye akaunti yako." "Tuma na upokee ujumbe wa maandishi kupitia setilaiti. Haijajumuishwa kwenye akaunti yako." "Kutuma ujumbe kupitia setilaiti, muunganisho wa setilaiti" "Kuhusu %1$s" "Huduma ya kutuma ujumbe imejumuishwa kwenye akaunti yako" "Huduma ya kutuma ujumbe kupitia setilaiti haijajumuishwa kwenye akaunti yako" "Pata Maelezo Zaidi" "Utaratibu wake" "Ukiwa huna mtandao wa simu" "Simu yako itaunganisha kiotomatiki kwenye setilaiti. Kwa muunganisho bora, hakikisha anga inaonekana vizuri." "Baada ya simu yako kuunganisha kwenye setilaiti" "Unaweza kumtumia yeyote ujumbe, ikiwa ni pamoja na huduma za dharura. Simu yako itaunganisha tena kwenye mtandao wa simu ukipatikana." "Huduma ya %1$s inaweza kuchukua muda mrefu zaidi na inapatikana tu katika baadhi ya maeneo. Hali ya hewa na majengo fulani yanaweza kuathiri muunganisho wako wa setilaiti. Huduma ya kupiga simu kupitia setilaiti haipatikani. Simu za dharura bado zinaweza kuunganishwa.\n\nInaweza kuchukua muda kabla ya mabadiliko uliyofanya kwenye akaunti kuonekana katika Mipangilio. Wasiliana na %2$s upate maelezo." "Maelezo zaidi kuhusu %1$s" "Imeshindwa kuwasha %1$s" "Ili uwashe %1$s, zima kwanza muunganisho wa setilaiti" "Muunganisho wa setilaiti" "Muunganisho wa setilaiti" "muunganisho wa setilaiti" "kutuma ujumbe kupitia setilaiti" "Huduma ya kutuma data imejumuishwa kwenye akaunti yako" "Majina ya Milango ya Mtandao" "apn" "Haipatikani inapounganishwa kwenye %1$s" "Angalia zaidi" "Ungependa kuwasha %1$s?" "Ungependa kuwasha SIM?" "Ungependa kubadili utumie %1$s?" "Ungependa kubadili ili utumie SIM kadi?" "Ungependa kutumia %1$s?" "Unaweza kutumia SIM 1 pekee kwa wakati mmoja.\n\nHatua ya kubadilisha ili utumie huduma ya %1$s haitakata huduma yako ya %2$s." "Unaweza kutumia eSIM 1 pekee kwa wakati mmoja.\n\nHatua ya kubadilisha ili utumie huduma ya %1$s haitakata huduma yako ya %2$s." "Unaweza kutumia SIM 1 pekee kwa wakati mmoja.\n\nHatua ya kubadilisha haitakata huduma yako ya %1$s." "Unaweza kutumia SIM mbili kwa wakati mmoja. Ili utumie %1$s, zima SIM nyingine." "Badili utumie %1$s" "Zima %1$s" "Kuzima SIM hakutaghairi huduma yako" "Inawezesha SIM yako…" "Inabadili ili kutumia %1$s…" "Imeshindwa kubadilisha SIM" "Hitilafu fulani imetokea. Imeshindwa kubadilisha SIM." "Ungependa kuzima %1$s?" "Ungependa kuzima SIM?" "Inazima SIM…" "Imeshindwa kuzima SIM" "Hitilafu fulani imetokea na SIM yako imeshindwa kuzimwa." "Ungependa kutumia SIM 2?" "Kifaa hiki kinaweza kutumia SIM mbili kwa wakati mmoja. Ili uendelee kutumia SIM moja kwa wakati mmoja, gusa \"Hapana\"." "Ungependa kuzima kisha uwashe kifaa?" "Ndiyo" "Zima kisha uwashe" "Hapana" "Ghairi" "Badilisha" "Zima" "Imeshindwa kuanza kutumia SIM" "Jaribu kuwasha SIM tena. Iwapo tatizo litaendelea, zima kisha uwashe kifaa chako." "Weka mapendeleo ya SIM zako" "Weka mapendeleo ya mtandao wako wa simu ili utumie SIM nyingi kwenye kifaa hiki" "Weka lebo za SIM zako" "Utaona lebo hizi unapopiga simu, unapotuma SMS, unapotumia data na katika Mipangilio" "Lebo ya SIM" "Lebo" "Chagua SIM unazotaka kutumia" "Unaweza kutumia SIM mbili kwa wakati mmoja" "Weka SIM zako za msingi" "Chagua SIM ambazo ungependa kutumia kwa chaguomsingi kupiga simu, kutuma SMS na kwa muunganisho wa data" "SIM zako za msingi" "Simu" "Ujumbe" "Kubadilisha muunganisho wa data kiotomatiki" "Tumia muunganisho wa data wa SIM yoyote kulingana na ufikiaji na upatikanaji" "Zima kisha uwashe kifaa ili utumie SIM 2" "Ili utumie SIM 2 kwa wakati mmoja, zima kisha uwashe kifaa chako, halafu uwashe SIM zote mbili" "Tumia %1$s pekee" "Data pekee" "Anza" "Funga" "Endelea" "Inawasha huduma ya %1$s…" "Mtandao wa simu" "IMEI (msingi)" "MEID (msingi)" "Namba ya simu" "Lebo na rangi ya SIM" "Kuwasha mtandao" "Inabadilisha mtoa huduma" "SIM yako ya %1$s inatumika" "Gusa ili usasishe mipangilio ya SIM" "Sasa unatumia %1$s" "Sasa unatumia mtoa huduma mwingine" "Umebadilisha mtandao wako wa simu" "Weka mipangilio ya SIM yako nyingine" "Chagua SIM yako inayotumika sana au utumie SIM mbili wakati mmoja" "Chagua SIM ya kutumia" "{count,plural, =1{SIM 1 inapatikana kwenye kifaa hiki, lakini unaweza kutumia moja tu kwa wakati mmoja}=2{SIM 2 zinapatikana kwenye kifaa hiki, lakini unaweza kutumia moja tu kwa wakati mmoja}other{SIM # zinapatikana kwenye kifaa hiki, lakini unaweza kutumia moja tu kwa wakati mmoja}}" "Tunawasha …" "Tumeshindwa kuwasha SIM hii kwa sasa" "Ungependa kutumia %1$s?" "%1$s itatumika kwa ajili ya data ya mtandao wa simu, simu na SMS." "Hakuna SIM zinazotumika zinazopatikana" "Ili utumie data ya mtandao wa simu, vipengele vya simu na SMS baadaye, nenda kwenye mipangilio ya mtandao wako" "SIM" "Ungependa kufuta eSIM hii?" "Hatua hii huondoa huduma ya %1$s kwenye kifaa hiki, lakini mpango wako wa %1$s hautakatwa." "Futa" "Kinafuta eSIM…" "Kimeshindwa kufuta eSIM" "Hitilafu fulani imetokea na eSIM hii haijafutwa.\n\nZima kisha uwashe kifaa chako na ujaribu tena." "Unganisha kwenye Wi‑Fi kabla ya kufuta" "Hatua hii inafanya iwe rahisi zaidi kutumia eSIM yako tena siku zijazo bila kuhitajika kuwasiliana na mtoa huduma wako" "Futa licha ya hiyo" "Sawa" "Unganisha kwenye kifaa" "%1$s yako inataka kutumia mtandao wa muda wa Wi‑Fi kuunganisha kwenye kifaa chako" "Hakuna vifaa vilivyopatikana. Hakikisha kuwa umewasha vifaa na vinaweza kuunganishwa." "Jaribu tena" "Hitilafu fulani imetokea. Programu imeghairi ombi la kuchagua kifaa." "Imeunganisha" "Imeshindwa kuunganisha" "Onyesha yote" "Inatafuta kifaa…" "Inaunganisha kwenye kifaa…" "Kushoto" "Kulia" "Kipochi" "Betri" "Kidirisha cha Mipangilio" "Kuwasha madirisha yenye muundo huru" "Ruhusu madirisha ya muundo huru kwenye skrini mbadala" "Ruhusu ukubwa usioweza kubadilishwa katika madirisha mengi" "Huruhusu programu zenye ukubwa usioweza kubadilishwa ziwe katika madirisha mengi" "Badilisha ulazimishaji wa mandhari meusi" "Hubatilisha mipangilio ya kipengele cha kulazimisha mandhari meusi ili kiwake kila wakati" "Faragha" "Ruhusa, shughuli za akaunti, data ya binafsi" "Vidhibiti" "Ondoa" "Usiondoe" "Je, ungependa kuondoa pendekezo hili?" "Nafasi ya hifadhi inakaribia kujaa. Umetumia %1$s - Imesalia %2$s" "Tuma maoni" "Je, ungependa kututumia maoni kuhusu pendekezo hili?" "Imenakili %1$skwenye ubao wa kunakili." "Matumizi ya zana za walio na matatizo ya kuona au kusikia" "{count,plural, =1{Programu 1 ina idhini kamili ya kufikia kifaa chako}other{Programu # zina idhini kamili ya kufikia kifaa chako}}" "Maelezo muhimu" "ENDELEA" "HAPANA" "Eneo" "Mtoa huduma wako anaweza kukusanya maelezo ya mahali ulipo unapotumia huduma hii kwa ajili ya simu za dharura.\n\nTembelea sera ya faragha ya mtoa huduma wako ili upate maelezo zaidi." "Huenda ukapoteza idhini ya kutumia muda au data inayosalia. Wasiliana na mtoa huduma wako kabla hujaondoa." "Maudhui ya programu" "Ruhusu programu zitume maudhui kwenye mfumo wa Android" "Piga picha ya hifadhi ya mfumo" "Kiendelezi cha Kuweka Lebo za Kumbukumbu" "Kiendelezi cha Kuweka Lebo za Kumbukumbu (MTE) hurahisisha kupata hitilafu za usalama wa kumbukumbu kwenye programu yako na kufanya msimbo wa ndani yake uwe salama zaidi." "Hatua ya kuwasha teknolojia ya MTE huenda ikasababisha utendaji wa kifaa kuwa wa polepole." "Pata maelezo zaidi kuhusu MTE" "Washa MTE hadi utakapoizima" "Utahitaji kuzima kisha uwashe kifaa chako ili uwashe MTE." "Utahitaji kuzima kisha uwashe kifaa chako ili uzime MTE." "Washa MTE kwa kipindi kimoja" "Mfumo utajizima kisha ujiwashe na kuruhusu kujaribu Kiendelezi cha Kuweka Lebo za Kumbukumbu (MTE). MTE inaweza kuathiri utendaji na uthabiti wa mfumo. Itawekwa upya utakapowasha tena kifaa chako." "Zima kisha uwashe kwa kipindi kimoja MTE ikiwa imewashwa" "MTE tayari imewashwa" "Inapiga picha ya hifadhi ya mfumo" "Imeshindwa kupiga picha ya hifadhi ya mfumo" "Piga picha za hifadhi ya mfumo kiotomatiki" "Piga picha ya hifadhi ya Mfumo wa Android kiotomatiki inapotumia hifadhi kubwa mno" "Ondoa" "Simu za dharura" "Mtoa huduma wako hakuruhusu kupiga simu za dharura kupitia Wi-Fi.\nKifaa hubadili kiotomatiki na kutumia mtandao wa simu ya mkononi ili kupiga simu ya dharura.\nUnaweza kupiga simu za dharura katika maeneo yaliyo na mtandao wa simu ya mkononi pekee." "Tumia Wi-Fi kupiga na kupokea simu ili kuboresha hali ya mawasiliano" "Ujumbe wa MMS unaoingia" "Huwezi kutuma ujumbe wa MMS" "Gusa ili uruhusu ujumbe wa MMS kwenye %1$s wakati data ya mtandao wa simu imezimwa" "Ujumbe wa MMS" "Tatizo limetokea wakati wa uunganishaji wa SIM" "Kutumia %1$s kunaweza kupunguza utendakazi. Gusa ili upate maelezo zaidi." "Uunganishaji wa SIM" "Maelezo yako ya sera ya kazini" "Mipangilio inayodhibitiwa na msimamizi wako wa TEHAMA" "GPU" "Washa ukitumia ukurasa wa KB 16" "Washa kifaa ukitumia kiini cha ukurasa wa KB 16" "Badilisha kutoka hali ya KB 4 utumie hali ya KB 16" "Uko katika hali isiyotegemea ukurasa inayotumia kiini cha KB 4 na unabadilisha ili utumie hali ya KB 16. Hatuwezi kukuhakikishia uadilifu wa programu katika hali hii na huenda data yoyote iliyohifadhiwa kwenye simu wakati programu ya kuwasha mfumo wa uendeshaji imefunguliwa ikawa katika hatari. Hatua hii itawasha tena kifaa. Baadhi ya vipengele vitazimwa katika hali hizi, kwa hivyo huenda baadhi ya programu zisifanye kazi. Ili urudishe kifaa kwenye hali ya toleo la umma, utahitaji kurudi kwenye hali ya KB 4 kisha ufunge programu ya kuwasha mfumo wa uendeshaji, hatua itakayorejesha mipangilio ambayo kifaa kilitoka nayo kiwandani. Baada ya kifaa kuwashwa katika Android, zima mipangilio ya kufungua OEM katika Chaguo za wasanidi programu." "Badilisha kutoka hali ya KB 16 utumie hali ya KB 4" "Uko kwenye hali isiyotegemea ukurasa inayotumia kiini cha KB 16 na unabadilisha ili utumie hali ya KB 4. Hatuwezi kukuhakikishia uadilifu wa programu katika hali hii na huenda data yoyote iliyohifadhiwa kwenye simu wakati programu ya kuwasha mfumo wa uendeshaji imefunguliwa ikawa katika hatari. Hatua hii itawasha tena kifaa. Baadhi ya vipengele vitazimwa katika hali hizi, kwa hivyo huenda baadhi ya programu zisifanye kazi. Ili urejeshe kifaa kwenye hali ya toleo la umma, utahitaji kufunga programu ya kuwasha mfumo wa uendeshaji, hatua itakayorejesha mipangilio ambayo kifaa kilitoka nayo kiwandani. Baada ya kifaa kuwashwa katika Android, zima mipangilio ya kufungua OEM katika Chaguo za wasanidi programu." "Imeshindwa kusasisha kiini kiwe kinachooana na kurasa za KB 16." "Kutekeleza mabadiliko" "Ungependa kubadilisha muundo wa kifaa uwe ext4? (inahitajika katika hali ya KB 16)" "Sehemu ya data ya kifaa hiki inahitaji kugeuzwa kuwa ext4 kabla ya kutumia chaguo la wasanidi programu la KB 16. Hatuwezi kukuhakikishia uadilifu wa programu katika hali hii na huenda data yoyote iliyohifadhiwa kwenye simu wakati programu ya kuwasha mfumo wa uendeshaji imefunguliwa ikawa katika hatari. Hatua ya kuwasha chaguo la KB 16 itahitaji kifaa kiwashwe tena baada ya hatua hii. Ukiwa katika hali hii, unaweza kubadilisha kati ya hali za KB 4 na KB 16 kwa kuwasha tena kifaa. Baadhi ya vipengele vitazimwa katika hali hizi, kwa hivyo huenda baadhi ya programu zisifanye kazi. Ili urudishe kifaa kwenye hali ya toleo la umma, utahitaji kurudi kwenye hali ya KB 4 kisha ufunge programu ya kuwasha mfumo wa uendeshaji, hatua itakayorejesha mipangilio ambayo kifaa kilitoka nayo kiwandani. Baada ya kifaa kuwashwa katika Android, zima mipangilio ya kufungua OEM katika Chaguo za wasanidi programu. Data na mipangilio yote ya kifaa itafutwa na mfumo wa faili utabadilishwa kuwa ext4 baada ya uthibitishaji. Baada ya hili kukamilika, tafadhali rudi ili uwashe tena hali ya KB 16." "Futa data yote" "Imeshindwa kubadilisha muundo na kufuta sehemu ya data kuwa ext4." "Unahitaji Mbinu ya Kufungua Programu ya Kuwasha Mfumo wa Uendeshaji" "Kifaa hiki kinahitaji programu ya kuwasha mfumo wa uendeshaji ifunguliwe kabla ya kutumia chaguo la wasanidi programu la KB 16. Hatuwezi kukuhakikishia uadilifu wa programu katika hali hii na huenda data yoyote iliyohifadhiwa kwenye simu wakati programu ya kuwasha mfumo wa uendeshaji imefunguliwa ikawa katika hatari. Mipangilio na data yote ya mtumiaji itafutwa hali ya KB 16 ikiwashwa. Baada ya programu ya kuwasha mfumo wa uendeshaji kufunguliwa, hatua ya kuwasha chaguo la KB 16 itahitaji kifaa kuwashwa tena mara mbili. Ukiwa katika hali hii, unaweza kubadilisha kati ya hali za KB 4 na KB 16 kwa kuwasha tena kifaa. Baadhi ya vipengele vitazimwa katika hali hizi, kwa hivyo huenda baadhi ya programu zisifanye kazi. Ili urejeshe kifaa kwenye hali ya toleo la umma, utahitaji kurudi kwenye hali ya KB 4 kisha ufunge programu ya kuwasha mfumo wa uendeshaji au urejeshe mipangilio ya kampuni halisi iliyotengeneza kifaa (OEM), (hatua itakayorejesha mipangilio ambayo kifaa kilitoka nayo kiwandani). Tafadhali fungua programu ya kuwasha mfumo wa uendeshaji kisha ujaribu tena. Unaweza kuona maagizo kuhusu jinsi ya kufanya hivyo katika <a href=\"https://source.android.com/docs/core/architecture/bootloader/locking_unlocking\">https://source.android.com/docs/core/architecture/bootloader/locking_unlocking</a>" "Kutumia hali isiyotegemea ukurasa ya KB 4" "Unatumia hali ya KB 4 kwenye hali isiyotegemea ukurasa. Hatuwezi kukuhakikishia uadilifu wa programu katika hali hii na huenda data yoyote iliyohifadhiwa kwenye simu wakati programu ya kuwasha mfumo wa uendeshaji imefunguliwa ikawa katika hatari. Baadhi ya vipengele vitazimwa katika hali hizi, kwa hivyo huenda baadhi ya programu zisifanye kazi. Ili uingie tena katika hali ya toleo la umma, lazima ufunge programu ya kuwasha mfumo wa uendeshaji kwenye kifaa. Gusa ili uendelee kusoma." "Unatumia hali ya KB 4 kwenye hali isiyotegemea ukurasa. Hatuwezi kukuhakikishia uadilifu wa programu katika hali hii na huenda data yoyote iliyohifadhiwa kwenye simu wakati programu ya kuwasha mfumo wa uendeshaji imefunguliwa ikawa katika hatari. Baadhi ya vipengele vitazimwa katika hali hizi, kwa hivyo huenda baadhi ya programu zisifanye kazi. Ili uingie tena katika hali ya toleo la umma, lazima ufunge programu ya kuwasha mfumo wa uendeshaji kwenye kifaa. Hatua hii itarejesha tena mipangilio ambayo kifaa kilitoka nayo kiwandani na kuirejesha katika mipangilio ya toleo la umma. Baada ya kifaa kuwashwa katika Android, zima mipangilio ya kufungua OEM katika Chaguo za wasanidi programu. Iwapo kifaa kitashindwa kuwaka katika Android au si thabiti, weka upya data ya kifaa ukitumia faili mpya kabisa za kiwandani kutoka <a href=\"https://developers.google.com/android/images\">https://developers.google.com/android/images</a> or use <a href=\"https://flash.android.com/back-to-public\">https://flash.android.com/back-to-public</a> kisha uchague \'Futa Data Yote ya Kifaa\', \'Funga Programu ya Kuwasha Mfumo wa Uendeshaji\' na \'Lazimisha Kuweka kwenye sehemu zote\'." "Kutumia hali ya KB 16 isiyotegemea ukurasa" "Unatumia hali ya KB 16 kwenye hali isiyotegemea ukubwa wa ukurasa. Hatuwezi kukuhakikishia uadilifu wa programu katika hali hii na huenda data yoyote iliyohifadhiwa kwenye simu wakati programu ya kuwasha mfumo wa uendeshaji imefunguliwa ikawa katika hatari. Baadhi ya vipengele vitazimwa katika hali hizi, kwa hivyo huenda baadhi ya programu zisifanye kazi. Ili uingie tena katika hali ya toleo la umma, ni lazima urudi katika hali ya KB 4 kisha ufunge programu ya kuwasha mfumo wa uendeshaji kwenye kifaa. Gusa ili uendelee kusoma." "Unatumia hali ya KB 16 kwenye hali isiyotegemea ukubwa wa ukurasa. Hatuwezi kukuhakikishia uadilifu wa programu katika hali hii na huenda data yoyote iliyohifadhiwa kwenye simu wakati programu ya kuwasha mfumo wa uendeshaji imefunguliwa ikawa katika hatari. Baadhi ya vipengele vitazimwa katika hali hizi, kwa hivyo huenda baadhi ya programu zisifanye kazi. Ili uingie tena katika hali ya toleo la umma, ni lazima urudi katika hali ya KB 4 kisha ufunge programu ya kuwasha mfumo wa uendeshaji kwenye kifaa. Hatua hii itarejesha tena mipangilio ambayo kifaa kilitoka nayo kiwandani na kuirejesha katika mipangilio ya toleo la umma. Baada ya kifaa kuwashwa katika Android, zima mipangilio ya kufungua OEM katika Chaguo za wasanidi programu. Iwapo kifaa kitashindwa kuwaka katika Android au si thabiti, weka upya data ya kifaa ukitumia picha mpya kabisa za kiwandani kutoka <a href=\"https://developers.google.com/android/images\">https://developers.google.com/android/images</a> au utumie <a href=\"https://flash.android.com/back-to-public\">https://flash.android.com/back-to-public</a> kisha uchague \'Futa Kabisa Data Yote Kwenye Kifaa\', \'Funga Programu ya Kuwasha Mfumo wa Uendeshaji\' na \'Lazimisha Kuweka kwenye sehemu zote\'." "Hali ya KB 16 Isiyotegemea Ukurasa" "Endelea kusoma" "Tekeleza programu katika hali ya uoanifu wa ukubwa wa ukurasa" "Programu itatekelezwa katika hali ya uoanifu wa ukubwa wa ukurasa kwenye kifaa cha KB 16 inapowashwa." "Kidhibiti cha ripoti ya hitilafu" "Hubaini programu inayodhibiti njia ya mkato ya Ripoti ya Hitilafu kwenye kifaa chako." "Binafsi" "Kazi" "Chaguomsingi la mfumo" "Hamna" "Chaguo hili halipo tena. Jaribu tena." "Bonyeza na ushikilie kitufe cha kuwasha/kuzima" "Bonyeza na ushikilie kitufe cha kuwasha au kuzima ili ufikie" "Menyu ya kuzima au kuwasha" "Kiratibu dijitali" "Kufikia kiratibu dijitali" "Fikia menyu ya kuzima/kuwasha" "Ili utumie, weka mbinu ya kufunga skrini kwanza" "Menyu ya kuzima/kuwasha:\nBonyeza kitufe cha kuwasha/kuzima na kitufe cha kuongeza sauti kwa wakati mmoja" "Zuia mlio: \n Bonyeza kitufe cha sauti ili utumie njia ya mkato" "Muda wa kubonyeza na kushikilia" "Rekebisha kiwango cha hisi kwa kuchagua muda wa kubonyeza na kushikilia kitufe cha kuwasha/kuzima" "Mfupi" "Mrefu" "Onyesha kipochi" "Ruhusu ufikiaji wa kipochi kutoka kwenye skrini iliyofungwa" "Onyesha kichanganuzi cha msimbo wa QR" "Ruhusu ufikiaji wa kichanganuzi cha msimbo wa QR kwenye skrini iliyofungwa" "Onyesha vidhibiti vya vifaa" "Kwenye skrini iliyofungwa" "Tumia vidhibiti vya kifaa" "Ili utumie, washa kwanza \"Onyesha vidhibiti vya vifaa\"" "Ukubwa wa saa hubadilika kulingana na maudhui yaliyo kwenye skrini iliyofungwa" "Saa inayobadilika" "Njia za mkato" %1$s, %2$s %1$s "Ungependa kuzima VoLTE?" "Hatua hii pia huzima muunganisho wako wa 5G.\nSimu ya sauti inapoendelea, huwezi kutumia intaneti na huenda baadhi ya programu zisifanye kazi." "Simamisha utekelezaji kwa programu zilizowekwa kwenye akiba" "Muda wa matumizi hauna kikomo." "Muda wa kukodisha hauna kikomo." "Ruhusu programu zinazowekelewa juu ya nyingine kwenye Mipangilio" "Ruhusu programu zinazoweza kuonyeshwa juu ya programu nyingine ziwekelewe juu ya skrini za Mipangilio" "Ruhusu Modemu ya Majaribio" "Ruhusu kifaa hiki kiendeshe huduma ya Modemu ya Majaribio kwa ajili ya majaribio ya vifaa. Usiwezeshe kipengele hiki wakati wa matumizi ya kawaida ya simu" "Zima mipangilio ya ulinzi wa kuruhusu skrini ifikiwe" "Zima ulinzi wa mfumo wa maudhui nyeti ya programu katika vipindi vijavyo vya kuonyesha skrini kwa wengine" "Maudhui" "Bandika kicheza faili za sauti na video" "Ili uendelee kucheza kwa haraka, kicheza faili za sauti na video hubaki kikiwa kimefunguliwa kila wakati katika Mipangilio ya Haraka" "Onyesha maudhui kwenye skrini iliyofungwa" "Ili uendelee kucheza maudhui kwa haraka, kicheza faili za sauti na video hubaki kikiwa kimefunguliwa kwenye skrini iliyofungwa" "Onyesha mapendekezo ya maudhui ya programu ya Mratibu" "Kulingana na shughuli zako" "Ficha kichezaji" "Onyesha kichezaji" "maudhui" "Ruhusu viendelezi vya programu ya kamera" "Huwezesha utekelezaji chaguomsingi wa programu, wa vipengele vya kina vya kamera kama vile HDR, Mwanga wa Usiku au viendelezi vingine vya kamera." "Bluetooth itawaka" "Intaneti" "SIM" "Simu na SMS" "Kupiga simu kupitia Wi-Fi" "Piga na upokee simu kupitia Wi‑Fi" "Simu" "SMS" "mtoa huduma unayempendelea" "inapendekezwa kwa ajili ya simu" "inapendekezwa kwa ajili ya SMS" "haipatikani" "Haipatikani kwa muda" "Hakuna SIM" "Mapendeleo ya mtandao" "muunganisho wa mtandao, intaneti, isiyotumia waya, data, wifi, wi-fi, wi fi, mtandao wa simu, vifaa vya mkononi, mtoa huduma za vifaa vya mkononi, 4g, 3g, 2g, lte" "Ungependa kubadilisha mipangilio yako ya intaneti?" "Inabadilisha mipangilio yako ya intaneti…" "Rekebisha hitilafu ya muunganisho" "Mitandao inapatikana" "Ili kubadili mitandao, tenganisha ethaneti" "Miunganisho ya W+" "Ruhusu Google Fi itumie mitandao ya W+ ili kuboresha kasi na upatikanaji wa mtandao" "Mtandao wa W+" "SIM" "eSIM" "eSIM" "Imewashwa" "Imezimwa" " / Chaguomsingi ya %1$s" "simu" "SMS" "data ya mtandao wa simu" "Ili kuboresha hali ya matumizi ya kifaa, programu na huduma zinaweza kutafuta mitandao ya Wi‑Fi wakati wowote, hata wakati umezima Wi‑Fi. Hali hii inaweza kutumika, kwa mfano, kuboresha huduma na vipengele vinavyohusiana na mahali. Unaweza kubadilisha hali hii katika mipangilio ya kutafuta Wi-Fi." "Badilisha" "Imeunganishwa" "Imeunganishwa kwa muda" "Inatumia %1$s kwa muda" "Hakuna muunganisho" "Data ya simu haitaunganishwa kiotomatiki" "Ungependa kuzima data ya mtandao wa simu?" "Hutaweza kufikia data au intaneti kupitia %s. Intaneti itapatikana kupitia Wi-Fi pekee." "mtoa huduma wako" "Shirika lako haliruhusu" "Haipatikani kwa sababu umewasha hali ya wakati umelala" "Imemaliza kubadilisha mipangilio ya umuhimu wa arifa." "Programu" "Kifaa kinataka kufikia ujumbe wako. Gusa ili upate maelezo." "Ungependa kuruhusu kifaa kifikie ujumbe?" "Kifaa chenye Bluetooth, %1$s, kinataka kufikia ujumbe wako.\n\nHujawahi kuunganisha kwenye %2$s." "Kifaa kinataka kufikia anwani na kumbukumbu za simu. Gusa ili upate maelezo." "Ungependa kuruhusu kifaa kifikie anwani na kumbukumbu za simu?" "Kifaa chenye Bluetooth, %1$s, kinataka kufikia anwani na kumbukumbu za simu. Hii ni pamoja na data kuhusu simu unazopigiwa na unazopiga.\n\nHujawahi kuunganisha kwenye %2$s." "Ung\'aavu" "Skrini iliyofungwa" "Mwonekano" "Rangi" "Vidhibiti vingine vya skrini" "Jumla" "Tumia Mandhari meusi" "Tumia Bluetooth" "Tumia kipengele cha kuzuia mlio" "Tumia mtandaopepe wa Wi-Fi" "Tumia kipengele cha kubandika programu" "Tumia chaguo za wasanidi programu" "Tumia huduma ya kuchapisha" "Ruhusu kubadili watumiaji" "ruhusu, kadhaa, mtumiaji, idhinisha, wengi" "wengi, watumiaji, wasifu, watu, akaunti, badilisha, nyingi" "Tumia kipengele cha utatuzi usiotumia waya" "Tumia mapendeleo ya kiendeshaji cha michoro" "Tumia Mwanga wa Usiku" "Tumia NFC" "Tumia mwangaza unaojirekebisha" "Tumia kipengele cha kupiga simu kupitia Wi-Fi" "Angalia programu zote" "Usambazaji Mahiri" "Umewasha kipengele cha Usambazaji Mahiri" "Umezima kipengele cha Usambazaji Mahiri" "Mipangilio ya Simu" "Inasasisha Mipangilio…" "Hitilafu ya Mipangilio ya Simu" "Hitilafu ya SIM au mtandao." "SIM haijaanza kutumika." "Weka Nambari za simu" "Weka Nambari ya simu" "Nambari ya simu haipo." "Sawa" "Ruhusu 2G" "2G haina usalama wa kutosha, ila inaweza kuboresha muunganisho wako katika baadhi ya maeneo. Kwa simu za dharura, 2G inaruhusiwa kila wakati." "%1$s inahitaji 2G ipatikane" "Ruhusu tu mitandao iliyosimbwa kwa njia fiche" "Mbinu hii ni salama zaidi lakini huenda ikazuia muunganisho wa mtandao wako wa simu katika baadhi ya maeneo. Huduma ya kupiga simu za dharura inaruhusiwa kila wakati." "Huduma zote" "Onyesha ufikiaji wa ubao wa kunakili" "Onyesha ujumbe programu zinapofikia maandishi, picha au maudhui mengine uliyonakili" "Programu zote" "Usiruhusu" "Imeunganishwa" "Haijaunganishwa" "Kifaa kisichojulikana" "Maelezo ya kifaa" "Ungependa kuondoa %1$s?" "Ondoa" "Muunganisho unadhibitiwa na" "Bendi Pana Zaidi (UWB)" "Inasaidia kutambua mahali vilipo vifaa vyenye Bendi Pana Zaidi (UWB) vilivyo karibu" "Zima hali ya ndegeni ili utumie Bendi Pana Zaidi" "UWB haipatikani katika mahali pa sasa" "Thread" "Kutumia Thread" "Thread husaidia kuunganisha vifaa vyako mahiri vya nyumbani, kuongeza ufanisi na utendaji.\n\nIkiwashwa, kifaa hiki kinatimiza masharti ya kujiunga na mtandao wa Thread, hali ambayo inaruhusu udhibiti wa vifaa vinavyotumiwa na Matter kupitia simu hii." "Pata maelezo zaidi kuhusu Thread" "Ufikiaji wa kamera" "Ufikiaji wa maikrofoni" "Kwa ajili ya programu na huduma" "Kwenye programu na huduma. Mipangilio hii ikizimwa, huenda bado data ya maikrofoni ikashirikiwa unapopigia namba ya dharura." "Uliotangulia" "Unaofuata" "Onyesho la kukagua rangi" "Ombi la ruhusa ya kufikia SIM" "Kifaa kinataka kufikia SIM yako. Gusa ili upate maelezo." "Ungependa kuruhusu ufikiaji wa SIM?" "Kifaa chenye Bluetooth, %1$s, kinataka kufikia data iliyo kwenye SIM yako. Hii ni pamoja na anwani zako.\n\nKinapokuwa kimeunganishwa, %2$s kitapokea simu zote zinazopigwa kwenye %3$s." "Kifaa chenye Bluetooth kinapatikana" "Kifaa kinataka kuunganisha. Gusa ili upate maelezo." "Ungependa kuunganisha kwenye kifaa chenye Bluetooth?" "%1$s kinataka kuunganishwa kwenye simu hii.\n\nHujawahi kuunganisha kwenye %2$s." "Usiunganishe" "Unganisha" "Onyesho la kukagua" "Chagua taswira ya skrini" "Onyesha maelezo ya ziada" "Onyesha vitu kama vile, muda, hali ya hewa au taarifa zingine kwenye taswira ya skrini" "Onyesha vidhibiti vya vifaa nyumbani" "Onyesha vidhibiti vya vifaa nyumbani kwenye taswira ya skrini" "Mipangilio zaidi" "Chagua taswira ya skrini yako" "Chagua utakachokiona kwenye skrini wakati kompyuta kibao yako imeshikiliwa kwenye kiweko. Kifaa chako kinaweza kutumia nishati nyingi zaidi taswira ya skrini inapotumika." "Badilisha upendavyo" "Uweke mapendeleo ya %1$s" "Unahitaji kuwasha tena ili kuruhusu matumizi ya dirisha lenye muundo huru." "Unahitaji kuwasha tena ili usasishe upatikanaji wa hali ya madirisha yaliyo na muundo huru." "Unahitaji kuwasha tena ili uruhusu hali ya madirisha yaliyo na muundo huru kwenye skrini mbadala." "Washa tena sasa" "Washa tena baadaye" "Sauti Inayojirekebisha" "Sauti kutoka kwenye maudhui yanayooana huwa murua zaidi" "Ufuatiliaji wa kichwa" "Sauti hubadilika kadiri unavyosogeza kichwa chako ili isikike kuwa ya asili zaidi" "Sawazisha ruhusa kutoka kwenye simu" "Ipe saa yako ruhusa za programu ambazo umeruhusu kwenye simu hii" "Aina ya kifaa cha sauti" "Haijawekwa" "Spika" "Vipokea sauti vya kichwani" "Vifaa vya kusikilizia" "Gari" "Mengineyo" "Kiwango cha kikomo cha upakuaji wa mtandao" "Weka mipangilio ya kiwango cha kikomo cha uingiaji kipimo data cha mtandao ambacho kinatumika katika mitandao yote inayotoa muunganisho wa intaneti." "Weka mipangilio ya kiwango cha kikomo cha upakuaji wa mtandao" "Hakuna kikomo" "Zima vizuizi vya mchakato tegemezi" "Zima vizuizi kwenye utumiaji wa rasilimali za mfumo wa michakato tegemezi ya programu" "Lazimisha kipengele cha Madokezo kiwashwe" "Washa ujumuishaji wa mfumo wa kuandika madokezo kupitia kipengele cha Madokezo. Ikiwa tayari umewasha kipengele cha Madokezo na hakitekelezi chochote. Unahitaji kuwasha tena." "Tangazo" "Arifu kwenye %1$s" "Sikiliza matangazo yanayochezwa karibu nawe" "Tangaza maudhui kwenye vifaa vilivyo karibu nawe au usikilize tangazo la mtu mwingine" "Matangazo" "Unasikiliza" "Tafuta matangazo" "Ondoa tangazo" "Changanua msimbo wa QR" "Weka nenosiri" "Imeshindwa kuunganisha. Jaribu tena." "Nenosiri si sahihi" "Imeshindwa kujiunga kwenye upokeaji wa arifa" "Ili uanze kusikiliza, weka katikati msimbo wa QR ulio hapa chini" "Msimbo wa QR si muundo sahihi" "Badilisha iwe eSIM" "Hamishia eSIM kwenye kifaa kingine" "{count,plural, =1{Programu #}other{Programu #}}" "Programu zilizosakinishwa chinichini" "Mtengenezaji wa kifaa chako anaweza kusakinisha programu chinichini kwenye kifaa chako au kuruhusu mtoa huduma wako na washirika wengine wafanye hivyo.\n\nProgramu zozote zilizoorodheshwa hapa hazihitajiki ili kifaa chako kifanye kazi ipasavyo. Unaweza kuondoa programu usizohitaji." "Hakuna programu zilizosakinishwa chinichini" "Ondoa programu" "{count,plural, =1{Programu zilizosakinishwa mwezi # uliopita}other{Programu zilizosakinishwa miezi # iliyopita}}" "{count,plural, =1{Programu zilizosakinishwa zaidi ya mwezi # uliopita}other{Programu zilizosakinishwa zaidi ya miezi # iliyopita}}" "Uwiano" "Jaribu uwiano tofauti kuangalia maudhui kwenye programu hii endapo haijasanidiwa kuendana na %1$s yako" "Jaribu uwiano tofauti kuangalia maudhui kwenye programu hii endapo haijasanidiwa kuendana na %1$s yako. Huenda baadhi ya programu zisiweze kutumia uwiano fulani." "Jaribu uwiano tofauti kuangalia maudhui kwenye programu endapo haijasanidiwa kuendana na %1$s yako" "Jaribu uwiano tofauti kuangalia maudhui kwenye programu endapo haijasanidiwa kuendana na %1$s yako. Huenda baadhi ya programu zisiweze kutumia uwiano fulani." "Programu unazopendekezewa" "Programu zilizobadilishwa" "Chaguomsingi la programu" "Skrini nzima" "Nusu skrini" "Uwiano wa kifaa" "16:9" "3:2" "4:3" "%1$s kwa %2$s" "Programu itafungwa kisha ifunguliwe upya utakapobadilisha uwiano. Huenda ukapoteza mabadiliko ambayo hujahifadhi. Huenda baadhi ya programu zisiweze kutumia uwiano fulani." "Uwiano (wa majaribio)" "Uwiano (jaribio)" "Uwiano (maabara)" "Wa majaribio" "Jaribio" "Maabara" "Kitambua alama ya kidole" "Arifa za mweko" "Kuhusu arifa za mweko" "Umezima" "Umewashwa / Mmweko wa kamera" "Umewashwa / mweko wa skrini" "Umewashwa / mweko wa kamera na skrini" "Washa mweko wa kamera au skrini unapopokea arifa au kengele zinapolia" "Skrini imweke unapopokea arifa au kengele zinapolia" "Tumia arifa za mweko kwa tahadhari ikiwa unaathiriwa na mwangaza" "mweko, mwangaza, tatizo la kusikia, kupoteza uwezo wa kusikia" "Hakiki" "Mmweko wa kamera" "Mmweko wa skrini" "Rangi ya mweko wa skrini" "Samawati" "Samawati" "Samawati-kijani" "Kijani kilichokolea" "Kijani" "Kijani kibichi" "Manjano" "Rangi ya chungwa" "Nyekundu" "Waridi" "Majenta" "Zambarau iliyokolea" "Hifadhi" "Ghairi" "Chaguomsingi" "Wastani" "Juu" "Programu hii inaweza kufunguliwa katika dirisha 1 pekee" "Kimewashwa" "Kimezimwa" "Kimezimwa" "Imezimwa" "Imewashwa" "Imezimwa" "Imewashwa" "Imezimwa" "Hugeuza skrini nyeupe kuwa nyeusi na skrini nyeusi kuwa nyeupe" "Vuta karibu kwenye skrini" "Imezimwa" "Imezimwa" "Imewashwa" "Imezimwa" "Imewashwa" "Sauti ya kushoto ni %1$s na kulia ni %2$s" "Sauti ya kulia ni %1$s na kushoto ni %2$s" "Jina la kifaa chako litaonekana kwa programu ambazo umesakinisha. Huenda likaonekana pia na watu wengine unapooanisha na vifaa vyenye Bluetooth, unapounganisha kwenye mtandao wa Wi-Fi au unapoweka mipangilio ya mtandao pepe wa Wi-Fi." "Jinsia ya kisarufi" "Chagua Jinsia ya kisarufi" "Tafuta programu hasidi" "Kagua shughuli kwenye programu ili kubaini iwapo kuna wizi wa data binafsi" "Kagua ili ugundue programu za kilaghai" "Kagua ili ugundue programu za kilaghai za kazini" "Imekamilisha kuweka nenosiri" "Onyesha kielekezi unapowekelea kiashiria" "Mipangilio ya Media DRM" "Lazimisha Kriptografia Salama ya Programu" "Lazimisha udhibiti wa ufunguo wa DRM utumie mbinu ya kriptografia ya whitebox inayotokana na programu" "Safisha skrini yako karibu na kitambuzi kisha ujaribu tena" "Imegeuzwa kuwa eSIM. Ondoa na utupe." "Sawazisha kwenye vifaa vyote" "Uchunguzi wa kifaa" "Kusikiliza sauti pamoja na wengine" "Sikiliza sauti pamoja na wengine" "Simu na kengele" "Waruhusu watu wasikilize maudhui yako pamoja nawe. Wasikilizaji wanahitaji vipokea sauti vyao binafsi vya kichwani vinavyotumia LE Audio." "Vifaa vya kuhifadhia data vinavyotumika" "Sauti ya simu" "Cheza tu kwenye %1$s" "Cheza sauti ya jaribio" "Kila mtu anayesikiliza anapaswa kuisikia" "Mipangilio ya mtiririko wa maudhui ya sauti" "Jina" "Nenosiri" "Kuboresha uoanifu" "Husaidia baadhi ya vifaa, kama vile visaidizi vya kusikia, viunganishwe kwa kupunguza ubora wa sauti" "Huzima kipengele cha kusikiliza pamoja ili kuweka mipangilio ya uoanifu" "Kusikiliza maudhui ya sauti yaliyo karibu nawe" "Kipengele cha kusikiliza pamoja kinaweza kutumia Auracast™" "Jina la mtiririko wa maudhui ya sauti" "Nenosiri la mtiririko wa maudhui ya sauti" "Vifaa vingine vya kuhifadhia data" "Kimewashwa" "Kimezimwa" "Kusikiliza maudhui yako ya sauti pamoja na wengine" "%1$s na %2$s" "Sikiliza pamoja na wengine" "Hapana" "Ungependa kusikiliza pamoja ukitumia %1$s?" "Kusikiliza pamoja kupitia kifaa kingine" "Sikiliza pamoja kupitia %1$s" "Funga" "Unganisha jozi nyingine ya vipokea sauti vya kichwani vinavyooana au utume jina na nenosiri la mtiririko wako kwa mtu huyo mwingine" "Unganisha seti nyingine ya vipokea sauti vya kichwani vinavyooana au utume msimbo wa QR wa mtiririko wako wa maudhui ya sauti kwa mtu huyo mwingine" "Mnasikiliza pamoja" "Unganisha kifaa kipya" "Onyesha msimbo wa QR" "Mnasikiliza pamoja" "Watu wanaosikiliza wanaweza kusikia maudhui yako ya sauti. Hawatasikia mawasiliano ya simu." "Acha kusikiliza pamoja" "Mipangilio" "Chagua kifaa utakachoondoa" "Mnaweza kusikiliza pamoja faili ya sauti kwenye vifaa 2 tu kwa wakati mmoja" "Ondoa %1$s" "Ungependa kuunganisha %1$s ?" "Utaacha kusikiliza pamoja kupitia %1$s" "Utaacha kusikiliza pamoja kupitia %1$s na %2$s" "Utaacha kusikiliza pamoja kupitia vipokea sauti vya kichwani vilivyounganishwa" "Unganisha" "Hali ya kusikiliza pamoja imekomeshwa" "Unganisha kifaa kinachooana" "Ili uanze kusikiliza pamoja, unganisha kwanza vipokea sauti vya kichwani vya LE Audio na simu yako" "Badili utumie %1$s" "Inaanzisha mtiririko wa maudhui ya sauti…" "Inatuma sauti kwenye %1$s…" "Inaunganisha kwenye %1$s…" "Imeshindwa kutuma sauti" "Hitilafu fulani imetokea. Tafadhali jaribu tena." "Imeshindwa kutuma sauti kwenye %1$s" "Kipengele cha kusikiliza pamoja hufanya kazi tu na vipokea sauti vya kichwani vinavyotumia LE Audio" "Unganisha kwenye mtiririko wa LE Audio" "Mitiririko ya maudhui ya sauti iliyo karibu nawe" "Mitiririko ya maudhui ya sauti" "Unganisha kwenye mtiririko wa maudhui ya sauti ukitumia msimbo wa QR" "Mitiririko ya maudhui ya sauti haipo karibu." "Tenganisha" "Unganisha" "Muundo wa msimbo wa QR si sahihi" "Ili uanze kusikiliza, weka katikati msimbo wa QR ulio hapa chini" "Angalia nenosiri kisha ujaribu tena" "Imeshindwa kuunganisha. Jaribu tena." "Inaunganisha…" "Mtiririko wa maudhui ya sauti haupatikani" "Mtiririko huu wa maudhui ya sauti hauchezi chochote kwa sasa" "Funga" "Sikiliza" "Jaribu tena" "Sikiliza mtiririko wa maudhui ya sauti" "Mtiririko wa maudhui ya sauti utacheza kwenye %1$s. Tumia kifaa hiki kudhibiti sauti." "Imeshindwa kusikiliza mtiririko wa maudhui ya sauti" "imeunganisha vipokea sauti vya kichwani vinavyooana" "Mitiririko ya maudhui ya sauti" "Hakuna nenosiri" "Pata maelezo zaidi" "Imeshindwa kucheza mtiririko huu wa maudhui ya sauti kwenye %1$s." "Unasikiliza sasa" "Imesitishwa na seva pangishi" "Acha kusikiliza" "Unganisha vipokea sauti vya kichwani vinavyooana" "Unganisha kifaa" "Maelezo ya mtiririko wa maudhui ya sauti" "Msimbo wa QR wa mtiririko wa maudhui ya sauti" "Nenosiri: %1$s" "Ili kusikiliza %1$s, watu wengine wanaweza kuunganisha vipokea sauti vya kichwani vinavyoona, kwenye vifaa vyao vya Android. Wanaweza kuchanganua msimbo huu wa QR." "Tafuta mtiririko wa sauti" "Sikiliza kifaa kinachotoa sauti ya kusikilizwa pamoja au arifa ya Auracast iliyo karibu nawe" "Kifaa chako cha sauti" "Unganisha vipokea sauti vya kichwani vinavyooana" "Mitiririko ya maudhui ya sauti iliyo karibu nawe" "Changanua QR" "Anza kusikiliza kwa kuchanganua msimbo wa QR wa mtiririko" "Sikiliza mtiririko" "Changanua msimbo wa QR wa mtiririko wa maudhui ya sauti ili usikilize kupitia %1$s" "Huwezi kubadilisha nenosiri mposikiliza pamoja. Ili ubadilishe nenosiri, zima kwanza kipengele cha kusikiliza pamoja." "Nenosiri lako lazima liwe na herufi 4-16 na litumie herufi, namba na alama pekee" "Kichanganuzi cha msimbo wa QR" "Je, unahitaji usaidizi?" "Mipangilio ya Utafutaji" "anwani, nafasi ya hifadhi, akaunti" "Nafasi ya kuhifadhi ya anwani" "Kifaa tu" "Anwani mpya hazitasawazishwa kwenye akaunti" "Anwani zitahifadhiwa kwenye kifaa chako na kusawazishwa kwenye akaunti yako kwa chaguomsingi" "Hitilafu imetokea wakati wa kuweka akaunti chaguomsingi" "Hujaweka akaunti chaguomsingi" "Kifaa tu" "Kifaa na %1$s" "Weka akaunti ili uanze" "Mahali pa kuhifadhi anwani" "Chora Mviringo ili Kutafuta" "Gusa na ushikilie Kitufe cha ukurasa wa mwanzo au ncha ya kusogezea ili utafute ukitumia maudhui yaliyo kwenye skrini yako." "%1$s. Weka mipangilio ya maelezo kwenye kifaa."