From 86a87925f647d71e70e5cdfb5593af98fe11266f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Bill Yi Date: Sun, 7 Jul 2024 22:51:33 -0700 Subject: [PATCH] Import translations. DO NOT MERGE ANYWHERE Auto-generated-cl: translation import Change-Id: I454de116b97e0c4d3e0ea820c1c02e23a438af95 --- res/values-af/strings.xml | 2 +- res/values-ar/strings.xml | 2 +- res/values-b+sr+Latn/strings.xml | 2 +- res/values-cs/strings.xml | 2 +- res/values-da/strings.xml | 14 +- res/values-de/strings.xml | 4 +- res/values-el/strings.xml | 2 +- res/values-en-rAU/strings.xml | 2 +- res/values-en-rGB/strings.xml | 2 +- res/values-en-rIN/strings.xml | 2 +- res/values-fa/strings.xml | 2 +- res/values-fr-rCA/strings.xml | 952 +++++++++++++++---------------- res/values-fr/strings.xml | 4 +- res/values-gl/strings.xml | 2 +- res/values-hi/strings.xml | 14 +- res/values-hr/strings.xml | 6 +- res/values-iw/strings.xml | 2 +- res/values-kk/strings.xml | 2 +- res/values-ko/strings.xml | 2 +- res/values-lv/strings.xml | 2 +- res/values-mk/strings.xml | 4 +- res/values-ms/strings.xml | 6 +- res/values-nl/strings.xml | 4 +- res/values-or/strings.xml | 4 +- res/values-pt-rPT/strings.xml | 2 +- res/values-ru/strings.xml | 2 +- res/values-si/strings.xml | 2 +- res/values-sq/strings.xml | 2 +- res/values-sr/strings.xml | 2 +- res/values-sw/strings.xml | 4 +- res/values-tr/strings.xml | 2 +- res/values-uk/strings.xml | 2 +- res/values-uz/strings.xml | 2 +- res/values-vi/strings.xml | 4 +- res/values-zh-rCN/strings.xml | 2 +- res/values-zh-rTW/strings.xml | 12 +- 36 files changed, 539 insertions(+), 539 deletions(-) diff --git a/res/values-af/strings.xml b/res/values-af/strings.xml index 1de71d83768..75d0af5ee5d 100644 --- a/res/values-af/strings.xml +++ b/res/values-af/strings.xml @@ -2136,7 +2136,7 @@ "Gebruik knoppie of gebaar" "Ligging" "Grootte" - "Verdof wanneer dit nie gebruik word nie" + "Verdof wanneer nie gebruik word nie" "Verdof ná \'n paar sekondes sodat dit makliker is om jou skerm te sien" "Deursigtigheid wanneer nie gebruik word nie" "Deursigtig" diff --git a/res/values-ar/strings.xml b/res/values-ar/strings.xml index 76c4dea9e9d..8d755b25bd8 100644 --- a/res/values-ar/strings.xml +++ b/res/values-ar/strings.xml @@ -2137,7 +2137,7 @@ "الموقع" "حجم الزر" "تلاشي الزر عند عدم استخدامه" - "يتلاشى الزر بعد بضع ثوانٍ، ما يسهِّل عليك رؤية الشاشة" + "تلاشي الزر بعد بضع ثوانٍ، ما يسهِّل عليك رؤية الشاشة" "شفافية الزر عند عدم استخدامه" "شفاف" "غير شفاف" diff --git a/res/values-b+sr+Latn/strings.xml b/res/values-b+sr+Latn/strings.xml index f60dafa5edb..0e2e66f913c 100644 --- a/res/values-b+sr+Latn/strings.xml +++ b/res/values-b+sr+Latn/strings.xml @@ -4180,7 +4180,7 @@ "Režim navigacije" "Navigacija pomoću 2 dugmeta" "Da biste prešli sa jedne aplikacije na drugu, prevucite nagore na dugmetu Početak. Da biste videli sve aplikacije, ponovo prevucite nagore. Da biste se vratili, dodirnite dugme Nazad." - "Bezbednost i hitni slučajevi" + "Lična bezbednost i hitni slučajevi" "Hitna pomoć, medicinske informacije, obaveštenja" "Navigacija pomoću pokreta" "Da biste otišli na početni ekran, prevucite nagore od dna ekrana. Da biste prešli sa jedne aplikacije na drugu, prevucite nagore od dna ekrana, zadržite, pa pustite. Da biste se vratili nazad, prevucite od leve ili desne ivice." diff --git a/res/values-cs/strings.xml b/res/values-cs/strings.xml index 5d9d5982107..e63ab4f33c1 100644 --- a/res/values-cs/strings.xml +++ b/res/values-cs/strings.xml @@ -590,7 +590,7 @@ "Můžete si skrýt nebo uzamknout soukromé aplikace v odděleném prostoru. Vyhrazený účet Google zajistí lepší zabezpečení." "Nastavení soukromého prostoru" "Vyberte pro svůj prostor účet Google"\n"Použití vyhrazeného účtu vám pomůže zamezit zobrazování synchronizovaných souborů, fotek a e-mailů mimo prostor." - "Nastavte si zámek"\n"Prostor můžete uzamknout, aby ho ostatní nemohli otevřít." + "Nastavte si zámek"\n"Prostor můžete uzamknout, aby ho ostatní nemohli otevřít" "Nainstalujte aplikace"\n"Soukromý prostor má vlastní Obchod Play, abyste mohli snadno instalovat aplikace." "Když je soukromý prostor uzamčen, aplikace v soukromém prostoru se nezobrazují ve správci oprávnění, na panelu ochrany soukromí ani v dalších nastaveních.\n\nSoukromý prostor nelze přesunout do nového zařízení. Na novém zařízení bude nutné nastavit nový soukromý prostor.\n\nDo soukromého prostoru se může dostat kdokoli, kdo vaše zařízení připojí k počítači nebo nainstaluje škodlivé aplikace." "Nastavování soukromého prostoru…" diff --git a/res/values-da/strings.xml b/res/values-da/strings.xml index f876bb6f77b..01af4d74a9c 100644 --- a/res/values-da/strings.xml +++ b/res/values-da/strings.xml @@ -1170,9 +1170,9 @@ "Naturlige" "Forstærkede" "Mættet" - "Selvjusterende" + "Adaptiv" "Lysstyrke" - "Automatisk lysstyrke" + "Adaptiv lysstyrke" "Skærmens lysstyrke tilpasses automatisk på baggrund af dine omgivelser og dine aktiviteter. Du kan flytte skyderen manuelt for at hjælpe automatisk lysstyrke med at lære dine præferencer." "Til" "Fra" @@ -2635,7 +2635,7 @@ "Ikke sikker" "%d er ikke sikker" "%d er ikke sikker" - "Selvjusterende forbindelse" + "Adaptiv forbindelse" "Forlænger batteritiden og forbedrer enhedens ydeevne ved at administrere din netværksforbindelse automatisk" "Til" "Fra" @@ -3364,9 +3364,9 @@ "Arbejdsprofil" "Automatisk prioritetsniveau for notifikationer" "Angiv automatisk notifikationer med lavere prioritet som Diskret" - "Automatisk rangering af notifikationer" + "Adaptiv rangering af notifikationer" "Ranger automatisk notifikationer efter relevans" - "Feedback om tilpassede notifikationer" + "Feedback om adaptive notifikationer" "Vis justeringer af notifikationer, og vis en mulighed for at give feedback til systemet" "Nulstil vigtigheden af notifikationer" "Nulstil brugerangivne indstillinger for vigtighed, og tillad, at notifikationsassistenten prioriterer." @@ -3491,7 +3491,7 @@ "Den kan læse dine notifikationer, herunder personlige oplysninger såsom kontakter, beskeder og billeder." "Svare på beskeder" "Den kan besvare beskeder og interagere med knapper i notifikationer, herunder udsættelse eller afvisning af notifikationer og besvarelse af opkald." - "Skift indstillinger" + "Skifte indstillinger" "Den kan aktivere eller deaktivere Forstyr ikke og ændre relaterede indstillinger." "Hvis du slår adgang til notifikationer fra for %1$s, slås adgangen til Forstyr ikke muligvis også fra." "Slå fra" @@ -4079,7 +4079,7 @@ "OK" "Er denne meddelelse nyttig?" "Advarselsikon med batteritips" - "Aktivér automatisk lysstyrke for at forlænge batteritiden" + "Aktivér adaptiv lysstyrke for at forlænge batteritiden" "Reducer timeout for skærm for at forlænge batteritiden" "%1$s brugte mere batteri" "%1$s brugte mere batteri end normalt" diff --git a/res/values-de/strings.xml b/res/values-de/strings.xml index f170528b6bd..d48907a92a6 100644 --- a/res/values-de/strings.xml +++ b/res/values-de/strings.xml @@ -2131,7 +2131,7 @@ "Weitere Informationen zur Schaltfläche „Bedienungshilfen“ und zu Gesten" "Schaltfläche „Bedienungshilfen“ wird verwendet. Bei Bedienung über 3 Schaltflächen ist die Touch-Geste nicht verfügbar." "Schnell auf Bedienungshilfen zugreifen" - "<b>So gehts</b><br/> {0,number,integer}. Gehe zu den Einstellungen für Bedienungshilfen<br/> {1,number,integer}. Wähle eine Bedienungshilfe aus und tippe auf den Kurzbefehl<br/> {2,number,integer}. Wähle aus, ob du eine Taste oder eine Touch-Geste für den Zugriff auf die Bedienungshilfe verwenden möchtest<br/>" + "<b>So gehts</b><br/> {0,number,integer}. Gehe zu den Einstellungen für Bedienungshilfen<br/> {1,number,integer}. Wähle eine Bedienungshilfe aus und tippe auf den Kurzbefehl<br/> {2,number,integer}. Wähle aus, ob du eine Schaltfläche oder eine Touch-Geste für den Zugriff auf die Bedienungshilfe verwenden möchtest<br/>" "<b>So gehts</b><br/> {0,number,integer}. Gehe zu den Einstellungen für Bedienungshilfen<br/> {1,number,integer}. Wähle eine Bedienungshilfe aus und tippe auf den Kurzbefehl<br/> {2,number,integer}. Wähle die Taste aus, die du für den Zugriff auf die Bedienungshilfe verwenden möchtest<br/>" "Schaltfläche oder Touch-Geste verwenden" "Ort" @@ -2344,7 +2344,7 @@ "Zulassen" "Ablehnen" "Aus" - "An belassen" + "An lassen" "%1$s deaktivieren?" "Keine Dienste installiert" "Kein Dienst ausgewählt" diff --git a/res/values-el/strings.xml b/res/values-el/strings.xml index 6b79aeefc4a..3a9e24d703a 100644 --- a/res/values-el/strings.xml +++ b/res/values-el/strings.xml @@ -4180,7 +4180,7 @@ "Λειτουργία πλοήγησης" "Πλοήγηση με δύο κουμπιά" "Για εναλλαγή εφαρμογών, σύρετε προς τα επάνω στο κουμπί αρχικής οθόνης. Για να δείτε όλες τις εφαρμογές, σύρετε ξανά προς τα επάνω. Για επιστροφή, πατήστε το κουμπί επιστροφής." - "Λειτουργίες ασφαλείας και έκτακτης ανάγκης" + "Λειτουργίες προσωπικής ασφαλείας και έκτακτης ανάγκης" "Έκτακτη ανάγκη SOS, ιατρικές πληροφορίες, ειδοποιήσεις" "Πλοήγηση με κινήσεις" "Για μετάβαση στην αρχική οθόνη, σύρετε προς τα επάνω από το κάτω μέρος της οθόνης. Για εναλλαγή εφαρμογών, σύρετε προς τα επάνω από το κάτω μέρος, περιμένετε και, έπειτα, απομακρύνετε το δάχτυλο. Για επιστροφή, σύρετε είτε από το αριστερό είτε από το δεξί άκρο." diff --git a/res/values-en-rAU/strings.xml b/res/values-en-rAU/strings.xml index b6cc74b6749..0fb28b8e2b0 100644 --- a/res/values-en-rAU/strings.xml +++ b/res/values-en-rAU/strings.xml @@ -3106,7 +3106,7 @@ "Use 24-hour format" "Open with" "Applications" - "time zone" + "timezone" "Chat head, system, alert, window, dialogue, display, on top other apps, draw" "Flashlight, Light, Torch" "wifi, wi-fi, toggle, control" diff --git a/res/values-en-rGB/strings.xml b/res/values-en-rGB/strings.xml index e910157d8b3..c8965a48318 100644 --- a/res/values-en-rGB/strings.xml +++ b/res/values-en-rGB/strings.xml @@ -3106,7 +3106,7 @@ "Use 24-hour format" "Open with" "Applications" - "time zone" + "timezone" "Chat head, system, alert, window, dialogue, display, on top other apps, draw" "Flashlight, Light, Torch" "wifi, wi-fi, toggle, control" diff --git a/res/values-en-rIN/strings.xml b/res/values-en-rIN/strings.xml index 48b2f2ee3ae..bf676af1968 100644 --- a/res/values-en-rIN/strings.xml +++ b/res/values-en-rIN/strings.xml @@ -3106,7 +3106,7 @@ "Use 24-hour format" "Open with" "Applications" - "time zone" + "timezone" "Chat head, system, alert, window, dialogue, display, on top other apps, draw" "Flashlight, Light, Torch" "wifi, wi-fi, toggle, control" diff --git a/res/values-fa/strings.xml b/res/values-fa/strings.xml index e9bb9873e5f..7cccef3a9cb 100644 --- a/res/values-fa/strings.xml +++ b/res/values-fa/strings.xml @@ -2088,7 +2088,7 @@ "برای استفاده از این ویژگی، روی دکمه دسترس‌پذیری در صفحه‌نمایش تک‌ضرب بزنید." "برای استفاده از این ویژگی، هر دو کلید میزان صدا را فشار دهید و نگه دارید." "برای راه‌اندازی یا متوقف کردن درشت‌نمایی، روی جایی از صفحه‌نمایش سه تک‌ضرب بزنید." - "برای شروع یا متوقف کردن درشت‌نمایی، روی جایی از صفحه‌نمایش با دو انگشت دوضربه بزنید." + "برای شروع یا متوقف کردن درشت‌نمایی، روی جایی از صفحه‌نمایش با دو انگشت دو تک‌ضرب بزنید." "برای استفاده از این ویژگی، با ۲ انگشت از پایین صفحه تند به‌بالا بکشید.\n\nبرای جابه‌جایی بین ویژگی‌ها، با ۲ انگشت تند به‌بالا بکشید و نگه دارید." "برای استفاده از این ویژگی، با ۳ انگشت از پایین صفحه تند به‌بالا بکشید.\n\nبرای جابه‌جایی بین ویژگی‌ها، با ۳ انگشت تند به‌بالا بکشید و نگه دارید." "برای استفاده از ویژگی دسترس‌پذیری، با ۲ انگشت از پایین صفحه تند به‌بالا بکشید.\n\nبرای جابه‌جایی بین ویژگی‌ها، با ۲ انگشت تند به‌بالا بکشید و نگه دارید." diff --git a/res/values-fr-rCA/strings.xml b/res/values-fr-rCA/strings.xml index 0c06abf7522..cd2c4905043 100644 --- a/res/values-fr-rCA/strings.xml +++ b/res/values-fr-rCA/strings.xml @@ -46,7 +46,7 @@ "Toujours" "L\'écran frontal s\'allume lorsque vous pliez votre appareil" "Seulement pour les jeux, les vidéos et plus" - "L\'écran frontal s\'allume pour les applications qui empêchent la mise en veille de votre écran" + "L\'écran frontal s\'allume pour les applis qui empêchent la mise en veille de votre écran" "Balayer vers le haut pour continuer" "Pliez votre téléphone et balayez l\'écran frontal vers le haut pour continuer à utiliser l\'appli, ou attendez quelques secondes pour que l\'écran se verrouille. Les applis de jeux et de vidéos resteront ouvertes automatiquement." "Jamais" @@ -85,7 +85,7 @@ "Sortie audio des appels" "Sons des médias et du système" "Notifications" - "Par défaut, la sortie audio est définie par les différentes applications" + "Par défaut, la sortie audio est définie par les différentes applis" "Appareil Bluetooth sans nom" "Recherche en cours…" "Aucun appareil Bluetooth détecté." @@ -97,8 +97,8 @@ "Sélectionner un appareil Bluetooth" "%1$s souhaite activer le Bluetooth" "%1$s souhaite désactiver le Bluetooth" - "Une application souhaite activer le Bluetooth." - "Une application souhaite désactiver le Bluetooth" + "Une appli souhaite activer le Bluetooth." + "Une appli souhaite désactiver le Bluetooth" "Activation du Bluetooth..." "Désactivation du Bluetooth..." "Demande de connexion Bluetooth" @@ -154,7 +154,7 @@ "Le champ « Port » est obligatoire." "Le champ Port doit rester vide si le champ Hôte n\'est pas renseigné." "Le port indiqué n\'est pas valide." - "Le serveur mandataire HTTP est utilisé par le navigateur, mais ne peut pas l\'être par les autres applications." + "Le serveur mandataire HTTP est utilisé par le navigateur, mais ne peut pas l\'être par les autres applis." "URL config. auto mand. : " "Faire un ping de l\'IPv4 du nom d\'hôte (www.google.com) :" "Test du client HTTP :" @@ -168,30 +168,30 @@ "Ajouter une langue" "Langue" "Langue favorite" - "Langues des applications" - "Configurez la langue pour chaque application" - "Langue de l\'application" + "Langues des applis" + "Configurez la langue pour chaque appli" + "Langue de l\'appli" "Langues suggérées" "Toutes les langues" "Langue du système" "Paramètre système par défaut" - "La sélection de la langue pour cette application n\'est pas accessible à partir des paramètres." - "La langue peut différer des langues offertes dans l\'application. Certaines applications peuvent ne pas prendre en charge ce paramètre." - "Configurez la langue pour chaque application." - "Le système, les applications et les sites Web utilisent la première langue prise en charge parmi vos langues préférées." - "Pour sélectionner une langue pour chaque application, consultez les paramètres de langue des applications." - "En savoir plus sur les langues des applications" + "La sélection de la langue pour cette appli n\'est pas accessible à partir des paramètres." + "La langue peut différer des langues offertes dans l\'appli. Certaines applis peuvent ne pas prendre en charge ce paramètre." + "Configurez la langue pour chaque appli." + "Le système, les applis et les sites Web utilisent la première langue prise en charge parmi vos langues préférées." + "Pour sélectionner une langue pour chaque appli, consultez les paramètres de langue des applis." + "En savoir plus sur les langues des applis" "Sélectionner %s comme langue du système?" "Ajouter %s aux langues préférées?" "Cela permet aux applis et aux sites Web de savoir que vous préférez aussi cette langue." "Vos préférences régionales et les paramètres de votre appareil seront modifiés." "Modifier" "%s non accessible" - "Cette langue ne peut pas être utilisée comme langue du système, mais vous avez indiqué aux applications et aux sites Web qu\'il s\'agissait de votre préférence." + "Cette langue ne peut pas être utilisée comme langue du système, mais vous avez indiqué aux applis et aux sites Web qu\'il s\'agissait de votre préférence." "Préférences régionales" "Définissez les préférences relatives aux unités et aux chiffres" - "Indiquez aux applications vos préférences régionales afin qu\'elles puissent personnaliser votre expérience." - "Les applications utiliseront vos préférences régionales quand c\'est possible." + "Indiquez aux applis vos préférences régionales afin qu\'elles puissent personnaliser votre expérience." + "Les applis utiliseront vos préférences régionales quand c\'est possible." "Température" "Premier jour de la semaine" "Préférences relatives aux chiffres" @@ -205,12 +205,12 @@ "Jeudi" "Vendredi" "Samedi" - "Si une application ne prend pas en charge les préférences régionales, elle utilisera ses paramètres régionaux par défaut." + "Si une appli ne prend pas en charge les préférences régionales, elle utilisera ses paramètres régionaux par défaut." "Apprenez-en plus sur les préférences linguistiques." "Autres préférences" "Termes d\'adresse" "Définissez comment vous souhaitez que l\'on s\'adresse à vous" - "Les applications peuvent utiliser vos termes d\'adresse pour personnaliser la façon dont elles s\'adressent à vous." + "Les applis peuvent utiliser vos termes d\'adresse pour personnaliser la façon dont elles s\'adressent à vous." "Non précisé" "Féminin" "Masculin" @@ -278,8 +278,8 @@ "Désactivé" "{count,plural, =1{Activée / # appli a accès à la position}one{Activée / # appli a accès à la position}other{Activée / # applis ont accès à la position}}" "Chargement en cours…" - "Les applications qui disposent de l\'autorisation de détection des appareils à proximité peuvent déterminer la position relative des appareils connectés." - "L\'accès à la position est désactivé pour les applications et les services. La position de votre appareil pourrait quand même être envoyée aux intervenants d\'urgence lorsque vous appelez ou textez un numéro d\'urgence." + "Les applis qui disposent de l\'autorisation de détection des appareils à proximité peuvent déterminer la position relative des appareils connectés." + "L\'accès à la position est désactivé pour les applis et les services. La position de votre appareil pourrait quand même être envoyée aux intervenants d\'urgence lorsque vous appelez ou textez un numéro d\'urgence." "En savoir plus sur les paramètres de localisation" "Position : Paramètres > Sécurité et confidentialité > Paramètres de confidentialité" "Comptes" @@ -289,7 +289,7 @@ "Éléments affichés" "Non accessible" "État de la sécurité" - "Verrouillage d\'écran, Localiser mon appareil, sécurité des applications" + "Verrouillage d\'écran, Localiser mon appareil, sécurité des applis" "Sécurité et confidentialité" "Sécurité applis, verrouillage appareil, autorisations" "Visage ajouté" @@ -315,7 +315,7 @@ "Autoriser le déverr. par reconn. faciale" "Utiliser son visage pour s\'authentifier" "Utilisez votre visage pour déverrouiller votre téléphone ou autoriser des achats.\n\nRemarque : Vous ne pouvez pas utiliser votre visage pour déverrouiller cet appareil. Pour obtenir plus d\'information, communiquez avec l\'administrateur de votre organisation." - "Utilisez votre visage pour déverrouiller votre téléphone, autoriser vos achats et vous connecter à des applications" + "Utilisez votre visage pour déverrouiller votre téléphone, autoriser vos achats et vous connecter à des applis" @@ -348,9 +348,9 @@ "Supprimer le modèle facial" "Config. le Déverr. par reconn. faciale" "Supprimer le modèle facial?" - "Votre modèle facial sera supprimé définitivement de façon sécurisée.\n\nVous devrez ensuite utiliser votre NIP, votre schéma ou votre mot de passe pour déverrouiller votre téléphone ou pour vous authentifier dans les applications." + "Votre modèle facial sera supprimé définitivement de façon sécurisée.\n\nVous devrez ensuite utiliser votre NIP, votre schéma ou votre mot de passe pour déverrouiller votre téléphone ou pour vous authentifier dans les applis." "Votre modèle facial sera supprimé de façon permanente et sécurisée.\n\nPour déverrouiller votre téléphone, vous aurez ensuite besoin de ce qui suit : NIP, schéma ou mot de passe." - "Votre modèle facial sera supprimé définitivement de façon sécurisée.\n\nVous devrez ensuite utiliser votre empreinte digitale, votre NIP, votre schéma ou votre mot de passe pour déverrouiller votre téléphone ou pour vous authentifier dans les applications." + "Votre modèle facial sera supprimé définitivement de façon sécurisée.\n\nVous devrez ensuite utiliser votre empreinte digitale, votre NIP, votre schéma ou votre mot de passe pour déverrouiller votre téléphone ou pour vous authentifier dans les applis." "Votre modèle facial sera supprimé de façon permanente et sécurisée.\n\nVous devrez ensuite utiliser votre empreinte digitale, votre NIP, votre schéma ou votre mot de passe pour déverrouiller votre téléphone." "Utilisez le déverrouillage par reconnaissance faciale pour déverrouiller votre téléphone" "Empreinte digitale" @@ -373,7 +373,7 @@ "J\'accepte" "Ignorer la configuration?" "La configuration de l\'empreinte digitale ne prend qu\'une minute ou deux. Si vous ignorez cette étape, vous pourrez ajouter votre empreinte digitale plus tard dans les paramètres." - "Si vous voyez cette icône, utilisez votre empreinte pour vous authentifier (comme pour vous connecter à des applications ou approuver un achat)" + "Si vous voyez cette icône, utilisez votre empreinte pour vous authentifier (comme pour vous connecter à des applis ou approuver un achat)" "Gardez à l\'esprit" "Fonctionnement" "Le Déverrouillage par empreinte digitale crée un modèle unique de votre empreinte digitale pour vérifier qu\'il s\'agit bien de vous. Pour créer ce modèle durant la configuration, l\'appareil vous demandera de capturer des images de votre empreinte digitale dans différentes positions." @@ -441,7 +441,7 @@ "Méthodes de déverrouillage" "Utiliser le visage ou l\'empreinte digitale pour" "Déverrouiller votre téléphone" - "Vérifier votre identité dans les applications" + "Vérifier votre identité dans les applis" "Utilisation du visage" "Utilisation de l\'empreinte digitale" "Utilisation du visage ou de l\'empreinte digitale" @@ -527,7 +527,7 @@ "Ajouter une empreinte" "Suivant" "L\'option de verrouillage de l\'écran est désactivée. Pour en savoir plus, communiquez avec l\'administrateur de votre organisation." - "Vous pouvez toujours utiliser votre empreinte digitale pour autoriser des achats et accéder à des applications." + "Vous pouvez toujours utiliser votre empreinte digitale pour autoriser des achats et accéder à des applis." "Relevez le doigt, puis touchez le capteur à nouveau" "Impossible d\'utiliser le capteur d\'empreintes digitales" "Consultez un fournisseur de services de réparation." @@ -541,7 +541,7 @@ "Confidentialité" "Profil professionnel" "Espace privé" - "Verrouiller et cacher les applications privées" + "Verrouiller et cacher les applis privées" "Conservez les applis privées dans un espace séparé que vous pouvez masquer ou verrouiller" "Verrouillage de l\'espace privé" "Vous pouvez déverrouiller votre Espace privé de la même manière que votre appareil ou choisir un autre type de verrouillage" @@ -555,14 +555,14 @@ "Méthodes de déverrouillage" "Identique au verrouillage de l\'écran de l\'appareil" "Choisir un nouveau verrou pour l\'Espace privé?" - "Verrouiller automatiquement l\'Espace privé" + "Verrouiller automatiquement l\'espace privé" "Vous pouvez verrouiller automatiquement votre Espace privé si vous n\'avez pas utilisé votre appareil pendant un certain temps" "Chaque fois que l\'appareil se verrouille" "Après cinq minutes d\'inactivité" "Jamais" "Masquer lorsque verrouillé" "Masquer l\'Espace privé lorsqu\'il est verrouillé" - "Pour empêcher les autres personnes de savoir que vous avez un Espace privé, vous pouvez le masquer à partir de votre liste d\'applications" + "Pour empêcher les autres personnes de savoir que vous avez un Espace privé, vous pouvez le masquer à partir de votre liste d\'applis" "Accéder à l\'Espace privé lorsqu\'il est masqué" "Liste d\'applis : entrez « Espace privé » dans barre de rech." "Touchez la tuile Espace privé" @@ -572,7 +572,7 @@ "Système" "Supprimer l\'espace privé" "Supprimer l\'espace privé?" - "Votre Espace privé sera retiré de votre appareil. L\'ensemble des applications et des données privées seront supprimées. Vous ne pouvez pas annuler cette action." + "Votre Espace privé sera retiré de votre appareil. L\'ensemble des applis et des données privées seront supprimées. Vous ne pouvez pas annuler cette action." "Les comptes suivants seront retirés de votre Espace privé :" "Supprimer" "Suppression de l\'Espace privé en cours…" @@ -587,16 +587,16 @@ "Annuler" "Configuration" "Espace privé" - "Masquez ou verrouillez les applications privées dans un espace à part. Utilisez un compte Google dédié pour plus de sécurité." + "Masquez ou verrouillez les applis privées dans un espace à part. Utilisez un compte Google dédié pour plus de sécurité." "Configurez votre Espace privé" "Choisissez un compte Google pour votre espace"\n"L\'utilisation d\'un compte dédié permet d\'éviter que des fichiers synchronisés, des photos et des courriels se retrouvent en dehors de votre espace" - "Configurez un verrouillage"\n"Verrouillez votre espace pour empêcher d\'autres personnes d\'y accéder" - "Installez des applications"\n"Votre Espace privé dispose de sa propre boutique Play Store, ce qui vous permet d\'installer des applications en toute simplicité." + "Configurer un verrouillage"\n"Verrouillez votre espace pour empêcher d\'autres personnes d\'y accéder" + "Installez des applis"\n"Votre Espace privé dispose de sa propre boutique Play Store, ce qui vous permet d\'installer des applis en toute simplicité." "Les applis de votre espace privé ne figureront pas dans le gestionnaire des autorisations, dans le Tableau de bord de confidentialité ni dans d\'autres paramètres lorsque l\'espace privé est verrouillé.\n\nVotre espace privé ne peut pas être déplacé vers un nouvel appareil. Vous devrez créer un autre espace privé si vous souhaitez l\'utiliser sur un autre appareil.\n\nToute personne qui connecte votre appareil à un ordinateur ou installe des applis nuisibles sur votre appareil peut être en mesure d\'accéder à votre espace privé." "Configuration de l\'Espace privé en cours…" - "Les notifications des applications de l\'Espace privé sont masquées lorsqu\'il est verrouillé" + "Les notifications des applis de l\'Espace privé sont masquées lorsqu\'il est verrouillé" "Explorer les paramètres de l\'Espace privé pour le masquer et pour configurer le verrouillage automatique" - "Les applications requises sont déjà installées dans votre Espace privé" + "Les applis requises sont déjà installées dans votre Espace privé" "Impossible de configurer un Espace privé" "Réessayer" "Utiliser le verrouillage de l\'écran pour déverrouiller l\'Espace privé?" @@ -604,7 +604,7 @@ "Utiliser le Verrouillage de l\'écran" "Sélectionner un nouveau verrouillage" "Tout est prêt!" - "Pour accéder à votre Espace privé, accédez à votre liste d\'applications, puis faites défiler vers le bas" + "Pour accéder à votre Espace privé, accédez à votre liste d\'applis, puis faites défiler vers le bas" "Terminé" "Faites défiler l\'écran vers le bas pour trouver l\'Espace privé" "Se connecter" @@ -616,7 +616,7 @@ "Créer un NIP pour l\'Espace privé" "Créer un mot de passe pour Espace privé" "Créer un schéma pour l\'Espace privé" - "Applications et notifications" + "Applis et notifications" "Notifications confidentielles sur l\'écran de verrouillage" "Afficher le contenu confidentiel lorsque l\'Espace privé est déverrouillé" "Créez un compte Google pour préserver la confidentialité de vos données" @@ -625,13 +625,13 @@ "Photos, fichiers, courriels, contacts, événements d\'agenda et autres données synchronisées" "Historique des téléchargements d\'applis et recommandations" "Historique de navigation, favoris et mots de passe enregis." - "Contenu suggéré relativement à votre activité dans les applications de l\'Espace privé" + "Contenu suggéré relativement à votre activité dans les applis de l\'Espace privé" "OK" "Vous pouvez ajouter jusqu\'à %d empreintes digitales" "Vous avez ajouté le nombre maximal d\'empreintes digitales" "Impossible d\'ajouter des empreintes digitales" "Supprimer « %1$s »" - "Vous ne pourrez pas utiliser votre empreinte digitale pour déverrouiller votre profil professionnel, autoriser vos achats ni vous connecter à des applications professionnelles." + "Vous ne pourrez pas utiliser votre empreinte digitale pour déverrouiller votre profil professionnel, autoriser vos achats ni vous connecter à des applis professionnelles." "Chiffrement" "Chiffrement activé" "Configurer le verrouillage de l\'écran" @@ -687,68 +687,68 @@ "Un schéma protège votre téléphone en cas de perte ou de vol" "Un schéma protège votre téléphone en cas de perte ou de vol. -Cette fonctionnalité supprime également le modèle d\'empreinte digitale stocké sur votre appareil. Vous ne pourrez pas utiliser votre empreinte digitale pour vous authentifier dans les applications." +Cette fonctionnalité supprime également le modèle d\'empreinte digitale stocké sur votre appareil. Vous ne pourrez pas utiliser votre empreinte digitale pour vous authentifier dans les applis." "Un schéma protège votre téléphone en cas de perte ou de vol. -Votre modèle facial sera également supprimé définitivement de façon sécurisée. Vous ne pourrez pas utiliser votre visage pour vous authentifier dans les applications." +Votre modèle facial sera également supprimé définitivement de façon sécurisée. Vous ne pourrez pas utiliser votre visage pour vous authentifier dans les applis." "Un schéma protège votre téléphone en cas de perte ou de vol. -Cette fonctionnalité supprime le modèle d\'empreinte digitale stocké sur votre appareil. Votre modèle facial sera également supprimé définitivement de façon sécurisée. Vous ne pourrez pas utiliser votre visage ni votre empreinte digitale pour vous authentifier dans les applications." +Cette fonctionnalité supprime le modèle d\'empreinte digitale stocké sur votre appareil. Votre modèle facial sera également supprimé définitivement de façon sécurisée. Vous ne pourrez pas utiliser votre visage ni votre empreinte digitale pour vous authentifier dans les applis." "Un NIP protège votre téléphone en cas de perte ou de vol" "Vous perdrez des données enregistrées, comme votre NIP. Les cartes configurées pour le Paiement sans contact seront retirées. -Les portefeuilles et autres applications qui nécessitent le déverrouillage de l\'appareil peuvent ne pas fonctionner correctement." +Les portefeuilles et autres applis qui nécessitent le déverrouillage de l\'appareil peuvent ne pas fonctionner correctement." "Un NIP protège votre téléphone en cas de perte ou de vol. -Cette fonctionnalité supprime également le modèle d\'empreinte digitale stocké sur votre appareil. Vous ne pourrez pas utiliser votre empreinte digitale pour vous authentifier dans les applications." +Cette fonctionnalité supprime également le modèle d\'empreinte digitale stocké sur votre appareil. Vous ne pourrez pas utiliser votre empreinte digitale pour vous authentifier dans les applis." "Vous perdrez des données enregistrées, comme votre NIP et votre modèle d\'empreinte digitale. Les cartes configurées pour le Paiement sans contact seront retirées. -Les portefeuilles et autres applications qui nécessitent le déverrouillage de l\'appareil peuvent ne pas fonctionner correctement." +Les portefeuilles et autres applis qui nécessitent le déverrouillage de l\'appareil peuvent ne pas fonctionner correctement." "Un NIP protège votre téléphone en cas de perte ou de vol. -Votre modèle facial sera également supprimé définitivement de façon sécurisée. Vous ne pourrez pas utiliser votre visage pour vous authentifier dans les applications." +Votre modèle facial sera également supprimé définitivement de façon sécurisée. Vous ne pourrez pas utiliser votre visage pour vous authentifier dans les applis." "Vous perdrez des données enregistrées, comme votre NIP et votre modèle facial. Les cartes configurées pour le Paiement sans contact seront retirées. -Les portefeuilles et autres applications qui nécessitent le déverrouillage de l\'appareil peuvent ne pas fonctionner correctement." +Les portefeuilles et autres applis qui nécessitent le déverrouillage de l\'appareil peuvent ne pas fonctionner correctement." "Un NIP protège votre téléphone en cas de perte ou de vol. -Cette fonctionnalité supprime le modèle d\'empreinte digitale stocké sur votre appareil. Votre modèle facial sera également supprimé définitivement de façon sécurisée. Vous ne pourrez pas utiliser votre visage ni votre empreinte digitale pour vous authentifier dans les applications." +Cette fonctionnalité supprime le modèle d\'empreinte digitale stocké sur votre appareil. Votre modèle facial sera également supprimé définitivement de façon sécurisée. Vous ne pourrez pas utiliser votre visage ni votre empreinte digitale pour vous authentifier dans les applis." "Vous perdrez des données enregistrées, comme votre NIP, et votre modèle facial et d\'empreinte digitale. Les cartes configurées pour le Paiement sans contact seront retirées. -Les portefeuilles et autres applications qui nécessitent le déverrouillage de l\'appareil peuvent ne pas fonctionner correctement." +Les portefeuilles et autres applis qui nécessitent le déverrouillage de l\'appareil peuvent ne pas fonctionner correctement." "Un mot de passe protège votre téléphone en cas de perte ou de vol" "Un mot de passe protège votre téléphone en cas de perte ou de vol. -Cette fonctionnalité supprime également le modèle d\'empreinte digitale stocké sur votre appareil. Vous ne pourrez pas utiliser votre empreinte digitale pour vous authentifier dans les applications." +Cette fonctionnalité supprime également le modèle d\'empreinte digitale stocké sur votre appareil. Vous ne pourrez pas utiliser votre empreinte digitale pour vous authentifier dans les applis." "Un mot de passe protège votre téléphone en cas de perte ou de vol. -Votre modèle facial sera également supprimé définitivement de façon sécurisée. Vous ne pourrez pas utiliser votre visage pour vous authentifier dans les applications." +Votre modèle facial sera également supprimé définitivement de façon sécurisée. Vous ne pourrez pas utiliser votre visage pour vous authentifier dans les applis." "Un mot de passe protège votre téléphone en cas de perte ou de vol. -Cette fonctionnalité supprime le modèle d\'empreinte digitale stocké sur votre appareil. Votre modèle facial sera également supprimé définitivement de façon sécurisée. Vous ne pourrez pas utiliser votre visage ni votre empreinte digitale pour vous authentifier dans les applications." +Cette fonctionnalité supprime le modèle d\'empreinte digitale stocké sur votre appareil. Votre modèle facial sera également supprimé définitivement de façon sécurisée. Vous ne pourrez pas utiliser votre visage ni votre empreinte digitale pour vous authentifier dans les applis." "Les fonctionnalités de protection de l\'appareil ne fonctionneront pas sans votre verrouillage d\'écran." "Les fonctionnalités de protection de l\'appareil ne fonctionneront pas sans votre verrouillage d\'écran. -Cette fonctionnalité supprime également le modèle d\'empreinte digitale stocké sur votre appareil. Vous ne pourrez pas utiliser votre empreinte digitale pour vous authentifier dans les applications." +Cette fonctionnalité supprime également le modèle d\'empreinte digitale stocké sur votre appareil. Vous ne pourrez pas utiliser votre empreinte digitale pour vous authentifier dans les applis." "Les fonctionnalités de protection de l\'appareil ne fonctionneront pas sans votre verrouillage d\'écran. -Votre modèle facial sera également supprimé définitivement de façon sécurisée. Vous ne pourrez pas utiliser votre visage pour vous authentifier dans les applications." +Votre modèle facial sera également supprimé définitivement de façon sécurisée. Vous ne pourrez pas utiliser votre visage pour vous authentifier dans les applis." "Les fonctionnalités de protection de l\'appareil ne fonctionneront pas sans votre verrouillage d\'écran. -Cette fonctionnalité supprime le modèle d\'empreinte digitale stocké sur votre appareil. Votre modèle facial sera également supprimé définitivement de façon sécurisée. Vous ne pourrez pas utiliser votre visage ni votre empreinte digitale pour vous authentifier dans les applications." +Cette fonctionnalité supprime le modèle d\'empreinte digitale stocké sur votre appareil. Votre modèle facial sera également supprimé définitivement de façon sécurisée. Vous ne pourrez pas utiliser votre visage ni votre empreinte digitale pour vous authentifier dans les applis." "Supprimer" "%1$s recommande d\'utiliser un NIP ou un mot de passe robuste et risque de ne pas fonctionner comme prévu si vous n\'en définissez pas un" "%1$s recommande d\'utiliser un nouveau NIP ou mot de passe et risque de ne pas fonctionner comme prévu si vous n\'en définissez pas un" "%1$s recommande d\'utiliser un nouveau schéma, NIP ou mot de passe et risque de ne pas fonctionner comme prévu si vous n\'en définissez pas un" - "L\'application %1$s vous recommande d\'utiliser un nouveau mode de verrouillage de l\'écran" + "L\'appli %1$s vous recommande d\'utiliser un nouveau mode de verrouillage de l\'écran" "Réessayez. Tentative %1$d sur %2$d." "Vos données seront supprimées" "Si vous entrez un schéma incorrect à la prochaine tentative, les données de cet appareil seront supprimées." @@ -782,9 +782,9 @@ "Le verrouillage d\'écran a déjà été modifié. Réessayez avec le nouveau verrouillage d\'écran." "Annuler" "Suivant" - "Applications d\'administration d\'appareils" - "Aucune application active" - "{count,plural, =1{# application active}one{# application active}other{# applications actives}}" + "Applis d\'administration d\'appareils" + "Aucune appli active" + "{count,plural, =1{# appli active}one{# appli active}other{# applis actives}}" "Agents de confiance" "Pour l\'utiliser, définissez d\'abord un écran de verrouillage" "Aucun" @@ -812,8 +812,8 @@ "Associer et connecter" "Si la fonctionnalité Bluetooth est activée, votre appareil peut communiquer avec d\'autres appareils Bluetooth à proximité" "Si le Bluetooth est activé, votre appareil peut communiquer avec d\'autres appareils Bluetooth à proximité. Les fonctionnalités comme le Partage rapide, Localiser mon appareil et la position de l\'appareil utilisent le Bluetooth." - "Lorsque le Bluetooth est activé, votre appareil peut communiquer avec d\'autres appareils Bluetooth à proximité.\n\nPour améliorer l\'expérience d\'utilisation de l\'appareil, les applications et les services peuvent continuer de rechercher les appareils à proximité en tout temps, même si le Bluetooth est désactivé. Cette autorisation peut permettre, par exemple, d\'améliorer les fonctionnalités et les services reposant sur la localisation. Vous pouvez modifier cette option dans les paramètres de recherche Bluetooth." - "Si le Bluetooth est activé, votre appareil peut communiquer avec d\'autres appareils Bluetooth à proximité. Les fonctionnalités comme le Partage rapide, Localiser mon appareil et la position de l\'appareil utilisent le Bluetooth.\n\nLes applications et les services peuvent toujours rechercher les appareils à proximité, même si le Bluetooth est désactivé. Cela sert, par exemple, à améliorer les fonctionnalités et les services de géolocalisation. Vous pouvez modifier cette option dans les paramètres de recherche d\'appareils Bluetooth." + "Lorsque le Bluetooth est activé, votre appareil peut communiquer avec d\'autres appareils Bluetooth à proximité.\n\nPour améliorer l\'expérience d\'utilisation de l\'appareil, les applis et les services peuvent continuer de rechercher les appareils à proximité en tout temps, même si le Bluetooth est désactivé. Cette autorisation peut permettre, par exemple, d\'améliorer les fonctionnalités et les services reposant sur la localisation. Vous pouvez modifier cette option dans les paramètres de recherche Bluetooth." + "Si le Bluetooth est activé, votre appareil peut communiquer avec d\'autres appareils Bluetooth à proximité. Les fonctionnalités comme le Partage rapide, Localiser mon appareil et la position de l\'appareil utilisent le Bluetooth.\n\nLes applis et les services peuvent toujours rechercher les appareils à proximité, même si le Bluetooth est désactivé. Cela sert, par exemple, à améliorer les fonctionnalités et les services de géolocalisation. Vous pouvez modifier cette option dans les paramètres de recherche d\'appareils Bluetooth." "Modifier" "Détails de l\'appareil" "Paramètres du clavier" @@ -821,11 +821,11 @@ "Adresse Bluetooth de l\'appareil :\n%1$s" "Oublier l\'appareil?" "Retirer l\'association" - "Déconnecter l\'application?" - "L\'application %1$s ne se connectera plus à votre %2$s" + "Déconnecter l\'appli?" + "L\'appli %1$s ne se connectera plus à votre %2$s" "Expérimental. Améliore l\'audio." "Oublier l\'appareil" - "Déconnecter l\'application" + "Déconnecter l\'appli" "Maximum d\'appareils audio Bluetooth connectés" "Sélectionnez le nombre maximal d\'appareils Bluetooth connectés" "Journal de débogage de la pile de la CCP" @@ -862,7 +862,7 @@ "%s souhaite activer le Wi-Fi" "%s souhaite désactiver le Wi-Fi" "Vérif. code à octets des applis déboguables" - "Autoriser ART à vérifier le code à octets pour les applications débogables" + "Autoriser ART à vérifier le code à octets pour les applis débogables" "Afficher le taux d\'actualisation" "Affichez le taux d\'actualisation actuel" "Afficher le rapport HDR/SDR" @@ -870,10 +870,10 @@ "CCP" "Déverrouillage de l\'appareil requis pour utiliser la technologie CCP" "Android Beam" - "Prêt à partager le contenu de l\'application par CCP" + "Prêt à partager le contenu de l\'appli par CCP" "Désactivé" "Non accessible, car la CCP est désactivée" - "Lorsque cette fonctionnalité est activée, vous pouvez partager le contenu d\'une application avec un appareil compatible CCP en rapprochant les appareils. Vous pouvez, par exemple, partager des pages Web, des vidéos YouTube, des contacts et plus encore.\n\nIl vous suffit de rapprocher les appareils (en les plaçant généralement dos à dos), puis de toucher votre écran. L\'application détermine le contenu à transférer." + "Lorsque cette fonctionnalité est activée, vous pouvez partager le contenu d\'une appli avec un appareil compatible CCP en rapprochant les appareils. Vous pouvez, par exemple, partager des pages Web, des vidéos YouTube, des contacts et plus encore.\n\nIl vous suffit de rapprocher les appareils (en les plaçant généralement dos à dos), puis de toucher votre écran. L\'appli détermine le contenu à transférer." "Wi-Fi" "Utiliser le Wi-Fi" "Paramètres Wi-Fi" @@ -892,7 +892,7 @@ "Le Wi‑Fi se réactivera automatiquement à proximité des réseaux de haute qualité qui sont enregistrés, comme celui de votre domicile" "Cette fonction n\'est pas accessible, car le service de localisation est désactivé. Activez la ""localisation""." "Installer des certificats" - "Pour améliorer la précision de la localisation, les applications et les services peuvent quand même rechercher des réseaux Wi‑Fi en tout temps, même lorsque le Wi‑Fi est désactivé. Cela pourrait être utilisé, par exemple, pour améliorer les fonctionnalités et les services qui utilisent la localisation. Vous pouvez modifier vos préférences dans les LINK_BEGINparamètres de recherche de réseaux Wi-FiLINK_END." + "Pour améliorer la précision de la localisation, les applis et les services peuvent quand même rechercher des réseaux Wi‑Fi en tout temps, même lorsque le Wi‑Fi est désactivé. Cela pourrait être utilisé, par exemple, pour améliorer les fonctionnalités et les services qui utilisent la localisation. Vous pouvez modifier vos préférences dans les LINK_BEGINparamètres de recherche de réseaux Wi-FiLINK_END." "Pour améliorer la précision de la localisation, activez la recherche de réseaux Wi-Fi dans les LINK_BEGINparamètres de recherche de réseaux Wi-FiLINK_END." "Passer automatiquement au réseau cellulaire" "Utiliser le réseau de données cellulaires lorsque le réseau Wi-Fi n\'a pas accès à Internet. Des frais d\'utilisation de données peuvent s\'appliquer." @@ -906,11 +906,11 @@ "Vous n\'avez pas l\'autorisation de modifier le réseau Wi‑Fi." "Activer la Recherche de réseaux Wi-Fi?" "Pour activer automatiquement le Wi-Fi, vous devez d\'abord activer la Recherche de réseaux Wi-Fi." - "La Recherche de réseaux Wi-Fi permet aux applications et aux services de rechercher les réseaux Wi-Fi en tout temps, même lorsque le Wi-Fi est désactivé. Cette autorisation peut permettre, par exemple, d\'améliorer les fonctionnalités et les services basés sur la localisation." + "La Recherche de réseaux Wi-Fi permet aux applis et aux services de rechercher les réseaux Wi-Fi en tout temps, même lorsque le Wi-Fi est désactivé. Cette autorisation peut permettre, par exemple, d\'améliorer les fonctionnalités et les services basés sur la localisation." "Activer" "La recherche de réseaux Wi-Fi est activée" "Ce réseau utilise un protocole de sécurité plus ancien et moins sécuritaire" - "L\'application %1$s est bloquée" + "L\'appli %1$s est bloquée" "Ce réseau utilise un protocole de sécurité plus ancien et moins sécuritaire appelé WEP. Pour vous connecter quand même, vous pouvez autoriser les réseaux WEP." "Votre opérateur ne vous permet pas de vous connecter à ce réseau, car il utilise un protocole de sécurité plus ancien et moins sécuritaire" "Autoriser WEP" @@ -1003,7 +1003,7 @@ "Le nom du réseau est trop long." "Vous devez spécifier un domaine." "Certificat obligatoire." - "Pour améliorer la précision de la position et à d\'autres fins, %1$s souhaite activer la recherche de réseaux, même lorsque le Wi-Fi est désactivé.\n\nDonner cette autorisation à toutes les applications souhaitant activer la recherche de réseaux?" + "Pour améliorer la précision de la position et à d\'autres fins, %1$s souhaite activer la recherche de réseaux, même lorsque le Wi-Fi est désactivé.\n\nDonner cette autorisation à toutes les applis souhaitant activer la recherche de réseaux?" "Pour améliorer la précision de la position, une appli inconnue souhaite activer la recherche de réseaux, même lorsque le Wi-Fi est désactivé.\n\nAutoriser toutes les applis qui le demandent?" "Autoriser" "Refuser" @@ -1164,7 +1164,7 @@ "Résolution de l\'écran" "Haute résolution" "Résolution intégrale" - "La résolution intégrale sollicite davantage votre pile. Le changement de résolution peut entraîner le redémarrage de certaines applications." + "La résolution intégrale sollicite davantage votre pile. Le changement de résolution peut entraîner le redémarrage de certaines applis." "Sélectionnée" "Couleurs" "Naturelles" @@ -1178,7 +1178,7 @@ "Désactivée" "Afficher la balance des blancs" - "Continuer à utiliser les applications lorsque l\'appareil est plié" + "Continuer à utiliser les applis lorsque l\'appareil est plié" "Désactiver la fréquence d\'images par défaut des jeux" "Désactivez la limitation de la fréquence d\'images maximale pour les jeux à %1$d Hz." "Affichage fluide" @@ -1378,21 +1378,21 @@ "Impossible d\'éjecter %1$s en toute sécurité" "Renommer le stockage" "La mémoire de stockage « ^1 » est corrompue. \n\nPour utiliser la mémoire « ^1 », vous devez d\'abord la configurer." - "Vous pouvez formater cette carte SD pour y stocker des photos, des vidéos, de la musique et plus encore. Vous pouvez aussi y accéder à partir d\'autres appareils. \n\n""Toutes les données de cette carte SD seront supprimées."" \n\n""Avant le formatage"" \n\n""Sauvegardez les photos et les autres contenus multimédias"" \nDéplacez vos fichiers multimédias vers un autre support de stockage sur cet appareil, ou transférez-les sur un ordinateur au moyen d\'un câble USB. \n\n""Sauvegardez vos applications"" \nToutes les applications stockées sur cette ^1 seront désinstallées, et leurs données seront supprimées. Pour conserver ces applications, déplacez-les vers un autre support de stockage sur cet appareil." - "Lorsque vous éjectez la mémoire de stockage « ^1 », les applications qui y sont enregistrées cessent de fonctionner, et les fichiers qu\'elle contient ne sont plus accessibles jusqu\'à ce que vous la réinsériez de nouveau."\n\n"La mémoire de stockage « ^1 » a été configurée pour ne fonctionner que sur cet appareil. Vous ne pouvez pas l\'utiliser sur d\'autres appareils." - "Pour utiliser les applications, les photos ou les données que la mémoire de stockage « ^1 » contient, insérez de nouveau celle-ci. \n\nVous pouvez également la supprimer de la liste des mémoires de stockage si elle n\'est pas disponible. \n\nSi vous la supprimez, toutes les données qu\'elle contient seront définitivement effacées. \n\nVous pouvez réinstaller les applications plus tard, mais les données correspondantes enregistrées sur cette mémoire seront perdues." + "Vous pouvez formater cette carte SD pour y stocker des photos, des vidéos, de la musique et plus encore. Vous pouvez aussi y accéder à partir d\'autres appareils. \n\n""Toutes les données de cette carte SD seront supprimées."" \n\n""Avant le formatage"" \n\n""Sauvegardez les photos et les autres contenus multimédias"" \nDéplacez vos fichiers multimédias vers un autre support de stockage sur cet appareil, ou transférez-les sur un ordinateur au moyen d\'un câble USB. \n\n""Sauvegardez vos applis"" \nToutes les applis stockées sur cette ^1 seront désinstallées, et leurs données seront supprimées. Pour conserver ces applis, déplacez-les vers un autre support de stockage sur cet appareil." + "Lorsque vous éjectez la mémoire de stockage « ^1 », les applis qui y sont enregistrées cessent de fonctionner, et les fichiers qu\'elle contient ne sont plus accessibles jusqu\'à ce que vous la réinsériez de nouveau."\n\n"La mémoire de stockage « ^1 » a été configurée pour ne fonctionner que sur cet appareil. Vous ne pouvez pas l\'utiliser sur d\'autres appareils." + "Pour utiliser les applis, les photos ou les données que la mémoire de stockage « ^1 » contient, insérez de nouveau celle-ci. \n\nVous pouvez également la supprimer de la liste des mémoires de stockage si elle n\'est pas disponible. \n\nSi vous la supprimez, toutes les données qu\'elle contient seront définitivement effacées. \n\nVous pouvez réinstaller les applis plus tard, mais les données correspondantes enregistrées sur cette mémoire seront perdues." "Oublier « ^1 »?" - "Toutes les applications, photos et données enregistrées sur la mémoire de stockage « ^1 » seront perdues définitivement." + "Toutes les applis, photos et données enregistrées sur la mémoire de stockage « ^1 » seront perdues définitivement." "Le répertoire Système comprend des fichiers utilisés pour faire fonctionner Android version %s" "En mode Invité, on ne peut formater de cartes SD" "Formatage de « ^1 » en cours..." "Ne retirez pas ^1 durant le formatage." "^1 formatée" "Déplacer ^1" - "Le déplacement de l\'application « ^1 » et des données correspondantes vers « ^2 » ne prend que quelques minutes. Vous ne pourrez pas utiliser l\'application tant que l\'opération n\'est pas terminée. \n\nNe retirez pas la mémoire de stockage « ^2 » pendant le déplacement." + "Le déplacement de l\'appli « ^1 » et des données correspondantes vers « ^2 » ne prend que quelques minutes. Vous ne pourrez pas utiliser l\'appli tant que l\'opération n\'est pas terminée. \n\nNe retirez pas la mémoire de stockage « ^2 » pendant le déplacement." "Pour déplacer des données, vous devez déverrouiller l\'utilisateur ^1." "Déplacement de ^1 en cours..." - "Ne retirez pas la mémoire de stockage « ^1 » pendant le déplacement. \n\nL\'application « ^2 » ne sera pas disponible tant que l\'opération n\'est pas terminée." + "Ne retirez pas la mémoire de stockage « ^1 » pendant le déplacement. \n\nL\'appli « ^2 » ne sera pas disponible tant que l\'opération n\'est pas terminée." "Comment utiliserez-vous ce périphérique ^1?" "ou" "Formater la carte SD en tant que mémoire externe" @@ -1400,18 +1400,18 @@ "Formater" "Configurer plus tard" "Formater cette ^1?" - "Cette ^1 doit être formatée pour stocker des applications et des fichiers. \n\nLe formatage effacera le contenu existant de la ^2. Pour éviter de perdre votre contenu, sauvegardez-le sur une autre ^3 ou un autre appareil." + "Cette ^1 doit être formatée pour stocker des applis et des fichiers. \n\nLe formatage effacera le contenu existant de la ^2. Pour éviter de perdre votre contenu, sauvegardez-le sur une autre ^3 ou un autre appareil." "Vous devez formater cette ^1 pour pouvoir y stocker des photos, des vidéos, de la musique, et plus encore. \n\nLe formatage supprimera le contenu existant de la ^2. Pour éviter de perdre votre contenu, sauvegardez-le sur une autre ^3 ou un autre appareil." "Formater ^1" "Déplacer le contenu vers ^1?" "Pendant le déplacement :" "Ne retirez pas le périphérique ^1" - "Certaines applications ne fonctionneront pas" + "Certaines applis ne fonctionneront pas" "Déplacer le contenu" "Déplacer le contenu plus tard" "Déplacement du contenu en cours…" "Périphérique ^1 lent" - "Vous pouvez toujours utiliser le périphérique ^1, mais il peut être lent. \n\nLes applications stockées sur le périphérique ^2 peuvent ne pas fonctionner correctement et les transferts de contenu peuvent prendre beaucoup de temps. \n\nEssayez d\'utiliser un autre périphérique ^3, ou utilisez plutôt le périphérique ^4 comme mémoire de stockage externe." + "Vous pouvez toujours utiliser le périphérique ^1, mais il peut être lent. \n\nLes applis stockées sur le périphérique ^2 peuvent ne pas fonctionner correctement et les transferts de contenu peuvent prendre beaucoup de temps. \n\nEssayez d\'utiliser un autre périphérique ^3, ou utilisez plutôt le périphérique ^4 comme mémoire de stockage externe." "Recommencer" "Continuer" "Vous pouvez commencer à utiliser votre ^1" @@ -1490,8 +1490,8 @@
  • "Musique"
    • \n
  • "Photos"
    • \n
  • "Autres données de l\'utilisateur"
    •
  • "Modules eSIM"
    •  \n\n"Cela n\'annulera pas votre forfait de services cellulaires." - "Tous vos renseignements personnels et les applications téléchargées seront supprimés. Vous ne pouvez pas annuler cette action." - "Tous vos renseignements personnels, y compris les applications et les cartes eSIM téléchargées, seront supprimés. Vous ne pouvez pas annuler cette action." + "Tous vos renseignements personnels et les applis téléchargées seront supprimés. Vous ne pouvez pas annuler cette action." + "Tous vos renseignements personnels, y compris les applis et les cartes eSIM téléchargées, seront supprimés. Vous ne pouvez pas annuler cette action." "Effacer toutes les données?" "La réinitialisation aux paramètres par défaut n\'est pas possible pour cet utilisateur" "Suppression en cours…" @@ -1527,14 +1527,14 @@ "Partage de connexion par USB" "Partage de connexion par Bluetooth" "Partage de connexion par Ethernet" - "Utilisez un point d\'accès sans fil et le partage de connexion pour fournir un accès Internet à d\'autres appareils par l\'intermédiaire de votre connexion cellulaire. Des applications peuvent aussi créer un point d\'accès sans fil pour partager du contenu avec d\'autres appareils à proximité." - "Utilisez un point d\'accès sans fil et le partage de connexion pour fournir un accès Internet à d\'autres appareils par l\'intermédiaire de votre connexion Wi-Fi ou de données cellulaires. Des applications peuvent aussi créer un point d\'accès sans fil pour partager du contenu avec d\'autres appareils à proximité." + "Utilisez un point d\'accès sans fil et le partage de connexion pour fournir un accès Internet à d\'autres appareils par l\'intermédiaire de votre connexion cellulaire. Des applis peuvent aussi créer un point d\'accès sans fil pour partager du contenu avec d\'autres appareils à proximité." + "Utilisez un point d\'accès sans fil et le partage de connexion pour fournir un accès Internet à d\'autres appareils par l\'intermédiaire de votre connexion Wi-Fi ou de données cellulaires. Des applis peuvent aussi créer un point d\'accès sans fil pour partager du contenu avec d\'autres appareils à proximité." "Aide" "Réseau cellulaire" - "Application de messagerie texte" - "Modifier l\'application de messagerie texte?" - "Utiliser %1$s au lieu de %2$s comme application de messagerie texte?" - "Utiliser %s comme application de messagerie texte?" + "Appli de messagerie texte" + "Modifier l\'appli de messagerie texte?" + "Utiliser %1$s au lieu de %2$s comme appli de messagerie texte?" + "Utiliser %s comme appli de messagerie texte?" "Changer d\'assistant Wi‑Fi?" "Utilisez %1$s au lieu de %2$s pour gérer vos connexions réseau?" "Utiliser %s pour gérer vos connexions réseau?" @@ -1542,18 +1542,18 @@ "Position pour profil profess." "Autor. localisation des applis" "Le signalement de position est désactivé" - "{count,plural, =1{# application sur {total} a accès à la position}one{# application sur {total} a accès à la position}other{# applications sur {total} ont accès à la position}}" + "{count,plural, =1{# appli sur {total} a accès à la position}one{# appli sur {total} a accès à la position}other{# applis sur {total} ont accès à la position}}" "Accès récents" "Tout afficher" "Afficher les détails" - "Aucune application n\'a récemment demandé l\'accès à votre position" - "Aucune application n\'a récemment accédé à la position" + "Aucune appli n\'a récemment demandé l\'accès à votre position" + "Aucune appli n\'a récemment accédé à la position" "Forte utilisation de la pile" "Faible utilisation de la pile" "Recherche de réseaux Wi-Fi" - "Autoriser les applications et les services à rechercher les réseaux Wi-Fi en tout temps, même lorsque le Wi-Fi est désactivé. Cette autorisation peut permettre, par exemple, d\'améliorer les fonctionnalités et les services basés sur la localisation." + "Autoriser les applis et les services à rechercher les réseaux Wi-Fi en tout temps, même lorsque le Wi-Fi est désactivé. Cette autorisation peut permettre, par exemple, d\'améliorer les fonctionnalités et les services basés sur la localisation." "Recherche d\'appareils Bluetooth" - "Autoriser les applications et les services à rechercher les appareils à proximité en tout temps, même lorsque le Bluetooth est désactivé. Cette autorisation peut permettre, par exemple, d\'améliorer les fonctionnalités et les services basés sur la localisation." + "Autoriser les applis et les services à rechercher les appareils à proximité en tout temps, même lorsque le Bluetooth est désactivé. Cette autorisation peut permettre, par exemple, d\'améliorer les fonctionnalités et les services basés sur la localisation." "Services de localisation" "Services de localisation" "Utiliser ma position" @@ -1685,7 +1685,7 @@ "Modifier le schéma" "Comment dessiner un schéma de déverrouillage :" "Trop de tentatives incorrectes. Réessayez dans %d secondes." - "L\'application n\'est pas installée sur votre téléphone." + "L\'appli n\'est pas installée sur votre téléphone." "Sécurité du profil professionnel" "Verrouillage de l\'écran du profil professionnel" "Utiliser un seul mode de verrouillage" @@ -1696,18 +1696,18 @@ "Utiliser un seul mode de verrouillage" "Utiliser un seul mode de verrouillage" "Identique au verrouillage de l\'écran de l\'appareil" - "Gérer les applications" - "Détails de l\'application" - "Paramètres de l\'application" + "Gérer les applis" + "Détails de l\'appli" + "Paramètres de l\'appli" "Sources inconnues" "Autoriser toutes sources appli" - "Applications récemment ouvertes" - "{count,plural, =1{Afficher l\'unique application}one{Afficher l\'unique (#) application}other{Afficher les # applications}}" + "Applis récemment ouvertes" + "{count,plural, =1{Afficher l\'unique appli}one{Afficher l\'unique (#) appli}other{Afficher les # applis}}" "Contacter l\'administrateur informatique" "Il peut vous aider à réinitialiser votre NIP, votre schéma ou votre mot de passe" "Paramètres avancés" "Activer d\'autres paramètres" - "Détails de l\'application" + "Détails de l\'appli" "Stockage" "Ouvrir par défaut" "Valeurs par défaut" @@ -1727,8 +1727,8 @@ "Restauration en cours.." "Restauration en cours..." "Total" - "Taille de l\'application" - "Application sur USB" + "Taille de l\'appli" + "Appli sur USB" "Données de l\'utilisateur" "Désinstaller" "Uninstall for all users" @@ -1738,13 +1738,13 @@ "Effacer l\'espace de stockage" "Désinstaller mises à jour" "Autoriser les paramètres restreints" - "Certaines activités que vous avez sélectionnées s\'ouvrent dans cette application par défaut." - "Vous avez choisi de permettre à cette application de créer des widgets et d\'accéder à leurs données." + "Certaines activités que vous avez sélectionnées s\'ouvrent dans cette appli par défaut." + "Vous avez choisi de permettre à cette appli de créer des widgets et d\'accéder à leurs données." "Aucun paramètre par défaut défini" "Effacer les préférences par défaut" - "Cette application n\'est peut-être pas adaptée à votre écran. Vous pouvez modifier les paramètres d\'ajustement ici." + "Cette appli n\'est peut-être pas adaptée à votre écran. Vous pouvez modifier les paramètres d\'ajustement ici." "Demander au moment du lancement" - "Mettre l\'application à l\'échelle" + "Mettre l\'appli à l\'échelle" "Inconnu" "Trier par nom" "Trier par taille" @@ -1752,29 +1752,29 @@ "Les plus fréquentes" "Afficher les services en cours" "Afficher processus en cache" - "Application d\'urgence" + "Appli d\'urgence" "Réinitialiser préférences applis" "Réinitialiser les préférences relatives aux applis?" - "Les préférences relatives aux éléments suivants seront réinitialisées :\n\n"
  • "Applications désactivées"
    • \n
  • "Notifications des applications désactivées"
    • \n
  • "Applications par défaut pour les actions"
    • \n
  • "Restrictions de données en arrière-plan pour les applications"
    • \n
  • "Toutes les restrictions d\'autorisations"
    • \n
  • "Paramètres d\'utilisation de la pile"
    • \n\n"Vous ne perdrez aucune donnée liée aux applications."     + "Les préférences relatives aux éléments suivants seront réinitialisées :\n\n"
  • "Applis désactivées"
    • \n
  • "Notifications des applis désactivées"
    • \n
  • "Applis par défaut pour les actions"
    • \n
  • "Restrictions de données en arrière-plan pour les applis"
    • \n
  • "Toutes les restrictions d\'autorisations"
    • \n
  • "Paramètres d\'utilisation de la pile"
    • \n\n"Vous ne perdrez aucune donnée liée aux applis."     "Réinitialiser applis" "Filtre" "Sélectionner les options du filtre" - "Toutes les applications" - "Applications désactivées" + "Toutes les applis" + "Applis désactivées" "Téléchargée" "Diffusion en cours" "Non installé pour cet utilisateur" "Installée" - "Aucune application" + "Aucune appli" "Mémoire de stockage interne" "Calcul de la taille..." - "Supprimer les données de l\'application?" - "Les données de cette application, y compris les fichiers et les paramètres, seront supprimées de cet appareil" + "Supprimer les données de l\'appli?" + "Les données de cette appli, y compris les fichiers et les paramètres, seront supprimées de cet appareil" "OK" "Annuler" "Supprimer" - "L\'application ne figure pas dans la liste des applications installées." - "Impossible de supprimer l\'espace de stockage pour l\'application." + "L\'appli ne figure pas dans la liste des applis installées." + "Impossible de supprimer l\'espace de stockage pour l\'appli." "Traitement..." "Impossible de calculer la taille du package." "version %1$s" @@ -1785,17 +1785,17 @@ "Restauration de %1$s en cours…" "Un autre transfert est déjà en cours." "Espace de stockage insuffisant." - "L\'application n\'existe pas." + "L\'appli n\'existe pas." "L\'emplacement d\'installation n\'est pas valide." "Les mises à jour du système ne peuvent pas être installées sur des supports externes." - "Les applications d\'administration d\'appareils ne peuvent pas être installées sur un support externe" + "Les applis d\'administration d\'appareils ne peuvent pas être installées sur un support externe" "Forcer l\'arrêt?" - "Si vous forcez l\'arrêt d\'une application, son fonctionnement peut en être affecté." - "Désactiver l\'application" - "Si vous désactivez cette application, Android et d\'autres applications risquent de ne plus fonctionner correctement. Gardez à l\'esprit que vous ne pouvez pas supprimer cette application, étant donné qu\'elle était préinstallée sur votre appareil. En la désactivant, elle ne sera plus active et elle sera masquée sur votre appareil." - "Boutique d\'applications" - "Détails de l\'application" - "Source de l\'application : %1$s" + "Si vous forcez l\'arrêt d\'une appli, son fonctionnement peut en être affecté." + "Désactiver l\'appli" + "Si vous désactivez cette appli, Android et d\'autres applis risquent de ne plus fonctionner correctement. Gardez à l\'esprit que vous ne pouvez pas supprimer cette appli, étant donné qu\'elle était préinstallée sur votre appareil. En la désactivant, elle ne sera plus active et elle sera masquée sur votre appareil." + "Boutique d\'applis" + "Détails de l\'appli" + "Source de l\'appli : %1$s" "Plus d\'information sur %1$s" "En cours d\'exécution" "(Jamais utilisé)" @@ -1803,7 +1803,7 @@ "Redémarrage" "Processus d\'arrière-plan en cache" "Aucun service en cours" - "Démarré par l\'application" + "Démarré par l\'appli" "Libre: %1$s" @@ -1818,22 +1818,22 @@ "%1$d processus et %2$d service" "%1$d processus et %2$d services" "Mémoire de l\'appareil" - "Utilisation de la mémoire vive par l\'application" + "Utilisation de la mémoire vive par l\'appli" "Système" - "Applications" + "Applis" "Disponible" "Utilisée" "En cache" "%1$s de mémoire vive" - "Application en cours d\'exécution" + "Appli en cours d\'exécution" "Inactif" "Services" "Processus" "Arrêter" "Paramètres" - "Ce service a été démarré par son application. L\'application peut échouer si vous l\'arrêtez." - "Impossible d\'arrêter cette application en toute sécurité. Si vous l\'arrêtez, vous risquez de perdre une partie du travail en cours." - "Ceci est un ancien processus d\'application qui peut toujours être exécuté en cas de besoin. Il n\'existe généralement aucune raison de l\'arrêter." + "Ce service a été démarré par son appli. L\'appli peut échouer si vous l\'arrêtez." + "Impossible d\'arrêter cette appli en toute sécurité. Si vous l\'arrêtez, vous risquez de perdre une partie du travail en cours." + "Ceci est un ancien processus d\'appli qui peut toujours être exécuté en cas de besoin. Il n\'existe généralement aucune raison de l\'arrêter." "En cours d\'utilisation : %1$s. Touchez Paramètres pour contrôler ce client." "Processus principal en cours d\'utilisation." "Le service %1$s est actuellement utilisé." @@ -1859,7 +1859,7 @@ "Appuyez deux fois sur la touche Espace pour insérer « . »" "Afficher les mots de passe" "Les caractères s\'affichent brièvement pendant la saisie" - "Ce correcteur orthographique peut recueillir l\'ensemble du texte saisi, y compris des données personnelles comme des mots de passe et des numéros de carte de paiement. Il provient de l\'application %1$s. Utiliser ce correcteur orthographique?" + "Ce correcteur orthographique peut recueillir l\'ensemble du texte saisi, y compris des données personnelles comme des mots de passe et des numéros de carte de paiement. Il provient de l\'appli %1$s. Utiliser ce correcteur orthographique?" "Paramètres" "Langue" "Claviers" @@ -1901,11 +1901,11 @@ "Balayez votre pavé tactile vers le haut avec trois doigts" "Retour" "Balayez l\'écran à gauche ou à droite avec trois doigts" - "Afficher les applications récentes" + "Afficher les applis récentes" "Balayez vers le haut avec trois doigts, maintenez et relâchez" "Afficher notif. et param. rapides" "Balayez votre écran d\'accueil vers le bas avec trois doigts" - "Changer d\'application" + "Changer d\'appli" "Balayez vers la gauche ou vers la droite avec quatre doigts" "Ignorer" "Suivant" @@ -1915,11 +1915,11 @@ "Balayez vers la gauche ou vers la droite avec trois doigts" "Retour à la page d\'accueil" "Balayez l\'écran vers le haut avec trois doigts" - "Applications récentes" + "Applis récentes" "Balayez vers le haut avec trois doigts, puis maintenez-les" "Notifications" "Balayez l\'écran vers le bas avec trois doigts" - "Changer d\'application" + "Changer d\'appli" "Balayez vers la gauche ou vers la droite avec quatre doigts" "Touches de modification" "Modifier le comportement des touches" @@ -1948,7 +1948,7 @@ "Dispositions du clavier physique" "Dictionnaire personnel" "Dictionnaire personnel pour le travail" - "Ajoutez des mots à utiliser dans des applications comme un correcteur orthographique" + "Ajoutez des mots à utiliser dans des applis comme un correcteur orthographique" "Add" "Ajouter au dictionnaire" "Expression" @@ -1974,12 +1974,12 @@ "Choisir un gadget" "Choisir un widget" "Créer un widget et autoriser l\'accès?" - "Une fois le widget créé, l\'application peut accéder à tout ce qui est affiché.\n\nApplication : %1$s\nWidget : %2$s\n" + "Une fois le widget créé, l\'appli peut accéder à tout ce qui est affiché.\n\nAppli : %1$s\nWidget : %2$s\n" "Toujours autoriser %1$s à créer des widgets et accéder à leurs données" "Données statistiques" "Trier par temps d\'utilisation" "Trier par dernière utilisation" - "Trier par nom d\'application" + "Trier par nom d\'appli" "Dernière utilisation" "jamais" "Temps d\'utilisation" @@ -2011,7 +2011,7 @@ "Commandes d\'interaction" "Commandes du minutage" "Commandes du système" - "Applications téléchargées" + "Applis téléchargées" "Fonctions expérimentales" "Indicateurs de fonctionnalité" "Filtrage des journaux HCI Snoop Bluetooth" @@ -2048,7 +2048,7 @@ "Passer du mode plein écran au mode écran partiel" "Touchez le bouton du commutateur pour passer d\'une option à l\'autre" "Passer au bouton d\'accessibilité?" - "L\'utilisation du triple toucher pour agrandir une partie de l\'écran a pour effet de retarder l\'entrée et les autres actions.\n\nLe bouton d\'accessibilité flotte sur votre écran par-dessus les autres applications. Touchez-le pour l\'agrandir." + "L\'utilisation du triple toucher pour agrandir une partie de l\'écran a pour effet de retarder l\'entrée et les autres actions.\n\nLe bouton d\'accessibilité flotte sur votre écran par-dessus les autres applis. Touchez-le pour l\'agrandir." "Passer au bouton d\'accessibilité" "Utiliser le triple toucher" "Cela peut ralentir votre clavier" @@ -2131,13 +2131,13 @@ "En savoir plus sur le bouton d\'accessibilité et les gestes" "Utilisez le bouton d\'accessibilité. Le geste n\'est pas proposé avec la navigation à trois boutons." "Accès rapide aux fonctionnalités d\'accessibilité" - "<b>Pour commencer</b><br/> {0,number,integer}. Accédez aux paramètres d\'accessibilité<br/> {1,number,integer}. Sélectionnez une fonctionnalité et touchez le raccourci<br/> {2,number,integer}. Choisissez si vous voulez utiliser un bouton ou un geste pour accéder à la fonctionnalité<br/>" + "<b>Pour commencer</b><br/> {0,number,integer}. Accédez aux paramètres d\'accessibilité.<br/> {1,number,integer}. Sélectionnez une fonctionnalité et touchez le raccourci.<br/> {2,number,integer}. Choisissez si vous voulez utiliser un bouton ou un geste pour accéder à la fonctionnalité.<br/>" "<b>Pour commencer</b><br/> {0,number,integer}. Accédez aux paramètres d\'accessibilité<br/> {1,number,integer}. Sélectionnez une fonctionnalité et touchez le raccourci<br/> {2,number,integer}. Choisissez le bouton pour accéder à la fonctionnalité<br/>" "Utiliser le bouton ou le geste" "Position" "Taille" "Disparaît s\'il n\'est pas utilisé" - "Disparaît après quelques secondes, l\'écran devient donc plus facile à voir" + "Disparaît après quelques secondes pour que vous puissiez mieux voir l\'écran" "Transparent s\'il n\'est pas utilisé" "Transparent" "Opaque" @@ -2168,14 +2168,14 @@ "À propos du délai pour effectuer une action (accessibilité)" "En savoir plus sur le délai pour effectuer une action (accessibilité)" "Temps pour réagir" - "Cette préférence du temps d\'affichage n\'est pas prise en charge par toutes les applications" + "Cette préférence du temps d\'affichage n\'est pas prise en charge par toutes les applis" "Choisissez la durée d\'affichage des messages temporaires qui vous demandent d\'effectuer une action" "Délai de pression" "Inversion des couleurs" "Utiliser l\'inversion des couleurs" "Raccourci de l\'inversion des couleurs" "L\'inversion des couleurs assombrit les écrans lumineux. Elle illumine également les écrans sombres." - "<b>N\'oubliez pas</b><br/> <ol> <li> Les couleurs changeront dans les fichiers multimédias et les images.</li> <li> L\'inversion des couleurs fonctionne sur toutes les applications.</li> <li> Le thème sombre peut être utilisé pour afficher un arrière-plan sombre.</li> </ol>" + "<b>N\'oubliez pas</b><br/> <ol> <li> Les couleurs changeront dans les fichiers multimédias et les images.</li> <li> L\'inversion des couleurs fonctionne sur toutes les applis.</li> <li> Le thème sombre peut être utilisé pour afficher un arrière-plan sombre.</li> </ol>" "accéder aux paramètres" "Clic automatique (temps d\'arrêt)" "Clic automatique (temps d\'arrêt)" @@ -2210,7 +2210,7 @@ "Retour tactile" "Utiliser %1$s" "Ouvrir %1$s" - "L\'application %1$s a été ajoutée aux Paramètres rapides. Balayez vers le bas pour l\'activer ou la désactiver à tout moment." + "L\'appli %1$s a été ajoutée aux Paramètres rapides. Balayez vers le bas pour l\'activer ou la désactiver à tout moment." "Vous pouvez également ajouter %1$s aux Paramètres rapides à partir du haut de votre écran" "La fonctionnalité de correction des couleurs a été ajoutée aux Paramètres rapides. Balayez vers le bas pour l\'activer ou la désactiver à tout moment." "Vous pouvez également ajouter la fonctionnalité de correction des couleurs aux Paramètres rapides à partir du haut de votre écran" @@ -2229,12 +2229,12 @@ "À propos de l\'inversion des couleurs" "En savoir plus sur l\'inversion des couleurs" "Afficher les sous-titres" - "Pour l\'application prise en charge seulement" + "Pour l\'appli prise en charge seulement" "Taille et style des sous-titres" "Taille du texte : %1$s" "Plus d\'options" "Personnalisez la taille et le style des sous-titres pour les rendre plus faciles à lire" - "Ces préférences de sous-titres ne sont pas prises en charge par toutes les applications multimédias" + "Ces préférences de sous-titres ne sont pas prises en charge par toutes les applis multimédias" "bouton d\'accessibilité" "Balayer l\'écran du bas vers le haut avec deux doigts" "Maintenir enfoncées les touches de volume" @@ -2334,13 +2334,13 @@ "Magenta" "Permettre au service %1$s de contrôler complètement votre appareil?" "%1$s doit pouvoir :" - "Une application obscurcit une demande d\'autorisation, alors Paramètres ne peut pas vérifier votre réponse." - "%1$s demande l\'autorisation de contrôler cet appareil. Le service peut lire l\'écran et agir pour les utilisateurs qui font appels aux fonctions d\'accessibilité. Ce niveau de contrôle ne convient pas à la majorité des applications." - "Le contrôle total convient aux applications qui répondent à vos besoins d\'accessibilité. Il ne convient pas à la plupart des applications." + "Une appli obscurcit une demande d\'autorisation, alors Paramètres ne peut pas vérifier votre réponse." + "%1$s demande l\'autorisation de contrôler cet appareil. Le service peut lire l\'écran et agir pour les utilisateurs qui font appels aux fonctions d\'accessibilité. Ce niveau de contrôle ne convient pas à la majorité des applis." + "Le contrôle total convient aux applis qui répondent à vos besoins d\'accessibilité. Il ne convient pas à la plupart des applis." "Afficher et contrôler l\'écran" - "Cette fonctionnalité peut lire tout le contenu à l\'écran et afficher du contenu par-dessus d\'autres applications." + "Cette fonctionnalité peut lire tout le contenu à l\'écran et afficher du contenu par-dessus d\'autres applis." "Afficher et effectuer des actions" - "Cette fonctionnalité peut faire le suivi de vos interactions avec une application ou un capteur matériel et interagir avec des applications en votre nom." + "Cette fonctionnalité peut faire le suivi de vos interactions avec une appli ou un capteur matériel et interagir avec des applis en votre nom." "Autoriser" "Refuser" "Désactiver" @@ -2410,9 +2410,9 @@ "Le temps d\'utilisation des écrans" "Le temps d\'utilisation en arrière-plan" "Pile faible" - "Autoriser l\'application à fonctionner en arrière-plan" + "Autoriser l\'appli à fonctionner en arrière-plan" "Limiter l\'activité en arrière-plan?" - "Si vous limitez l\'activité en arrière-plan d\'une application, cela peut provoquer un fonctionnement instable" + "Si vous limitez l\'activité en arrière-plan d\'une appli, cela peut provoquer un fonctionnement instable" "Comme cette appli n\'est pas config. pour optim. la pile, vous ne pouvez pas la restr.\n\nPour la restr., activez l\'optim. de pile." "Gérer l\'utilisation de la pile" "Autoriser l\'utilisation en arrière-plan" @@ -2421,10 +2421,10 @@ "Optimisée" "Limitée" "Autoriser l\'utilisation de la pile en arrière-plan sans restrictions. Cela pourrait solliciter davantage la pile." - "Optimiser en fonction de votre usage. Ce réglage est recommandé pour la plupart des applications." - "Restreindre l\'utilisation de la pile lors du fonctionnement en arrière-plan. L\'application pourrait ne pas fonctionner comme prévu. Les notifications pourraient être retardées." - "La modification de la manière dont une application utilise la pile peut avoir une incidence sur ses performances." - "Cette application nécessite une utilisation %1$s de la pile." + "Optimiser en fonction de votre usage. Ce réglage est recommandé pour la plupart des applis." + "Restreindre l\'utilisation de la pile lors du fonctionnement en arrière-plan. L\'appli pourrait ne pas fonctionner comme prévu. Les notifications pourraient être retardées." + "La modification de la manière dont une appli utilise la pile peut avoir une incidence sur ses performances." + "Cette appli nécessite une utilisation %1$s de la pile." "sans restriction" "optimisée" "En savoir plus à propos des options d\'utilisation de la pile" @@ -2434,11 +2434,11 @@ "Utilisation de la pile" "Voir utilisation des dernières 24 heures" "Utilisation depuis la charge complète" - "Utilisation de la pile par les applications" + "Utilisation de la pile par les applis" "Détails d\'utilisation" "Ajuster la consommation" "Modules inclus" - "Les applications fonctionnent normalement" + "Les applis fonctionnent normalement" "Pile faible" "Activez l\'économiseur de pile pour prolonger l\'autonomie de la pile" "Améliorer l\'autonomie de la pile" @@ -2449,40 +2449,40 @@ "En savoir plus à propos de l\'Économiseur de pile" "Certaines fonctionnalités pourraient être limitées" "Utilisation plus élevée de la pile" - "Affichez les applications qui utilisent le plus d\'énergie" + "Affichez les applis qui utilisent le plus d\'énergie" "La recharge est optimisée afin de protéger votre pile" "La recharge est optimisée afin de prolonger la durée de vie de votre pile" "En savoir sur l\'interruption de la recharge" "Reprendre la charge" "Inclut les activités énergivores en arrière-plan" - "{count,plural, =1{Limiter # application}one{Limiter # application}other{Limiter # applications}}" - "{count,plural, =1{{label} récemment limitée}one{# application récemment limitée}other{# applications récemment limitées}}" - "{count,plural, =1{{label} consomme beaucoup d\'énergie en arrière-plan}one{# application consomme beaucoup d\'énergie en arrière-plan}other{# applications consomment beaucoup d\'énergie en arrière-plan}}" - "{count,plural, =1{Cette application ne peut pas fonctionner en arrière-plan}one{Cette application ne peut pas fonctionner en arrière-plan}other{Ces applications ne peuvent pas fonctionner en arrière-plan}}" - "{count,plural, =1{Limiter l\'application?}one{Limiter # application?}other{Limiter # applications?}}" - "Pour économiser la pile, empêchez %1$s de l\'utiliser en arrière-plan. Il se peut que cette application ne fonctionne pas correctement et que les notifications soient retardées." - "Pour économiser la pile, empêchez ces applications de l\'utiliser en arrière-plan. Il se peut que les applications restreintes ne fonctionnent pas correctement et que les notifications soient retardées.\n\nApplications :" - "Pour économiser la pile, empêchez ces applications de l\'utiliser en arrière-plan. Il se peut que les applications restreintes ne fonctionnent pas correctement et que les notifications soient retardées.\n\nApplications :\n%1$s." + "{count,plural, =1{Limiter # appli}one{Limiter # appli}other{Limiter # applis}}" + "{count,plural, =1{{label} récemment limitée}one{# appli récemment limitée}other{# applis récemment limitées}}" + "{count,plural, =1{{label} consomme beaucoup d\'énergie en arrière-plan}one{# appli consomme beaucoup d\'énergie en arrière-plan}other{# applis consomment beaucoup d\'énergie en arrière-plan}}" + "{count,plural, =1{Cette appli ne peut pas fonctionner en arrière-plan}one{Cette appli ne peut pas fonctionner en arrière-plan}other{Ces applis ne peuvent pas fonctionner en arrière-plan}}" + "{count,plural, =1{Limiter l\'appli?}one{Limiter # appli?}other{Limiter # applis?}}" + "Pour économiser la pile, empêchez %1$s de l\'utiliser en arrière-plan. Il se peut que cette appli ne fonctionne pas correctement et que les notifications soient retardées." + "Pour économiser la pile, empêchez ces applis de l\'utiliser en arrière-plan. Il se peut que les applis restreintes ne fonctionnent pas correctement et que les notifications soient retardées.\n\nApplis :" + "Pour économiser la pile, empêchez ces applis de l\'utiliser en arrière-plan. Il se peut que les applis restreintes ne fonctionnent pas correctement et que les notifications soient retardées.\n\nApplis :\n%1$s." "Restreindre" "Supprimer la restriction?" - "Cette application pourra utiliser la pile en arrière-plan. Cela pourrait épuiser la pile plus rapidement." + "Cette appli pourra utiliser la pile en arrière-plan. Cela pourrait épuiser la pile plus rapidement." "Supprimer" "Annuler" "Ignorer" "Vérifier l\'accessoire de recharge" "En savoir plus sur les chargeurs incompatibles" "Gestionnaire de pile" - "Gérer les applications automatiquement" - "Lorsque le gestionnaire de pile détecte que des applications drainent la pile, il vous offrira la possibilité de les restreindre. Il se peut que les applications restreintes ne fonctionnent pas correctement et que les notifications soient retardées." - "Applications restreintes" - "{count,plural, =1{L\'utilisation de la pile est limitée pour # application}one{L\'utilisation de la pile est limitée pour # application}other{L\'utilisation de la pile est limitée pour # applications}}" - "Application restreinte : %1$s" - "Ces applications sont limitées à l\'utilisation de la pile en arrière-plan. Il se peut qu\'elles ne fonctionnent pas comme prévu et que les notifications soient retardées." + "Gérer les applis automatiquement" + "Lorsque le gestionnaire de pile détecte que des applis drainent la pile, il vous offrira la possibilité de les restreindre. Il se peut que les applis restreintes ne fonctionnent pas correctement et que les notifications soient retardées." + "Applis restreintes" + "{count,plural, =1{L\'utilisation de la pile est limitée pour # appli}one{L\'utilisation de la pile est limitée pour # appli}other{L\'utilisation de la pile est limitée pour # applis}}" + "Appli restreinte : %1$s" + "Ces applis sont limitées à l\'utilisation de la pile en arrière-plan. Il se peut qu\'elles ne fonctionnent pas comme prévu et que les notifications soient retardées." "Utiliser le gestionnaire de pile" - "Détecter quand les applications drainent la pile" - "Détecter quand les applications sollicitent beaucoup la pile" - "Détecter quand les applications sollicitent beaucoup la pile" - "{count,plural, =1{# application limitée}one{# application limitée}other{# applications limitées}}" + "Détecter quand les applis drainent la pile" + "Détecter quand les applis sollicitent beaucoup la pile" + "Détecter quand les applis sollicitent beaucoup la pile" + "{count,plural, =1{# appli limitée}one{# appli limitée}other{# applis limitées}}" "^1"" ""%""" "Un problème est survenu lors de la lecture du niveau de charge de la pile." @@ -2508,16 +2508,16 @@ "Aucune utilisation au cours des dernières 24 heures" "depuis la dernière recharge complète" - "Applications système" - "Applications désinstallées" + "Applis système" + "Applis désinstallées" "Autres" "Temps restant estimé" "Jusqu\'à la charge complète" "La durée estimée peut changer en fonction de l\'utilisation" "Serveur multimédia" - "Optimisation des applications" + "Optimisation des applis" "Partage de connexion" - "Applications retirées" + "Applis retirées" "Économiseur de pile" "Activer automatiquement" "Aucun horaire" @@ -2542,14 +2542,14 @@ "Afficher le pourcentage de charge de la pile dans la barre d\'état" "Niveau de la pile depuis la dernière recharge complète" "Niveau de la pile, dernières 24 h" - "Utilisation des applications depuis la dernière charge complète" - "Utilisation par application, dernières 24 h" + "Utilisation des applis depuis la dernière charge complète" + "Utilisation par appli, dernières 24 h" "Utilisation du système depuis la dernière recharge complète" "Utilisation par le système, dernières 24 h" "Utilisation par le système : %s" - "Utilisation par l\'application : %s" + "Utilisation par l\'appli : %s" "Utilisation du système depuis la dernière recharge complète jusqu\'à %s" - "Utilisation des applications depuis la dernière recharge complète jusqu\'à %s" + "Utilisation des applis depuis la dernière recharge complète jusqu\'à %s" "Total : moins d\'une minute" "Arrière-plan : moins d\'une minute" "Temps d\'utilisation des écrans : moins d\'une minute" @@ -2570,7 +2570,7 @@ "Utilisation de la pile : %s" "Temps d\'utilisation des écrans depuis la dernière recharge complète" "Temps d\'utilisation des écrans pour %s" - "Afficher par application" + "Afficher par appli" "Afficher par système" "< %1$s" "En raison des contrôles de qualité effectués avant l\'expédition, le nombre de cycles peut ne pas être égal à zéro lors de la première utilisation" @@ -2615,7 +2615,7 @@ "Services d\'entrée vocale" "Détection de mot clé et interaction totales" "Synthèse vocale simple" - "Ce service d\'entrée vocale pourra contrôler en permanence les fonctionnalités vocales et utiliser en votre nom les applications commandées par la voix. Il provient de l\'application %s. Autoriser l\'utilisation de ce service?" + "Ce service d\'entrée vocale pourra contrôler en permanence les fonctionnalités vocales et utiliser en votre nom les applis commandées par la voix. Il provient de l\'appli %s. Autoriser l\'utilisation de ce service?" "Paramètres de reconnaissance sur l\'appareil" "Reconnaissance sur l\'appareil" "Reconnaissance vocale sur l\'appareil" @@ -2626,8 +2626,8 @@ "Voix" "Langue parlée" "installer des voix" - "Continuer vers l\'application %s pour installer des voix" - "Ouvrir l\'application" + "Continuer vers l\'appli %s pour installer des voix" + "Ouvrir l\'appli" "Annuler" "Réinitialiser" "Lire" @@ -2650,7 +2650,7 @@ "Afficher et modifier les authentifiants stockés" "Paramètres avancés" "Les authentifiants ne sont pas accessibles pour cet utilisateur" - "Installé pour le RPV et les applications" + "Installé pour le RPV et les applis" "Installé pour le Wi-Fi" "Installé pour le Wi-Fi (en cours d\'utilisation)" "Supprimer l\'intégralité du contenu?" @@ -2661,22 +2661,22 @@ "Certif. RPV et d\'appli de l\'util." "Certificat Wi‑Fi" "Vos données ne seront pas privées" - "Les certificats CA sont employés par les sites Web, les applications et les RPV pour assurer le chiffrement. Installez uniquement les certificats CA provenant d\'organisations en qui vous avez confiance. \n\nSi vous installez un certificat CA, son propriétaire pourrait accéder à vos données, comme vos mots de passe ou vos renseignements de cartes de crédit, provenant de sites Web que vous visitez ou d\'applications que vous utilisez, même si ces données sont chiffrées." + "Les certificats CA sont employés par les sites Web, les applis et les RPV pour assurer le chiffrement. Installez uniquement les certificats CA provenant d\'organisations en qui vous avez confiance. \n\nSi vous installez un certificat CA, son propriétaire pourrait accéder à vos données, comme vos mots de passe ou vos renseignements de cartes de crédit, provenant de sites Web que vous visitez ou d\'applis que vous utilisez, même si ces données sont chiffrées." "Ne pas installer" "Installer quand même" "Certificat non installé" "Autoriser ""^1"" à installer des certificats sur cet appareil?" - "Ces certificats vous vérifieront en partageant l\'identifiant unique de votre appareil avec les applications et les URL ci-dessous" + "Ces certificats vous vérifieront en partageant l\'identifiant unique de votre appareil avec les applis et les URL ci-dessous" "Ne pas autoriser" "Autoriser" "Afficher plus d\'options" "Appli de gest. de certificats" "Aucune" - "Des certificats vous vérifieront lorsque vous utiliserez les applications et les URL ci-dessous" + "Des certificats vous vérifieront lorsque vous utiliserez les applis et les URL ci-dessous" "Désinstaller les certificats" - "Retirer l\'application" - "Retirer cette application?" - "Cette application ne gérera pas les certificats, mais elle restera sur votre appareil. Tout certificat installé par l\'application sera désinstallé." + "Retirer l\'appli" + "Retirer cette appli?" + "Cette appli ne gérera pas les certificats, mais elle restera sur votre appareil. Tout certificat installé par l\'appli sera désinstallé." "{count,plural, =1{# URL}one{# URL}other{# URL}}" "Signal de composition d\'urgence" "Définir le comportement en cas d\'appel d\'urgence" @@ -2684,35 +2684,35 @@ "Sauvegarde et restauration" "Données personnelles" "Sauvegarder mes données" - "Sauvegarder les données d\'applications, les mots de passe Wi-Fi et d\'autres paramètres sur les serveurs Google" + "Sauvegarder les données d\'applis, les mots de passe Wi-Fi et d\'autres paramètres sur les serveurs Google" "Compte de sauvegarde" "Gérer le compte de sauvegarde" - "Inclure données applications" + "Inclure données applis" "Restauration automatique" - "Lors de la réinstallation d\'une application, restaurer les paramètres et les données sauvegardées" + "Lors de la réinstallation d\'une appli, restaurer les paramètres et les données sauvegardées" "Le service de sauvegarde n\'est pas actif" "Actuellement, aucun compte n\'enregistre de données de sauvegarde" - "Voulez-vous vraiment arrêter de sauvegarder vos mots de passe Wi-Fi, vos favoris, ainsi que d\'autres paramètres et données d\'applications, et en effacer toutes les copies des serveurs Google?" - "Voulez-vous vraiment arrêter de sauvegarder les données de l\'appareil (comme les mots de passe Wi-Fi et l\'historique des appels) et celles des applications (telles que les paramètres et les fichiers enregistrés par ces applications), et en effacer toutes les copies sur les serveurs distants?" - "Sauvegardez automatiquement les données de l\'appareil (comme les mots de passe Wi-Fi et l\'historique des appels) et celles des applications (telles que les paramètres et les fichiers enregistrés par ces applications) à distance.\n\nLorsque vous activez la sauvegarde automatique, les données de l\'appareil et des applications sont enregistrées régulièrement à distance. Les données d\'applications correspondent à toutes les données enregistrées par une application (en fonction des paramètres que le développeur définit), y compris les données potentiellement confidentielles comme les contacts, les messages et les photos." + "Voulez-vous vraiment arrêter de sauvegarder vos mots de passe Wi-Fi, vos favoris, ainsi que d\'autres paramètres et données d\'applis, et en effacer toutes les copies des serveurs Google?" + "Voulez-vous vraiment arrêter de sauvegarder les données de l\'appareil (comme les mots de passe Wi-Fi et l\'historique des appels) et celles des applis (telles que les paramètres et les fichiers enregistrés par ces applis), et en effacer toutes les copies sur les serveurs distants?" + "Sauvegardez automatiquement les données de l\'appareil (comme les mots de passe Wi-Fi et l\'historique des appels) et celles des applis (telles que les paramètres et les fichiers enregistrés par ces applis) à distance.\n\nLorsque vous activez la sauvegarde automatique, les données de l\'appareil et des applis sont enregistrées régulièrement à distance. Les données d\'applis correspondent à toutes les données enregistrées par une appli (en fonction des paramètres que le développeur définit), y compris les données potentiellement confidentielles comme les contacts, les messages et les photos." "Paramètres d\'administration de l\'appareil" "Appli d\'administration de l\'appareil" - "Désactiver cette application d\'administration d\'appareil" - "Désinstaller l\'application" + "Désactiver cette appli d\'administration d\'appareil" + "Désinstaller l\'appli" "Désactiver et désinstaller" - "Applications d\'administration d\'appareils" - "Il n\'y a aucune application d\'administration d\'appareil" + "Applis d\'administration d\'appareils" + "Il n\'y a aucune appli d\'administration d\'appareil" "Aucun agent de confiance disponible" "Activer l\'appli d\'admin de l\'appareil?" - "Activer l\'application d\'administration de l\'appareil" + "Activer l\'appli d\'administration de l\'appareil" "Administrateur de l\'appareil" - "L\'activation de cette application d\'administration permettra à %1$s d\'effectuer les opérations suivantes :" + "L\'activation de cette appli d\'administration permettra à %1$s d\'effectuer les opérations suivantes :" "Cet appareil sera géré et surveillé par %1$s." - "Cette application d\'administration est active et permet à l\'application %1$s d\'effectuer les opérations suivantes :" + "Cette appli d\'administration est active et permet à l\'appli %1$s d\'effectuer les opérations suivantes :" "Activer le gestionnaire de profil?" "Autoriser la supervision?" - "En continuant, votre utilisateur sera géré par votre administrateur, qui pourra aussi stocker des données associées en plus de vos données personnelles.\n\nVotre administrateur peut surveiller et gérer les paramètres, l\'accès, les applications et les données associées à cet utilisateur, y compris l\'activité réseau et les données de localisation de votre appareil." + "En continuant, votre utilisateur sera géré par votre administrateur, qui pourra aussi stocker des données associées en plus de vos données personnelles.\n\nVotre administrateur peut surveiller et gérer les paramètres, l\'accès, les applis et les données associées à cet utilisateur, y compris l\'activité réseau et les données de localisation de votre appareil." "D\'autres options sont désactivées par votre administrateur" "En savoir plus" "Journal des notifications" @@ -2733,12 +2733,12 @@ "La synchronisation rencontre actuellement des problèmes. Elle sera rétablie sous peu." "Ajouter un compte" "Le profil professionnel n\'est pas encore disponible" - "Applications professionnelles" + "Applis professionnelles" "Retirer le profil professionnel" "Données en arrière-plan" "Synchronisation, envoi et réception de données à tout moment" "Dés. données arr.-plan?" - "La désactivation des données en arrière-plan économise la batterie et réduit l\'utilisation des données. Certaines applications peuvent continuer d\'utiliser la connexion Internet en arrière-plan." + "La désactivation des données en arrière-plan économise la batterie et réduit l\'utilisation des données. Certaines applis peuvent continuer d\'utiliser la connexion Internet en arrière-plan." "Synchronisation activée" "Synchronisation désactivée" "Erreur de synchronisation" @@ -2753,7 +2753,7 @@ "Gmail" "# CALENDAR:" "Contacts" - "Paramètres de synchronisation de l\'application" + "Paramètres de synchronisation de l\'appli" "Données et synchronisation" "Modifier le mot de passe" "Paramètres de compte" @@ -2772,7 +2772,7 @@ "Sync. auto des données privées" "Changer le cycle..." "Jour du mois de réinitialisation du cycle utilisation données :" - "Aucune donnée utilisée par les applications pendant cette période." + "Aucune donnée utilisée par les applis pendant cette période." "Avant-plan" "Arrière-plan" "limitée" @@ -2794,12 +2794,12 @@ "Itinérance" "Premier plan :" "Arrière-plan :" - "Paramètres de l\'application" + "Paramètres de l\'appli" "Données en arrière-plan" "Activer l\'utilisation de données cellulaires en arrière-plan" "Pour restreindre les données en arrière-plan, définissez un quota de données cellulaires." "Limiter les données en arrière-plan?" - "Cette fonctionnalité peut empêcher certaines applications de s\'exécuter lorsque celles-ci sont dépendantes des données en arrière-plan et que seuls des réseaux mobiles sont disponibles.\n\nVous trouverez des options plus adaptées en matière de contrôle de la consommation des données dans les paramètres de l\'application." + "Cette fonctionnalité peut empêcher certaines applis de s\'exécuter lorsque celles-ci sont dépendantes des données en arrière-plan et que seuls des réseaux mobiles sont disponibles.\n\nVous trouverez des options plus adaptées en matière de contrôle de la consommation des données dans les paramètres de l\'appli." "La limitation des données en arrière-plan n\'est possible que si vous avez défini un plafond d\'utilisation pour les données cellulaires." "Activer synchro auto données?" "Désactiver synchro auto données?" @@ -2812,8 +2812,8 @@ "Limitation de la consommation de données cellulaires" "^1""^2"\n"alerte" "^1""^2"\n"limite" - "Applications supprimées" - "Applications et utilisateurs supprimés" + "Applis supprimées" + "Applis et utilisateurs supprimés" "Utilisation du réseau" "Facturé à l\'usage" "Nom" @@ -2852,7 +2852,7 @@ "Vous êtes déjà connecté à un RPV. Si vous vous connectez à un RPV différent, votre RPV actuel sera remplacé." "Activer" "%1$s n\'est pas en mesure de se connecter" - "Cette application ne prend pas en charge le RPV permanent" + "Cette appli ne prend pas en charge le RPV permanent" "RPV" "Ajouter un profil RPV" "Modifier le profil" @@ -2860,7 +2860,7 @@ "RPV permanent" "Aucun RPV ajouté" "Rester connecté au RPV en permanence" - "Non compatible avec cette application" + "Non compatible avec cette appli" "Toujours activé" "Non sécurisé" "Bloquer les connexions sans RPV" @@ -2903,9 +2903,9 @@ "Le réseau peut être surveillé" "Terminé" "{count,plural, =1{Faire confiance au certificat ou le retirer}one{Faire confiance au certificat ou le retirer}other{Faire confiance aux certificats ou les retirer}}" - "{numberOfCertificates,plural, =1{{orgName} a installé une autorité de certification sur votre appareil, ce qui peut lui permettre de surveiller l\'activité de votre appareil sur le réseau, y compris les courriels, les applications et les sites Web sécurisés.\n\nPour en savoir plus sur ce certificat, communiquez avec votre administrateur.}one{{orgName} a installé une autorité de certification sur votre appareil, ce qui peut lui permettre de surveiller l\'activité de votre appareil sur le réseau, y compris les courriels, les applications et les sites Web sécurisés.\n\nPour en savoir plus sur ce certificat, communiquez avec votre administrateur.}other{{orgName} a installé des autorités de certification sur votre appareil, ce qui peut lui permettre de surveiller l\'activité de votre appareil sur le réseau, y compris les courriels, les applications et les sites Web sécurisés.\n\nPour en savoir plus sur ces certificats, communiquez avec votre administrateur.}}" - "{numberOfCertificates,plural, =1{{orgName} a installé une autorité de certification pour votre profil professionnel, ce qui peut lui permettre de surveiller l\'activité professionnelle sur le réseau, y compris les courriels, les applications et les sites Web sécurisés.\n\nPour en savoir plus sur ce certificat, communiquez avec votre administrateur.}one{{orgName} a installé une autorité de certification pour votre profil professionnel, ce qui peut lui permettre de surveiller l\'activité professionnelle sur le réseau, y compris les courriels, les applications et les sites Web sécurisés.\n\nPour en savoir plus sur ce certificat, communiquez avec votre administrateur.}other{{orgName} a installé des autorités de certification pour votre profil professionnel, ce qui peut lui permettre de surveiller l\'activité professionnelle sur le réseau, y compris les courriels, les applications et les sites Web sécurisés.\n\nPour en savoir plus sur ces certificats, communiquez avec votre administrateur.}}" - "Un tiers peut surveiller votre activité réseau, y compris les courriels, les applications et les sites Web sécurisés. \n\nUn certificat de confiance installé sur votre appareil rend cela possible." + "{numberOfCertificates,plural, =1{{orgName} a installé une autorité de certification sur votre appareil, ce qui peut lui permettre de surveiller l\'activité de votre appareil sur le réseau, y compris les courriels, les applis et les sites Web sécurisés.\n\nPour en savoir plus sur ce certificat, communiquez avec votre administrateur.}one{{orgName} a installé une autorité de certification sur votre appareil, ce qui peut lui permettre de surveiller l\'activité de votre appareil sur le réseau, y compris les courriels, les applis et les sites Web sécurisés.\n\nPour en savoir plus sur ce certificat, communiquez avec votre administrateur.}other{{orgName} a installé des autorités de certification sur votre appareil, ce qui peut lui permettre de surveiller l\'activité de votre appareil sur le réseau, y compris les courriels, les applis et les sites Web sécurisés.\n\nPour en savoir plus sur ces certificats, communiquez avec votre administrateur.}}" + "{numberOfCertificates,plural, =1{{orgName} a installé une autorité de certification pour votre profil professionnel, ce qui peut lui permettre de surveiller l\'activité professionnelle sur le réseau, y compris les courriels, les applis et les sites Web sécurisés.\n\nPour en savoir plus sur ce certificat, communiquez avec votre administrateur.}one{{orgName} a installé une autorité de certification pour votre profil professionnel, ce qui peut lui permettre de surveiller l\'activité professionnelle sur le réseau, y compris les courriels, les applis et les sites Web sécurisés.\n\nPour en savoir plus sur ce certificat, communiquez avec votre administrateur.}other{{orgName} a installé des autorités de certification pour votre profil professionnel, ce qui peut lui permettre de surveiller l\'activité professionnelle sur le réseau, y compris les courriels, les applis et les sites Web sécurisés.\n\nPour en savoir plus sur ces certificats, communiquez avec votre administrateur.}}" + "Un tiers peut surveiller votre activité réseau, y compris les courriels, les applis et les sites Web sécurisés. \n\nUn certificat de confiance installé sur votre appareil rend cela possible." "{count,plural, =1{Vérifier le certificat}one{Vérifier le certificat}other{Vérifier les certificats}}" "Plusieurs utilisateurs" "Utilisateurs et profils" @@ -2926,21 +2926,21 @@ "Supprimer cet utilisateur?" "Supprimer ce profil?" "Retirer le profil professionnel?" - "L\'ensemble des applications et des données seront supprimées." - "Toutes les applications et les données de ce profil seront supprimées si vous continuez." - "L\'ensemble des applications et des données seront supprimées." + "L\'ensemble des applis et des données seront supprimées." + "Toutes les applis et les données de ce profil seront supprimées si vous continuez." + "L\'ensemble des applis et des données seront supprimées." "Ajout de l\'utilisateur…" "Supprimer l\'utilisateur" "Supprimer" - "Toutes les applications et les données de cette session seront supprimées." + "Toutes les applis et les données de cette session seront supprimées." "Supprimer" "Invité (vous)" "Utilisateurs" "Autres utilisateurs" "Supprimer l\'activité d\'invité" - "Supprimez toutes les applications et données d\'invité en quittant le mode Invité" + "Supprimez toutes les applis et données d\'invité en quittant le mode Invité" "Supprimer l\'activité d\'invité?" - "Les applications et les données de cette session d\'invité seront supprimées maintenant, et toutes les activités d\'invité futures seront supprimées chaque fois que vous quitterez le mode Invité" + "Les applis et les données de cette session d\'invité seront supprimées maintenant, et toutes les activités d\'invité futures seront supprimées chaque fois que vous quitterez le mode Invité" "supprimer, invité, activité, retirer, données, visiteur, effacer" "Permettre à l\'invité de passer des appels téléphoniques" "L\'historique des appels sera partagé avec l\'utilisateur invité" @@ -2954,14 +2954,14 @@ "Coordonnées d\'urgence" "Information et contacts pour %1$s" "Ouvrir %1$s" - "Autoriser des applications et des contenus" - "Applications avec restrictions" + "Autoriser des applis et des contenus" + "Applis avec restrictions" "Développer paramètres applis" - "Choisir les applications à installer" + "Choisir les applis à installer" "Installer les applis proposées" "Paiements sans contact" - "Application de paiement par défaut" - "Pour effectuer un paiement à l\'aide d\'une application, approchez l\'arrière de votre appareil du terminal" + "Appli de paiement par défaut" + "Pour effectuer un paiement à l\'aide d\'une appli, approchez l\'arrière de votre appareil du terminal" "En savoir plus" "Appli pro par défaut pour les paiements?" "Pour les paiements avec une appli pro :" @@ -2972,19 +2972,19 @@ "Mode de paiement par défaut" "Non défini" "%1$s - %2$s" - "Utiliser l\'application de paiement par défaut" + "Utiliser l\'appli de paiement par défaut" "Utiliser l\'appli de paiement par défaut" "Toujours" - "Sauf si une autre application de paiement est ouverte" + "Sauf si une autre appli de paiement est ouverte" "À un terminal sans contact, payer avec :" "Paiement à un terminal" - "Configurez une application de paiement. Il suffit ensuite de poser l\'arrière de votre téléphone sur n\'importe quel terminal disposant du symbole Sans contact." + "Configurez une appli de paiement. Il suffit ensuite de poser l\'arrière de votre téléphone sur n\'importe quel terminal disposant du symbole Sans contact." "OK" "Plus…" - "Définissez l\'application de paiement par défaut" - "Mettez à jour l\'application de paiement par défaut" + "Définissez l\'appli de paiement par défaut" + "Mettez à jour l\'appli de paiement par défaut" "À un terminal sans contact, payer avec %1$s" - "À un terminal sans contact, payer avec %1$s.\n\nCette application remplace %2$s comme application de paiement par défaut." + "À un terminal sans contact, payer avec %1$s.\n\nCette appli remplace %2$s comme appli de paiement par défaut." "Définir par défaut" "Mettre à jour" "Travail" @@ -3028,18 +3028,18 @@ "Basculer entre les données cellulaires automatiquement" "Utilisez ce réseau en cas de meilleure disponibilité" "Carte SIM professionnelle" - "Accès aux applications et au contenu" + "Accès aux applis et au contenu" "RENOMMER" "Définir des restrictions d\'applis" "Contrôlées par %1$s" - "Cette application peut accéder à vos comptes." - "Cette application peut accéder à vos comptes. Contrôlée par %1$s." + "Cette appli peut accéder à vos comptes." + "Cette appli peut accéder à vos comptes. Contrôlée par %1$s." "Wi‑Fi et données cellulaires" "Autoriser les modifications des paramètres du Wi‑Fi et des données cellulaires" "Bluetooth" "Autoriser les modifications des associations et des paramètres Bluetooth" "Position" - "Autoriser les applications à utiliser vos données de localisation" + "Autoriser les applis à utiliser vos données de localisation" "Précédent" "SUIVANT" "Formater autrement" @@ -3082,15 +3082,15 @@ "Bluetooth, Android Auto, CCP" "Bluetooth, Android Auto" "Non accessible parce que la technologie CCP est désactivée" - "Pour utiliser la fonctionnalité, installez d\'abord une application de paiement" - "Applications récentes, applications par défaut" - "Les applications du profil professionnel n\'ont pas accès aux notifications." + "Pour utiliser la fonctionnalité, installez d\'abord une appli de paiement" + "Applis récentes, applis par défaut" + "Les applis du profil professionnel n\'ont pas accès aux notifications." "Mots de passe et comptes" "Suggestions pour la connexion et le remplissage automatique" - "Applications par défaut" - "Applications clonées" - "Créez une deuxième instance d\'une application afin de pouvoir utiliser deux comptes en même temps." - "Applications qui peuvent être clonées." + "Applis par défaut" + "Applis clonées" + "Créez une deuxième instance d\'une appli afin de pouvoir utiliser deux comptes en même temps." + "Applis qui peuvent être clonées." "%1$s clonée(s), %2$d disponible(s) pour le clonage" "Supprimer tous les clones d\'applis" "Supprimer les clones d\'applis (échec)" @@ -3099,13 +3099,13 @@ "Création d\'un clone de %1$s en cours…" "Clone de %1$s créé" "Langues, gestes, heure, sauvegarde" - "Langues du système, langues des applications, préférences régionales, reconnaissance vocale" + "Langues du système, langues des applis, préférences régionales, reconnaissance vocale" "wifi, wi-fi, connexion réseau, internet, sans fil, données, wi fi" "notification Wi‑Fi, notification wifi" "utilisation de données" "Utiliser le format 24 heures" "Ouvrir avec" - "Applications" + "Applis" "fuseau horaire" "Bulle de clavardage, système, alerte, fenêtre, boîte de dialogue, écran, superposition autres applis, dessin" "Lampe de poche, lumière" @@ -3138,10 +3138,10 @@ "restriction, restreindre, restreint" "correction de texte, corriger, son, vibreur, automatique, langue, geste, suggérer, suggestion, thème, choquant, mot, type, emoji, international" "réinitialiser, préférences, par défaut" - "applis, télécharger, applications, système" - "applications, autorisations, sécurité" - "applications, par défaut" - "ignorer les optimisations, mise en veille, mode veille des application" + "applis, télécharger, applis, système" + "applis, autorisations, sécurité" + "applis, par défaut" + "ignorer les optimisations, mise en veille, mode veille des appli" "vibrantes, rvb, srvb, couleurs, naturelles, standard" "FHD, QHD, résolution, 1080p, 1440p" "température, couleur, D65, D73, blanc, jaune, bleu, chaud, froid" @@ -3220,7 +3220,7 @@ "Inaccessible parce que la sonnerie est désactivée" "Sonnerie du téléphone" "Son de notification par défaut" - "Son fourni par l\'application" + "Son fourni par l\'appli" "Son de notification par défaut" "Son de l\'alarme par défaut" "Vibrer en premier, puis sonnerie graduelle" @@ -3249,7 +3249,7 @@ "Paramètres des appareils connectés" "{count,plural, =0{Aucun}=1{1 horaire programmé}one{# horaire programmé}other{# horaires programmés}}" "Ne pas déranger" - "Recevez uniquement les notifications des personnes et des applications importantes" + "Recevez uniquement les notifications des personnes et des applis importantes" "Limiter les interruptions" "Activer le mode Ne pas déranger" "Les alarmes et les sons des éléments multimédias peuvent provoquer des interruptions" @@ -3290,7 +3290,7 @@ "Ne pas faire clignoter la lumière" "Ne pas afficher de notifications à l\'écran" "Masquer les icônes de la barre d\'état dans le haut de l\'écran" - "Masquer les points de notification sur les icônes d\'application" + "Masquer les points de notification sur les icônes d\'appli" "Ne pas réactiver pour les notifications" "Masquer du volet déroulant" "Jamais" @@ -3309,7 +3309,7 @@ "Le mode Ne pas déranger est activé jusqu\'à %s" "Le mode Ne pas déranger restera actif jusqu\'à ce que vous le désactiviez" "Le mode Ne pas déranger a été activé automatiquement par un horaire (%s)" - "Le mode Ne pas déranger a été activé par une application (%s)" + "Le mode Ne pas déranger a été activé par une appli (%s)" "Le mode Ne pas déranger est activé %s, avec des paramètres personnalisés." " ""Afficher les paramètres personnalisés" "Prioritaires seulement" @@ -3323,7 +3323,7 @@ "{count,plural, =0{Désactivé}=1{Désactivé : 1 horaire peut s\'activer automatiquement}one{Désactivé : # horaire peut s\'activer automatiquement}other{Désactivé : # horaires peuvent s\'activer automatiquement}}" "Ce qui peut interrompre le mode Ne pas déranger" "Personnes" - "Applications" + "Applis" "Alarmes et autres interruptions" "Horaires" "Durée des paramètres rapides" @@ -3386,14 +3386,14 @@ "Bulles" "Bulles" "Afficher cette conversation sous forme de bulles" - "Afficher une icône flottante par-dessus les applications" + "Afficher une icône flottante par-dessus les applis" "Activer les bulles à l\'échelle de l\'appareil?" - "L\'activation des bulles pour cette application activera aussi les bulles pour votre appareil.\n\nCela a un impact sur les autres applications ou les conversations qui peuvent s\'afficher en bulles." + "L\'activation des bulles pour cette appli activera aussi les bulles pour votre appareil.\n\nCela a un impact sur les autres applis ou les conversations qui peuvent s\'afficher en bulles." "Activer" "Annuler" "Activées : les conversations peuvent s\'afficher sous forme d\'icônes flottantes" - "Autoriser les applications à afficher des bulles" - "Certaines conversations s\'afficheront sous forme d\'icônes flottantes superposées aux autres applications" + "Autoriser les applis à afficher des bulles" + "Certaines conversations s\'afficheront sous forme d\'icônes flottantes superposées aux autres applis" "Toutes les conversations peuvent s\'afficher dans des bulles" "Les conversations sélectionnées peuvent s\'afficher dans des bulles" "Aucune bulle n\'est autorisée" @@ -3436,7 +3436,7 @@ "Comportement" "Conversations" "Section des conversations" - "Autoriser l\'application à utiliser la section des conversations" + "Autoriser l\'appli à utiliser la section des conversations" "Ce n\'est pas une conversation" "Supprimer de la section des conversations" "C\'est une conversation" @@ -3461,7 +3461,7 @@ "Mode silencieux" "Par défaut" "Autoriser les interruptions" - "Autoriser l\'application à émettre des sons, à vibrer et à afficher des notifications à l\'écran" + "Autoriser l\'appli à émettre des sons, à vibrer et à afficher des notifications à l\'écran" "Prioritaire" "S\'affiche en haut de la section des conversations sous forme de bulle flottante et affiche la photo du profil sur l\'écran de verrouillage" "%1$s ne prend pas en charge la majorité des fonctionnalités de conversations. Vous ne pouvez pas définir une conversation comme prioritaire, et les conversations ne s\'afficheront pas comme bulles flottantes." @@ -3475,18 +3475,18 @@ "{count,plural, =1{Environ # notification par jour}one{Environ # notification par jour}other{Environ # notifications par jour}}" "{count,plural, =1{Environ # notification par semaine}one{Environ # notification par semaine}other{Environ # notifications par semaine}}" "Jamais" - "Notifications de l\'appareil et des applications" + "Notifications de l\'appareil et des applis" "Contrôler quelles applis et quels appareils peuvent lire les notifications" "L\'accès aux notifications du profil professionnel est bloqué" "Notifications améliorées" "Recevoir des suggestions d\'actions, de réponses et plus encore" "Aucune" - "Aucune demande d\'accès aux notifications n\'a été envoyée pour les applications installées." + "Aucune demande d\'accès aux notifications n\'a été envoyée pour les applis installées." "Autoriser l\'accès aux notifications" "Les notifications améliorées ont remplacé les notifications adaptatives Android sous Android 12. Cette fonctionnalité vous présente des suggestions d\'actions et de réponses, et organise vos notifications. \n\nLes notifications améliorées peuvent accéder au contenu de toutes les notifications, y compris les renseignements personnels comme le nom des contacts et les messages. Cette fonctionnalité peut aussi fermer des notifications ou interagir avec elles, comme répondre aux appels téléphoniques et gérer le mode Ne pas déranger." "Autoriser %1$s à accéder aux notifications?" - "L\'application %1$s pourra lire toutes les notifications, y compris les renseignements personnels tels que les noms des contacts, les photos et le texte des messages que vous recevez. Cette application pourra également répéter ou fermer des notifications, ou effectuer des actions sur des boutons dans les notifications, y compris répondre à des appels téléphoniques. \n\nCette action permettra également à l\'application d\'activer et de désactiver la fonctionnalité Ne pas déranger et de modifier les paramètres connexes." - "L\'application %1$s pourra effectuer les actions suivantes :" + "L\'appli %1$s pourra lire toutes les notifications, y compris les renseignements personnels tels que les noms des contacts, les photos et le texte des messages que vous recevez. Cette appli pourra également répéter ou fermer des notifications, ou effectuer des actions sur des boutons dans les notifications, y compris répondre à des appels téléphoniques. \n\nCette action permettra également à l\'appli d\'activer et de désactiver la fonctionnalité Ne pas déranger et de modifier les paramètres connexes." + "L\'appli %1$s pourra effectuer les actions suivantes :" "Lire vos notifications" "Elle peut lire vos notifications, y compris les renseignements personnels, comme les contacts, les messages et les photos." "Répondre aux messages" @@ -3508,62 +3508,62 @@ "Non autorisées" "Afficher toutes les applis" "Modifier les paramètres pour chaque appli qui envoie des notifications" - "Applications affichées sur l\'appareil" - "Cette application ne prend pas en charge les paramètres améliorés" + "Applis affichées sur l\'appareil" + "Cette appli ne prend pas en charge les paramètres améliorés" "Plus de paramètres" - "Plus de paramètres sont accessibles dans cette application" + "Plus de paramètres sont accessibles dans cette appli" "Période de stabil. des notif." "Appliquer une période de stabilisation à toutes les notifications" - "Diminuer progressivement le volume des notifications lorsque vous recevez plusieurs notifications successives de la même application" + "Diminuer progressivement le volume des notifications lorsque vous recevez plusieurs notifications successives de la même appli" "Appliquer une période de stabilisation aux conversations" "Diminuer progressivement le volume des notifications lorsque vous recevez plusieurs messages d\'un même clavardage dans un court laps de temps" "Ne pas utiliser la période de stabilisation des notifications" - "Ne jamais réduire le volume des notifications, quel que soit le nombre de notifications successives provenant de la même application" + "Ne jamais réduire le volume des notifications, quel que soit le nombre de notifications successives provenant de la même appli" "Faire vibrer lors du déverrouillage" "Ne faire vibrer que lorsque l\'écran est déverrouillé" "Appliquer aux profils professionnels" "Appliquer les paramètres de période de stabilisation des notifications de votre profil personnel à votre profil professionnel" "Services d\'assistance pour la réalité virtuelle" - "Aucune demande d\'exécution en tant que services d\'assistance pour la réalité virtuelle n\'a été envoyée pour les applications installées." + "Aucune demande d\'exécution en tant que services d\'assistance pour la réalité virtuelle n\'a été envoyée pour les applis installées." "Autoriser %1$s à accéder au service de réalité virtuelle?" - "L\'écouteur %1$s pourra être exécuté lorsque vous utiliserez des applications en mode Réalité virtuelle." + "L\'écouteur %1$s pourra être exécuté lorsque vous utiliserez des applis en mode Réalité virtuelle." "Lorsque l\'appareil est en mode RV" "Réduire le flou (recommandé)" "Réduire le scintillement" "Incrustation d\'image" - "Aucune application installée n\'est compatible avec le mode d\'image incrusté" + "Aucune appli installée n\'est compatible avec le mode d\'image incrusté" "image incrustée, image dans image" "Incrustation d\'image" "Autoriser l\'incrustation d\'image" - "Autorisez cette application à créer une fenêtre d\'incrustation d\'image lorsqu\'elle est ouverte ou après l\'avoir quittée (par exemple, pour continuer de regarder une vidéo). Cette fenêtre se superpose aux autres applications en cours d\'utilisation." + "Autorisez cette appli à créer une fenêtre d\'incrustation d\'image lorsqu\'elle est ouverte ou après l\'avoir quittée (par exemple, pour continuer de regarder une vidéo). Cette fenêtre se superpose aux autres applis en cours d\'utilisation." "Applis professionnelles et personnelles associées" "Associées" "Non associées" - "Aucune application connectée" - "application associée profil personnel et professionnel" + "Aucune appli connectée" + "appli associée profil personnel et professionnel" "Associées" - "Associer ces applications" - "Les applications associées partagent leurs autorisations, et chacune peut accéder aux données de l\'autre." - "Associez seulement des applications si vous avez confiance qu\'elles ne partageront pas de données personnelles avec votre administrateur informatique." - "Vous pouvez dissocier des applications en tout temps dans les paramètres de confidentialité de votre appareil." - "Autoriser l\'application professionnelle %1$s à accéder à vos données personnelles?" - "Associez seulement des applications si vous avez confiance qu\'elles ne partageront pas de données personnelles avec votre administrateur informatique." - "Données de l\'application" - "Cette application peut accéder aux données de votre application personnelle %1$s." + "Associer ces applis" + "Les applis associées partagent leurs autorisations, et chacune peut accéder aux données de l\'autre." + "Associez seulement des applis si vous avez confiance qu\'elles ne partageront pas de données personnelles avec votre administrateur informatique." + "Vous pouvez dissocier des applis en tout temps dans les paramètres de confidentialité de votre appareil." + "Autoriser l\'appli professionnelle %1$s à accéder à vos données personnelles?" + "Associez seulement des applis si vous avez confiance qu\'elles ne partageront pas de données personnelles avec votre administrateur informatique." + "Données de l\'appli" + "Cette appli peut accéder aux données de votre appli personnelle %1$s." "Autorisations" - "Cette application peut utiliser les autorisations de votre application personnelle %1$s, comme l\'accès à votre position, à votre espace de stockage ou à vos contacts." - "Aucune application associée" - "{count,plural, =1{# application associée}one{# application associée}other{# applications associées}}" - "Pour connecter ces applications, installez %1$s dans votre profil professionnel" - "Pour connecter ces applications, installez %1$s dans votre profil personnel" - "Touchez pour télécharger l\'application" + "Cette appli peut utiliser les autorisations de votre appli personnelle %1$s, comme l\'accès à votre position, à votre espace de stockage ou à vos contacts." + "Aucune appli associée" + "{count,plural, =1{# appli associée}one{# appli associée}other{# applis associées}}" + "Pour connecter ces applis, installez %1$s dans votre profil professionnel" + "Pour connecter ces applis, installez %1$s dans votre profil personnel" + "Touchez pour télécharger l\'appli" "Accès à Ne pas déranger" "Autoriser le mode Ne pas déranger" - "Aune application installée n\'a demandé l\'accès au mode « Ne pas déranger »" - "Vous n\'avez pas autorisé les notifications de cette application" + "Aune appli installée n\'a demandé l\'accès au mode « Ne pas déranger »" + "Vous n\'avez pas autorisé les notifications de cette appli" "À votre demande, Android empêche cette catégorie de notifications de s\'afficher sur cet appareil" "À votre demande, Android empêche ce groupe de notifications de s\'afficher sur cet appareil" - "Cette application n\'envoie pas de notifications" + "Cette appli n\'envoie pas de notifications" "Catégories" "Autre" "Cette appli n\'a publié aucune notification" @@ -3596,8 +3596,8 @@ "Choisir le type d\'horaire" "Supprimer la règle « %1$s »?" "Supprimer" - "Ces paramètres ne peuvent pas être modifiés pour le moment. Une application (%1$s) a activé un mode Ne pas déranger personnalisé." - "Ces paramètres ne peuvent pas être modifiés pour le moment. Une application a activé un mode Ne pas déranger personnalisé." + "Ces paramètres ne peuvent pas être modifiés pour le moment. Une appli (%1$s) a activé un mode Ne pas déranger personnalisé." + "Ces paramètres ne peuvent pas être modifiés pour le moment. Une appli a activé un mode Ne pas déranger personnalisé." "Ces paramètres ne peuvent pas être modifiés pour le moment. Un mode Ne pas déranger personnalisé a été activé manuellement." "Heure" "Événement" @@ -3627,7 +3627,7 @@ "Aucune" "{count,plural, =0{Aucune}=1{1 conversation}one{# conversation}other{# conversations}}" "Qui peut provoquer des interruptions" - "Même si vous ne pouvez pas recevoir de notifications des applications de messagerie ou de téléphonie, les personnes que vous choisissez ici peuvent toujours vous joindre par le biais de celles-ci" + "Même si vous ne pouvez pas recevoir de notifications des applis de messagerie ou de téléphonie, les personnes que vous choisissez ici peuvent toujours vous joindre par le biais de celles-ci" "Appels" "Appels" "appels" @@ -3671,20 +3671,20 @@ "Des événements de l\'agenda à venir" "événements" "Événements" - "Autoriser les applications à ignorer le mode Ne pas déranger" - "Applications qui peuvent provoquer des interruptions" - "Sélectionner plus d\'applications" - "Aucune application sélectionnée" - "Aucune application ne peut provoquer d\'interruption" - "Ajouter des applications" + "Autoriser les applis à ignorer le mode Ne pas déranger" + "Applis qui peuvent provoquer des interruptions" + "Sélectionner plus d\'applis" + "Aucune appli sélectionnée" + "Aucune appli ne peut provoquer d\'interruption" + "Ajouter des applis" "Toutes les notifications" "Quelques notifications" - "Les personnes sélectionnées peuvent toujours vous joindre, même si vous n\'autorisez pas les applications à provoquer des interruptions" - "{count,plural,offset:2 =0{Aucune application ne peut provoquer d\'interruption}=1{{app_1} peut provoquer des interruptions}=2{{app_1} et {app_2} peuvent provoquer des interruptions}=3{{app_1}, {app_2} et {app_3} peuvent provoquer des interruptions}one{{app_1}, {app_2} et # autre application peuvent provoquer des interruptions}other{{app_1}, {app_2} et # autres applications peuvent provoquer des interruptions}}" - "Applications" + "Les personnes sélectionnées peuvent toujours vous joindre, même si vous n\'autorisez pas les applis à provoquer des interruptions" + "{count,plural,offset:2 =0{Aucune appli ne peut provoquer d\'interruption}=1{{app_1} peut provoquer des interruptions}=2{{app_1} et {app_2} peuvent provoquer des interruptions}=3{{app_1}, {app_2} et {app_3} peuvent provoquer des interruptions}one{{app_1}, {app_2} et # autre appli peuvent provoquer des interruptions}other{{app_1}, {app_2} et # autres applis peuvent provoquer des interruptions}}" + "Applis" "Notifications qui peuvent provoquer des interruptions" "Autoriser toutes les notifications" - "{count,plural,offset:2 =0{Rien ne peut provoquer d\'interruption}=1{{sound_category_1} peut provoquer des interruptions}=2{{sound_category_1} et {sound_category_2} peuvent provoquer des interruptions}=3{{sound_category_1}, {sound_category_2} et {sound_category_3} peuvent provoquer des interruptions}one{{sound_category_1}, {sound_category_2} et # autre application peuvent provoquer des interruptions}other{{sound_category_1}, {sound_category_2} et # autres applications peuvent provoquer des interruptions}}" + "{count,plural,offset:2 =0{Rien ne peut provoquer d\'interruption}=1{{sound_category_1} peut provoquer des interruptions}=2{{sound_category_1} et {sound_category_2} peuvent provoquer des interruptions}=3{{sound_category_1}, {sound_category_2} et {sound_category_3} peuvent provoquer des interruptions}one{{sound_category_1}, {sound_category_2} et # autre appli peuvent provoquer des interruptions}other{{sound_category_1}, {sound_category_2} et # autres applis peuvent provoquer des interruptions}}" "Rien ne peut provoquer d\'interruption" "Personne ne peut provoquer d\'interruption" "Certaines personnes peuvent provoquer des interruptions" @@ -3717,11 +3717,11 @@ "Désactivée" "Activé" "Désactivé" - "Épinglage d\'application" - "L\'épinglage d\'application vous permet de garder l\'application actuelle en vue jusqu\'à ce que vous annuliez l\'épinglage. Cette fonctionnalité peut être utilisée, par exemple, pour laisser un ami de confiance jouer à un certain jeu." - "Lorsqu\'une application est épinglée, elle peut ouvrir d\'autres applications, et certaines données personnelles pourraient être accessibles. \n\nPour utiliser Épinglage d\'application : \n{0,number,integer}. Activez Épinglage d\'application \n{1,number,integer}. Ouvrez Aperçu \n{2,number,integer}. Touchez l\'icône de l\'application dans le haut de l\'écran, puis touchez Épingler" - "Lorsqu\'une application est épinglée, elle peut ouvrir d\'autres applications, et certaines données personnelles pourraient être accessibles. \n\nSi vous souhaitez partager votre appareil de manière sécuritaire, essayez d\'utiliser un profil d\'utilisateur invité à la place. \n\nPour utiliser Épinglage d\'application : \n{0,number,integer}. Activez Épinglage d\'application \n{1,number,integer}. Ouvrez Aperçu \n{2,number,integer}. Touchez l\'icône de l\'application dans le haut de l\'écran, puis touchez Épingler" - "Lorsqu\'une application est épinglée : \n\n•  Certaines données personnelles pourraient être accessibles \n (comme les contacts et le contenu des courriels) \n•  L\'application épinglée peut ouvrir d\'autres applications \n\nUtilisez l\'épinglage d\'application uniquement avec les gens en qui vous avez confiance." + "Épinglage d\'appli" + "L\'épinglage d\'appli vous permet de garder l\'appli actuelle en vue jusqu\'à ce que vous annuliez l\'épinglage. Cette fonctionnalité peut être utilisée, par exemple, pour laisser un ami de confiance jouer à un certain jeu." + "Lorsqu\'une appli est épinglée, elle peut ouvrir d\'autres applis, et certaines données personnelles pourraient être accessibles. \n\nPour utiliser Épinglage d\'appli : \n{0,number,integer}. Activez Épinglage d\'appli \n{1,number,integer}. Ouvrez Aperçu \n{2,number,integer}. Touchez l\'icône de l\'appli dans le haut de l\'écran, puis touchez Épingler" + "Lorsqu\'une appli est épinglée, elle peut ouvrir d\'autres applis, et certaines données personnelles pourraient être accessibles. \n\nSi vous souhaitez partager votre appareil de manière sécuritaire, essayez d\'utiliser un profil d\'utilisateur invité à la place. \n\nPour utiliser Épinglage d\'appli : \n{0,number,integer}. Activez Épinglage d\'appli \n{1,number,integer}. Ouvrez Aperçu \n{2,number,integer}. Touchez l\'icône de l\'appli dans le haut de l\'écran, puis touchez Épingler" + "Lorsqu\'une appli est épinglée : \n\n•  Certaines données personnelles pourraient être accessibles \n (comme les contacts et le contenu des courriels) \n•  L\'appli épinglée peut ouvrir d\'autres applis \n\nUtilisez l\'épinglage d\'appli uniquement avec les gens en qui vous avez confiance." "Demander le schéma de déverrouillage avant d\'annuler l\'épinglage" "Demander le NIP avant d\'annuler l\'épinglage" "Demander le mot de passe avant d\'annuler l\'épinglage" @@ -3748,14 +3748,14 @@ "Géré par %s" "Ouvrir par défaut" "Ouvrir les liens compatibles" - "Permettre aux liens Web de s\'ouvrir dans cette application" - "Liens à ouvrir dans cette application" + "Permettre aux liens Web de s\'ouvrir dans cette appli" + "Liens à ouvrir dans cette appli" "Liens compatibles" "Autres préférences par défaut" "Ajouter un lien" - "Une application peut vérifier les liens pour les ouvrir automatiquement dans l\'application." + "Une appli peut vérifier les liens pour les ouvrir automatiquement dans l\'appli." "{count,plural, =1{# lien vérifié}one{# lien vérifié}other{# liens vérifiés}}" - "{count,plural, =1{Ce lien a été vérifié et s\'ouvre automatiquement dans cette application.}one{Ce lien a été vérifié et s\'ouvre automatiquement dans cette application.}other{Ces liens ont été vérifiés et s\'ouvrent automatiquement dans cette application.}}" + "{count,plural, =1{Ce lien a été vérifié et s\'ouvre automatiquement dans cette appli.}one{Ce lien a été vérifié et s\'ouvre automatiquement dans cette appli.}other{Ces liens ont été vérifiés et s\'ouvrent automatiquement dans cette appli.}}" "OK" "Afficher la liste des liens vérifiés" "Vérification des liens pris en charge en cours…" @@ -3778,47 +3778,47 @@ "{count,plural, =1{# autorisation supplémentaire}one{# autorisation supplémentaire}other{# autorisations supplémentaires}}" "Aucune autorisation accordée" "Aucune autorisation demandée" - "Gérez l\'accès des applications à vos données" + "Gérez l\'accès des applis à vos données" "Tableau de bord de confidentialité" - "Affichez les applications qui ont récemment utilisé les autorisations" - "Applications non utilisées" - "{count,plural, =1{# application non utilisée}one{# application non utilisée}other{# applications non utilisées}}" - "Paramètres des applications inutilisées" + "Affichez les applis qui ont récemment utilisé les autorisations" + "Applis non utilisées" + "{count,plural, =1{# appli non utilisée}one{# appli non utilisée}other{# applis non utilisées}}" + "Paramètres des applis inutilisées" "Suspendre l\'activité appli si inutilisée" "Retirer les autorisations, supprimer les fichiers temporaires et arrêter les notifications" - "Gérer l\'application si inutilisée" - "Retirez les autorisations, supprimez les fichiers temporaires, arrêtez les notifications et archivez l\'application" - "Toutes les applications" - "Applications installées" - "Applications instantanées" + "Gérer l\'appli si inutilisée" + "Retirez les autorisations, supprimez les fichiers temporaires, arrêtez les notifications et archivez l\'appli" + "Toutes les applis" + "Applis installées" + "Applis instantanées" "Désactivées" "Paramètres avancés" "Gestionnaire des autorisations" "Mises à jour des pratiques de partage des données pour la localisation" - "Passez en revue les applications qui ont changé la façon dont elles peuvent partager vos données de localisation" + "Passez en revue les applis qui ont changé la façon dont elles peuvent partager vos données de localisation" "Toucher pour réveiller" "Double-touchez l\'écran pour réveiller l\'appareil" "Ouverture des liens" "Ne pas ouvrir les liens compatibles" "Ouvrir « %s »" "Ouvrir %s et d\'autres URL" - "Autoriser l\'application à gérer les liens pris en charge" + "Autoriser l\'appli à gérer les liens pris en charge" "Toujours demander" - "Ne pas autoriser l\'application à ouvrir les liens" - "{count,plural, =1{L\'application prétend cibler # lien}one{L\'application prétend cibler # lien}other{L\'application prétend cibler # liens}}" - "L\'application réclame les liens suivants :" + "Ne pas autoriser l\'appli à ouvrir les liens" + "{count,plural, =1{L\'appli prétend cibler # lien}one{L\'appli prétend cibler # lien}other{L\'appli prétend cibler # liens}}" + "L\'appli réclame les liens suivants :" "Assist. et entrée vocale" "Appli d\'assistant numérique" "Assistant numérique par défaut" "J\'accepte" "Appli de navigateur" - "Application de téléphonie" + "Appli de téléphonie" "(Système)" - "Stockage des applications" + "Stockage des applis" "Accès aux données d\'utilisation" "Autoriser l\'accès aux données d\'utilisation" "Temps d\'utilisation des écrans" - "L\'accès aux données d\'utilisation permet à une application d\'effectuer le suivi des applications que vous utilisez, de la fréquence d\'utilisation, du fournisseur de services, des paramètres de langue et d\'autres détails." + "L\'accès aux données d\'utilisation permet à une appli d\'effectuer le suivi des applis que vous utilisez, de la fréquence d\'utilisation, du fournisseur de services, des paramètres de langue et d\'autres détails." "Mémoire" "Toujours en cours d\'exécution (%s)" "Parfois en cours d\'exécution (%s)" @@ -3829,14 +3829,14 @@ "Non optimisée" "L\'utilisation de la pile est optimisée" "L\'optimisation de la pile n\'est pas disponible" - "Autoriser l\'application à toujours fonctionner en arrière-plan?" - "Si vous autorisez l\'exécution en arrière-plan systématique de l\'application %1$s, vous risquez de réduire l\'autonomie de la pile. \n\nVous pouvez modifier ce choix plus tard dans Paramètres > Applications." + "Autoriser l\'appli à toujours fonctionner en arrière-plan?" + "Si vous autorisez l\'exécution en arrière-plan systématique de l\'appli %1$s, vous risquez de réduire l\'autonomie de la pile. \n\nVous pouvez modifier ce choix plus tard dans Paramètres > Applis." "Usage depuis la dernière charge complète : %1$s" "%1$s d\'utilisation au cours des 24 dernières heures" "Aucune utilisation de la pile depuis la dernière charge complète" "Partager le rapport de bogue?" - "Votre administrateur informatique a demandé un rapport de bogue pour l\'aider à dépanner cet appareil. Les applications et les données peuvent être partagées." - "Votre administrateur informatique a demandé un rapport de bogue pour l\'aider à dépanner cet appareil. Les applications et les données peuvent être partagées. Cela pourrait temporairement ralentir votre appareil." + "Votre administrateur informatique a demandé un rapport de bogue pour l\'aider à dépanner cet appareil. Les applis et les données peuvent être partagées." + "Votre administrateur informatique a demandé un rapport de bogue pour l\'aider à dépanner cet appareil. Les applis et les données peuvent être partagées. Cela pourrait temporairement ralentir votre appareil." "Ce rapport de bogue est partagé avec votre administrateur informatique. Pour en savoir plus, communiquez avec lui." "Partager" "Refuser" @@ -3875,16 +3875,16 @@ "Caméra Web et alimentation" "Vérification en arrière-plan" "Utiliser le texte affiché à l\'écran" - "Autorisez l\'application d\'assistance à accéder au contenu affiché à l\'écran sous forme de texte" + "Autorisez l\'appli d\'assistance à accéder au contenu affiché à l\'écran sous forme de texte" "Utiliser la capture d\'écran" - "Autorisez l\'application d\'assistance à accéder au contenu affiché à l\'écran sous forme d\'image" + "Autorisez l\'appli d\'assistance à accéder au contenu affiché à l\'écran sous forme d\'image" "Faire clignoter l\'écran" - "Faites clignoter les bordures de l\'écran lorsque l\'application d\'assistance accède à du texte à partir de l\'écran ou d\'une capture d\'écran" - "Les applications d\'assistance peuvent vous aider en fonction de l\'information affichée à l\'écran. Certaines applications sont compatibles à la fois avec le lanceur d\'applications et les services d\'entrée vocale, vous permettant de bénéficier d\'une assistance intégrée." + "Faites clignoter les bordures de l\'écran lorsque l\'appli d\'assistance accède à du texte à partir de l\'écran ou d\'une capture d\'écran" + "Les applis d\'assistance peuvent vous aider en fonction de l\'information affichée à l\'écran. Certaines applis sont compatibles à la fois avec le lanceur d\'applis et les services d\'entrée vocale, vous permettant de bénéficier d\'une assistance intégrée." "Utilisation moyenne de la mémoire" "Utilisation max. de la mémoire" "Utilisation de la mémoire" - "Utilisation de l\'application" + "Utilisation de l\'appli" "Détails" "Moyenne de mémoire utilisée au cours des trois dernières heures : %1$s" "Aucune mémoire utilisée au cours des trois dernières heures" @@ -3894,8 +3894,8 @@ "Mémoire totale" "Utilisation moyenne (%)" "Libre" - "Mémoire utilisée par les applications" - "{count,plural, =1{1 application a utilisé la mémoire depuis {time}}one{# application a utilisé la mémoire depuis {time}}other{# applications ont utilisé la mémoire depuis {time}}}" + "Mémoire utilisée par les applis" + "{count,plural, =1{1 appli a utilisé la mémoire depuis {time}}one{# appli a utilisé la mémoire depuis {time}}other{# applis ont utilisé la mémoire depuis {time}}}" "Activer le profilage d\'util. de la mém." "Le profilage d\'utilisation de la mémoire nécessite des ressources système additionnelles." "Profilage de la mémoire désactivé" @@ -3903,51 +3903,51 @@ "Utilisation maximale" "Aucune donnée utilisée" "Autoriser l\'accès au mode Ne pas déranger pour %1$s?" - "L\'application disposera d\'une autorisation d\'activation ou de désactivation du mode Ne pas déranger et de modification des paramètres associés." + "L\'appli disposera d\'une autorisation d\'activation ou de désactivation du mode Ne pas déranger et de modification des paramètres associés." "Cette fonction doit rester activée, car l\'accès aux notifications est activé" "Révoquer l\'accès au mode Ne pas déranger pour %1$s?" - "Toutes les règles Ne pas déranger créées par cette application seront supprimées." + "Toutes les règles Ne pas déranger créées par cette appli seront supprimées." "Ne pas optimiser" "Optimiser" - "Cela peut épuiser la pile de votre appareil plus rapidement. L\'application pourra maintenant utiliser la pile en arrière-plan." + "Cela peut épuiser la pile de votre appareil plus rapidement. L\'appli pourra maintenant utiliser la pile en arrière-plan." "Recommandé pour une meilleure autonomie de la pile" "Aucune" - "Désactiver l\'accès aux données d\'utilisation pour cette application n\'empêchera pas votre administrateur d\'effectuer le suivi de la consommation des données pour les applications de votre profil professionnel" + "Désactiver l\'accès aux données d\'utilisation pour cette appli n\'empêchera pas votre administrateur d\'effectuer le suivi de la consommation des données pour les applis de votre profil professionnel" "Afficher par-dessus autres applis" - "Afficher par-dessus les autres applications" - "Autoriser la superposition d\'applications" - "Autorisez cette application à s\'afficher par-dessus les autres que vous utilisez. Cette application pourra voir où vous touchez et modifier ce qui est affiché sur l\'écran." + "Afficher par-dessus les autres applis" + "Autoriser la superposition d\'applis" + "Autorisez cette appli à s\'afficher par-dessus les autres que vous utilisez. Cette appli pourra voir où vous touchez et modifier ce qui est affiché sur l\'écran." "Modifier la sortie multimédia" "Autoriser l\'appli à changer la sortie média" - "Autorisez cette application à choisir l\'appareil connecté qui lit les fichiers audio ou vidéo provenant d\'autres applications. Si elle est autorisée, cette application peut accéder à une liste de périphériques disponibles, tels que des écouteurs et des haut-parleurs, et choisir le périphérique de sortie utilisé pour diffuser du contenu audio ou vidéo." + "Autorisez cette appli à choisir l\'appareil connecté qui lit les fichiers audio ou vidéo provenant d\'autres applis. Si elle est autorisée, cette appli peut accéder à une liste de périphériques disponibles, tels que des écouteurs et des haut-parleurs, et choisir le périphérique de sortie utilisé pour diffuser du contenu audio ou vidéo." "Accès à tous les fichiers" "Autorisez l\'accès pour gérer tous les fichiers" - "Autoriser cette application à lire, à modifier et à supprimer tous les fichiers qui se trouvent sur cet appareil ou sur des volumes de stockage connectés. Si vous accordez cette autorisation, l\'application pourra accéder à des fichiers sans que vous le sachiez." + "Autoriser cette appli à lire, à modifier et à supprimer tous les fichiers qui se trouvent sur cet appareil ou sur des volumes de stockage connectés. Si vous accordez cette autorisation, l\'appli pourra accéder à des fichiers sans que vous le sachiez." "Peuvent accéder à tous les fichiers" "Notifications en plein écran" - "Autoriser les notifications en plein écran de cette application" + "Autoriser les notifications en plein écran de cette appli" "Autoriser cette appli à afficher des notifications en plein écran lorsque l\'appareil est verrouillé. Les applis peuvent s\'en servir pour mettre en évidence des alarmes, des appels entrants ou d\'autres notifications urgentes." "Applis de gestion des fichiers multimédias" "Autoriser l\'appli à gérer fichiers multimédias" - "Si vous l\'autorisez à le faire, cette application peut modifier ou supprimer des fichiers multimédias créés à l\'aide d\'autres applications sans vous le demander. L\'application doit avoir l\'autorisation d\'accéder aux fichiers et aux fichiers multimédias." - "éléments multimédias, fichier, gestion, gestionnaire, gérer, modifier, éditeur, appli, application, programme" + "Si vous l\'autorisez à le faire, cette appli peut modifier ou supprimer des fichiers multimédias créés à l\'aide d\'autres applis sans vous le demander. L\'appli doit avoir l\'autorisation d\'accéder aux fichiers et aux fichiers multimédias." + "éléments multimédias, fichier, gestion, gestionnaire, gérer, modifier, éditeur, appli, appli, programme" "vr réalité virtuelle écouteur service de soutien stéréo" "Afficher par-dessus autres applis" - "Applications dotées de l\'autorisation" - "Autorisées" - "Non autorisé" - "installer des applications provenant de sources inconnues" + "Applis dotées de l\'autorisation" + "Autorisée" + "Non autorisée" + "installer des applis provenant de sources inconnues" "Modifier paramètres système" "écrire des modifications aux paramètres du système" - "Peut installer d\'autres applications" + "Peut installer d\'autres applis" "Peut modifier les paramètres du système" "Peut modifier les paramètres du système" "Modifier paramètres système" "Autoriser la modification des paramètres du système" - "Cette autorisation permet à une application de modifier les paramètres du système." + "Cette autorisation permet à une appli de modifier les paramètres du système." "Autoriser à partir de cette source" "Pivot. poignet deux fois pour app. photo" - "Ouvrez l\'application de l\'appareil photo en pivotant votre poignet deux fois" + "Ouvrez l\'appli de l\'appareil photo en pivotant votre poignet deux fois" "Taille d\'affichage" "Rendez tout plus grand ou plus petit" "densité d\'affichage, zoom de l\'écran, échelle, mise à l\'échelle" @@ -3956,7 +3956,7 @@ "Agrandir" "Non connecté" "Non connecté" - "%1$d applications installées" + "%1$d applis installées" "Utilisé : %1$s; libre : %2$s" "Thème sombre, taille de la police, luminosité" "Mémoire utilisée en moyenne : %1$s sur %2$s" @@ -3969,17 +3969,17 @@ "Impossible d\'envoyer des messages texte" "Impossible d\'utiliser l\'appareil photo" "Impossible de faire des captures d\'écran" - "Impossible d\'ouvrir cette application" + "Impossible d\'ouvrir cette appli" "Bloqué par votre fournisseur de crédit" "Consentement parental requis" "Remettez le téléphone à votre parent pour commencer la configuration de ce paramètre" "Remettez le téléphone à votre parent pour qu\'il autorise la modification de ce paramètre." "Pour en savoir plus, communiquez avec votre administrateur informatique" "Détails supplémentaires" - "Votre administrateur peut surveiller et gérer les applications et les données associées à votre profil professionnel, y compris les paramètres, les autorisations, l\'accès aux contenus de l\'entreprise, l\'activité réseau et les données de localisation de l\'appareil." - "Votre administrateur peut surveiller et gérer les applications et les données associées à cet utilisateur, y compris les paramètres, les autorisations, l\'accès aux contenus de l\'entreprise, l\'activité réseau et les données de localisation de l\'appareil." - "Votre administrateur peut surveiller et gérer les applications et les données associées à cet appareil, y compris les paramètres, les autorisations, l\'accès aux contenus de l\'entreprise, l\'activité réseau et les données de localisation de l\'appareil." - "Votre administrateur d\'appareil pourrait être en mesure d\'accéder aux données associées à cet appareil, de modifier ses paramètres et de gérer des applications." + "Votre administrateur peut surveiller et gérer les applis et les données associées à votre profil professionnel, y compris les paramètres, les autorisations, l\'accès aux contenus de l\'entreprise, l\'activité réseau et les données de localisation de l\'appareil." + "Votre administrateur peut surveiller et gérer les applis et les données associées à cet utilisateur, y compris les paramètres, les autorisations, l\'accès aux contenus de l\'entreprise, l\'activité réseau et les données de localisation de l\'appareil." + "Votre administrateur peut surveiller et gérer les applis et les données associées à cet appareil, y compris les paramètres, les autorisations, l\'accès aux contenus de l\'entreprise, l\'activité réseau et les données de localisation de l\'appareil." + "Votre administrateur d\'appareil pourrait être en mesure d\'accéder aux données associées à cet appareil, de modifier ses paramètres et de gérer des applis." "Désactiver" "Activer" "Afficher" @@ -3997,7 +3997,7 @@ "Économiseur de données" "Fonctionnalités restreintes" "Profil professionnel désactivé" - "Pour les applications et les notifications" + "Pour les applis et les notifications" "Activer le son" "Sonnerie désactivée" "Pour les appels et les notifications" @@ -4018,7 +4018,7 @@ "Appliquer les mises à jour au redémarrage de l\'appareil" "Utilisation" "Utilisation de données cellulaires" - "Utilisation des données des applications" + "Utilisation des données des applis" "Utilisation des données Wi-Fi" "Utilisation de données sur un réseau non cellulaire" "Utilisation de données Ethernet" @@ -4041,8 +4041,8 @@ "Limite de données" "%1$s utilisés pour la période : %2$s" "Configurer" - "Autres applications incluses dans l\'utilisation" - "{count,plural, =1{1 application est autorisée à ignorer les restrictions lorsque la fonction Économiseur de données est activée}one{# application est autorisée à ignorer les restrictions lorsque la fonction Économiseur de données est activée}other{# applications sont autorisées à ignorer les restrictions lorsque la fonction Économiseur de données est activée}}" + "Autres applis incluses dans l\'utilisation" + "{count,plural, =1{1 appli est autorisée à ignorer les restrictions lorsque la fonction Économiseur de données est activée}one{# appli est autorisée à ignorer les restrictions lorsque la fonction Économiseur de données est activée}other{# applis sont autorisées à ignorer les restrictions lorsque la fonction Économiseur de données est activée}}" "Données primaires" "Données Wi-Fi" "^1 ^2 utilisés" @@ -4066,7 +4066,7 @@ "Utiliser l\'Économiseur de données" "Utilis. donn. sans restriction" "Ignorer restrict. données lorsque Écon. donn. act." - "Application d\'accueil" + "Appli d\'accueil" "Ajouter une empreinte digitale" "Déverrouiller avec un autre doigt" "Activée" @@ -4131,11 +4131,11 @@ "Longues tâches en arrière-plan" "Autoriser les longues tâches en arrière-plan" "Longues tâches en arrière-plan" - "Autoriser cette application à exécuter de longues tâches en arrière-plan. Ceci permet à cette application d\'exécuter des tâches qui pourraient prendre plus que quelques minutes, comme des téléchargements ou des téléversements. \n\nSi cette autorisation est refusée, le système va limiter le temps pendant lequel l\'application peut effectuer ces tâches en arrière-plan." + "Autoriser cette appli à exécuter de longues tâches en arrière-plan. Ceci permet à cette appli d\'exécuter des tâches qui pourraient prendre plus que quelques minutes, comme des téléchargements ou des téléversements. \n\nSi cette autorisation est refusée, le système va limiter le temps pendant lequel l\'appli peut effectuer ces tâches en arrière-plan." "longues tâches, transfert de données, tâches en arrière-plan" "Exécuter des tâches de sauvegarde en arrière-plan" - "Autoriser l\'application à exécuter des tâches de sauvegarde en arrière-plan" - "Indique que cette application présente un cas d\'utilisation majeur nécessitant la sauvegarde ou la synchronisation de contenu. L\'octroi de cette autorisation permet à l\'application de s\'exécuter en arrière-plan pour une durée légèrement supérieure afin de réaliser le travail de sauvegarde. \n\nSi cette autorisation est refusée, le système n\'accordera aucune exemption spéciale à cette application en ce qui concerne l\'exécution de travail de sauvegarde en arrière-plan." + "Autoriser l\'appli à exécuter des tâches de sauvegarde en arrière-plan" + "Indique que cette appli présente un cas d\'utilisation majeur nécessitant la sauvegarde ou la synchronisation de contenu. L\'octroi de cette autorisation permet à l\'appli de s\'exécuter en arrière-plan pour une durée légèrement supérieure afin de réaliser le travail de sauvegarde. \n\nSi cette autorisation est refusée, le système n\'accordera aucune exemption spéciale à cette appli en ce qui concerne l\'exécution de travail de sauvegarde en arrière-plan." "tâches de sauvegarde, travaux de sauvegarde" "Réinitialiser la limitation de fréquence ShortcutManager" "La limitation de fréquence ShortcutManager a été réinitialisée" @@ -4143,8 +4143,8 @@ "Afficher ou masquer le contenu des notifications" "Astuces et assistance" "La plus petite largeur" - "Aucune application installée n\'a demandé l\'accès aux textos payants" - "Les textos de cette catégorie peuvent être payants et s\'ajouter aux factures mensuelles de votre fournisseur de services. Si vous activez l\'autorisation pour une application, vous serez en mesure d\'envoyer des textos payants à l\'aide de cette dernière." + "Aucune appli installée n\'a demandé l\'accès aux textos payants" + "Les textos de cette catégorie peuvent être payants et s\'ajouter aux factures mensuelles de votre fournisseur de services. Si vous activez l\'autorisation pour une appli, vous serez en mesure d\'envoyer des textos payants à l\'aide de cette dernière." "Accès aux textos payants" "Désactivé" "Connecté à %1$s" @@ -4162,11 +4162,11 @@ "Désactivez le retrait automatique des autorisations adb pour des systèmes qui ne se sont pas connectés ou qui n\'ont pas été configurés par l\'utilisateur dans le délai d\'expiration par défaut (respectivement, sept jours et un jour minimum)." "Capteurs désactivés" "Paramètres du profil professionnel" - "Laissez les applications personnelles déterminer les contacts à l\'aide de l\'annuaire professionnel" + "Laissez les applis personnelles déterminer les contacts à l\'aide de l\'annuaire professionnel" "Les recherches et les appels entrants peuvent être visibles pour votre administrateur informatique" "Agenda multi-profil" "Afficher les événements professionnels dans l\'agenda personnel" - "Lorsque les applications professionnelles sont désactivées, elles sont mises en pause et ne peuvent ni être consultées ni envoyer de notifications" + "Lorsque les applis professionnelles sont désactivées, elles sont mises en pause et ne peuvent ni être consultées ni envoyer de notifications" "Gérer l\'espace de stockage" "Pour vous aider à libérer de l\'espace, le Gestionnaire de stockage supprime les photos et les vidéos sauvegardées sur votre appareil." "Supprimer les photos et les vidéos" @@ -4179,7 +4179,7 @@ "Mode de navigation" "Navigation à deux boutons" - "Pour changer d\'application, balayez un doigt vers le haut sur la touche d\'accueil. Pour voir toutes les applications, balayez vers le haut de nouveau. Pour revenir, touchez le bouton Précédent." + "Pour changer d\'appli, balayez un doigt vers le haut sur la touche d\'accueil. Pour voir toutes les applis, balayez vers le haut de nouveau. Pour revenir, touchez le bouton Précédent." "Sécurité et urgence" "Appel d\'urgence, infos médicales, alertes" "Navigation par gestes" @@ -4191,7 +4191,7 @@ "Balayer l\'écran pour appeler l\'assistant" "Pour lancer l\'appli de l\'assistant numérique, balayez l\'écran vers le haut à partir d\'un coin inférieur" "Maintenir le doigt sur Accueil pour utiliser l\'Assistant" - "Maintenez la touche d\'accueil enfoncée pour invoquer l\'application d\'assistant numérique." + "Maintenez la touche d\'accueil enfoncée pour invoquer l\'appli d\'assistant numérique." "Faible" "Élevée" "Bord gauche" @@ -4237,15 +4237,15 @@ "Non disp. sur les appareils verrouillés par un f. de services" "Veuillez redémarrer l\'appareil pour activer la fonction de protection d\'appareil." "%1$s libéré(s) au total\n\n Dernière exécution : %2$s" - "Applications instantanées" - "Ouvrir les liens dans les applications, même si elles ne sont pas installées" - "Applications instantanées" + "Applis instantanées" + "Ouvrir les liens dans les applis, même si elles ne sont pas installées" + "Applis instantanées" "Préf. applis instantanées" - "Applications installées" + "Applis installées" "Votre espace de stockage est maintenant géré par le gestionnaire de stockage" "Comptes pour %1$s" - "Synchroniser automatiquement les données des applications" - "Autoriser les applications à actualiser les données automatiquement" + "Synchroniser automatiquement les données des applis" + "Autoriser les applis à actualiser les données automatiquement" "Synchro du compte" "La synchronisation est activée pour %1$d élément(s) sur %2$d" "La synchronisation est activée pour tous les éléments" @@ -4258,20 +4258,20 @@ "Modifications apportées par l\'administrateur de votre organisation" "Votre accès à cet appareil" "Les données associées à votre compte professionnel, comme les courriels et l\'agenda" - "Liste des applications installées sur votre appareil" - "Temps passé et quantité de données utilisée pour chaque application" + "Liste des applis installées sur votre appareil" + "Temps passé et quantité de données utilisée pour chaque appli" "Journal de trafic réseau le plus récent" "Rapport de bogue le plus récent" "Journal de sécurité le plus récent" "Aucune" - "Applications installées" - "Le nombre d\'applications est estimé. Il peut exclure les applications installées à partir d\'une source autre que la boutique Google Play Store." - "{count,plural, =1{Minimum de # application}one{Minimum de # application}other{Minimum de # applications}}" + "Applis installées" + "Le nombre d\'applis est estimé. Il peut exclure les applis installées à partir d\'une source autre que la boutique Google Play Store." + "{count,plural, =1{Minimum de # appli}one{Minimum de # appli}other{Minimum de # applis}}" "Autorisations de localisation" "Autorisations du microphone" "Autorisations de l\'appareil photo" - "Applications par défaut" - "{count,plural, =1{# application}one{# application}other{# applications}}" + "Applis par défaut" + "{count,plural, =1{# appli}one{# appli}other{# applis}}" "Clavier par défaut" "Valeur définie : %s" "Le RPV permanent est activé" @@ -4297,7 +4297,7 @@ "Renseignements sur l\'appareil financé" "Votre fournisseur de crédit peut modifier des paramètres et installer des logiciels sur cet appareil pendant la configuration.\n\nSi vous manquez un paiement, votre fournisseur de crédit peut verrouiller votre appareil et en modifier les paramètres.\n\nPour en savoir plus, communiquez avec votre fournisseur de crédit." "Si votre appareil est financé, vous ne pouvez pas :" - "Installer des applications ne provenant pas de Play Store" + "Installer des applis ne provenant pas de Play Store" "Redémarrer votre appareil en mode sans échec" "Ajouter plusieurs utilisateurs à votre appareil" "Modifier la date, l\'heure et les fuseaux horaires" @@ -4310,17 +4310,17 @@ "Afficher les données système telles que la date, l\'heure, l\'état du réseau et l\'état de la pile" "Activer ou désactiver votre appareil" "Afficher les notifications et les messages texte" - "Accéder aux applications autorisées par le fournisseur de crédit" + "Accéder aux applis autorisées par le fournisseur de crédit" "Une fois que vous avez payé le montant total :" "Toutes les restrictions sont retirées de l\'appareil" "Vous pouvez désinstaller l\'appli du fournisseur de crédit" "Renseignements sur l\'appareil financé" - "{count,plural, =1{Application Appareil photo}one{Application Appareil photo}other{Applications Appareil photo}}" - "Application d\'agenda" - "Application de contacts" - "{count,plural, =1{Application de client de messagerie}one{Application de client de messagerie}other{Applications de client de messagerie}}" - "Application de carte" - "{count,plural, =1{Application Téléphone}one{Application Téléphone}other{Applications Téléphone}}" + "{count,plural, =1{Appli Appareil photo}one{Appli Appareil photo}other{Applis Appareil photo}}" + "Appli d\'agenda" + "Appli de contacts" + "{count,plural, =1{Appli de client de messagerie}one{Appli de client de messagerie}other{Applis de client de messagerie}}" + "Appli de carte" + "{count,plural, =1{Appli Téléphone}one{Appli Téléphone}other{Applis Téléphone}}" "%1$s et %2$s" "%1$s, %2$s et %3$s" "Cet appareil" @@ -4329,7 +4329,7 @@ "Images" "Vidéos" "Audio" - "Applications" + "Applis" "Documents et autres" "Système" "Corbeille" @@ -4339,8 +4339,8 @@ "Vider la corbeille" "%1$s %2$s utilisés" "%1$s %2$s au total" - "Effacer les données de l\'application" - "Voulez-vous supprimer cette application instantanée?" + "Effacer les données de l\'appli" + "Voulez-vous supprimer cette appli instantanée?" "Ouvrir" "Jeux" "Espace utilisé" @@ -4358,7 +4358,7 @@ "Modifier" "Ouvrir" "Aucun élément sélectionné" - "<b>Assurez-vous de faire confiance à cette application</b> <br/> <br/> <xliff:g id=app_name example=Google Remplissage automatique>%1$s</xliff:g> utilise les éléments affichés à l\'écran pour déterminer les champs qui peuvent bénéficier de l\'entrée automatique." + "<b>Assurez-vous de faire confiance à cette appli</b> <br/> <br/> <xliff:g id=app_name example=Google Remplissage automatique>%1$s</xliff:g> utilise les éléments affichés à l\'écran pour déterminer les champs qui peuvent bénéficier de l\'entrée automatique." "<b>Use <xliff:g id=app_name example=Provider>%1$s</xliff:g>?</b> <br/> <br/> Les nouveaux mots de passe, clés d\'accès et autres renseignements seront désormais enregistrés ici. <xliff:g id=app_name example=Provider>%1$s</xliff:g> peut utiliser ce qui se trouve à l\'écran pour déterminer les données qui peuvent être remplies automatiquement." "Fourn. de serv. préf. pour mots de passe, clés d\'accès et remp. aut." "Désactiver %1$s?" @@ -4393,21 +4393,21 @@ "Par défaut" "Nom du réseau" "Afficher le nom du réseau dans la barre d\'état" - "Application instantanée" + "Appli instantanée" "Désactiver le gestionnaire de stockage?" "Mettre à jour les paramètres du mode Ne pas déranger" "Suspendre les notifications pour rester concentré" "Cette fonctionnalité n\'est pas accessible" "Cette fonctionnalité a été désactivée, car elle ralentit votre téléphone" "Toujours afficher la fenêtre de plantage" - "Afficher la fenêtre chaque fois qu\'une application plante" - "Sélectionnez l\'application compatible avec ANGLE" - "Aucune application compatible avec ANGLE n\'a été définie" - "Application compatible avec ANGLE : %1$s" + "Afficher la fenêtre chaque fois qu\'une appli plante" + "Sélectionnez l\'appli compatible avec ANGLE" + "Aucune appli compatible avec ANGLE n\'a été définie" + "Appli compatible avec ANGLE : %1$s" "Préférences du pilote graphique" "Modifiez les paramètres du pilote graphique" - "Lorsqu\'il y a de nombreux pilotes graphiques, vous pouvez choisir d\'utiliser le pilote graphique à jour pour les applications installées sur l\'appareil." - "Activer pour toutes les applications" + "Lorsqu\'il y a de nombreux pilotes graphiques, vous pouvez choisir d\'utiliser le pilote graphique à jour pour les applis installées sur l\'appareil." + "Activer pour toutes les applis" "Sélectionner un pilote graphique" "Par défaut" "Pilote du jeu" @@ -4421,13 +4421,13 @@ "Expérimental : Activer ANGLE" - "Avertissement : Activer ANGLE en tant que pilote OpenGL ES par défaut. Cette fonctionnalité est en cours de test et peut ne pas être compatible avec certaines applications vidéo et d\'appareils photo." + "Avertissement : Activer ANGLE en tant que pilote OpenGL ES par défaut. Cette fonctionnalité est en cours de test et peut ne pas être compatible avec certaines applis vidéo et d\'appareils photo." "Un redémarrage est nécessaire pour modifier le pilote OpenGL ES du système" "Changements dans la compatibilité des applis" "Basculez les changements de compatibilité des applis" "Changements activés par défaut" "Changements désactivés par défaut" - "Les modifications de compatibilité des applications peuvent uniquement être modifiées pour les applications débogables. Installez une application débogable, puis réessayez." + "Les modifications de compatibilité des applis peuvent uniquement être modifiées pour les applis débogables. Installez une appli débogable, puis réessayez." "Dépend d\'un autre paramètre" "Compte" "%d comptes" @@ -4437,11 +4437,11 @@ "Détails de l\'appareil" "Identifiants de l\'appareil" "Gestion du Wi-Fi" - "Autoriser l\'application à gérer le Wi-Fi" - "Autorisez cette application à activer ou à désactiver le Wi-Fi, à rechercher les réseaux Wi-Fi et à s\'y connecter, à ajouter et à supprimer des réseaux ou à créer un point d\'accès local uniquement" + "Autoriser l\'appli à gérer le Wi-Fi" + "Autorisez cette appli à activer ou à désactiver le Wi-Fi, à rechercher les réseaux Wi-Fi et à s\'y connecter, à ajouter et à supprimer des réseaux ou à créer un point d\'accès local uniquement" "Lancer au moyen de la CCP" - "Autoriser le lancement d\'applications lorsqu\'une balise CCP est détectée" - "Autorisez cette application à se lancer lorsqu\'une balise CCP est détectée.\nSi cette autorisation est activée, l\'application sera affichée comme option chaque fois qu\'une balise est détectée." + "Autoriser le lancement d\'applis lorsqu\'une balise CCP est détectée" + "Autorisez cette appli à se lancer lorsqu\'une balise CCP est détectée.\nSi cette autorisation est activée, l\'appli sera affichée comme option chaque fois qu\'une balise est détectée." "Faire jouer les contenus multimédias sur" "Faire jouer %s sur" "L\'audio jouera sur" @@ -4668,10 +4668,10 @@ "Effacer quand même" "OK" "Se connecter à l’appareil" - "L\'application %1$s souhaite utiliser un réseau Wi‑Fi temporaire pour se connecter à votre appareil" + "L\'appli %1$s souhaite utiliser un réseau Wi‑Fi temporaire pour se connecter à votre appareil" "Aucun appareil trouvé. Assurez-vous que l\'appareil est allumé et prêt à se connecter." "Réessayer" - "Une erreur s\'est produite. L\'application a annulé la demande de sélection d\'un appareil." + "Une erreur s\'est produite. L\'appli a annulé la demande de sélection d\'un appareil." "Connexion réussie" "Échec de connexion" "Tout afficher" @@ -4684,7 +4684,7 @@ "Forcer le mode bureau" "Forcer le mode bureau expérimental sur les écrans secondaires" "Activer éléments non redimensionnables en mode multi-fenêtre" - "Activer les applications non redimensionnables en mode multi-fenêtre" + "Activer les applis non redimensionnables en mode multi-fenêtre" "Forcer l\'activation du thème sombre forcé" "Forcer la fonctionnalité de thème sombre forcé à rester active" "Confidentialité" @@ -4699,18 +4699,18 @@ "%1$s copié dans le presse-papiers" "Usage des fonctions d\'accessibilité" - "{count,plural, =1{1 application dispose d\'un accès complet à votre appareil}one{# application dispose d\'un accès complet à votre appareil}other{# applications disposent d\'un accès complet à votre appareil}}" + "{count,plural, =1{1 appli dispose d\'un accès complet à votre appareil}one{# appli dispose d\'un accès complet à votre appareil}other{# applis disposent d\'un accès complet à votre appareil}}" "Renseignements importants" "CONTINUER" "NON MERCI" "Lieu" "Votre fournisseur de services peut collecter les données relatives à votre position lorsque vous utilisez ce service en lien avec les appels d\'urgence.\n\nConsultez la politique de confidentialité de votre fournisseur de services pour obtenir plus de détails." "Vous risquez de perdre l\'accès au temps ou aux données restants. Communiquez avec votre fournisseur de services avant de procéder au retrait." - "Contenu de l\'application" - "Autorisez les applications à envoyer du contenu au système Android" + "Contenu de l\'appli" + "Autorisez les applis à envoyer du contenu au système Android" "Capturer l\'empreinte de mémoire système" "Memory Tagging Extension" - "L\'extension MTE (Memory Tagging Extension) facilite la détection des problèmes de sécurité de la mémoire dans votre application et rend plus sécuritaire son code natif." + "L\'extension MTE (Memory Tagging Extension) facilite la détection des problèmes de sécurité de la mémoire dans votre appli et rend plus sécuritaire son code natif." "L\'activation de l\'extension MTE peut entraîner un ralentissement des performances de l\'appareil." "En savoir plus sur l\'extension MTE" "Activer l\'extension MTE jusqu\'à ce que vous la désactiviez" @@ -4741,13 +4741,13 @@ "Démarrer avec des pages de 16 Ko" "Démarrage par noyau compatible avec pages de 16 Ko" "Redémarrer avec un noyau compatible avec les pages de 16 Ko?" - "AVERTISSEMENT : Certaines applications peuvent ne pas être compatibles avec ce mode. L\'appareil redémarrera après la confirmation." + "AVERTISSEMENT : Certaines applis peuvent ne pas être compatibles avec ce mode. L\'appareil redémarrera après la confirmation." "Redémarrer avec un noyau compatible avec les pages de 4 Ko?" "L\'appareil redémarrera après la confirmation." "Échec de la mise à jour vers un noyau compatible avec les pages de 16 Ko." "Appliquer les modifications" "Gestionnaire de rapport de bogue" - "Détermine quelle application gère le raccourci de rapport de bogue sur votre appareil." + "Détermine quelle appli gère le raccourci de rapport de bogue sur votre appareil." "Personnel" "Travail" "Paramètres par défaut" @@ -4786,8 +4786,8 @@ "Désactiver la connexion VoLTE?" - "Cela désactive aussi votre connexion 5G.\nDurant un appel vocal, vous ne pourrez pas utiliser la connexion Internet et certaines applications pourraient ne pas fonctionner." - "Suspendre l\'exécution pour les applications en cache" + "Cela désactive aussi votre connexion 5G.\nDurant un appel vocal, vous ne pourrez pas utiliser la connexion Internet et certaines applis pourraient ne pas fonctionner." + "Suspendre l\'exécution pour les applis en cache" "N\'expire jamais." "Le bail n\'expire jamais." "Autoriser les superpos. d\'écran pour les paramètres" @@ -4795,7 +4795,7 @@ "Autoriser le service de modem simulé" "Autoriser cet appareil à exécuter le service de modem simulé pour les tests d\'instrumentation; ne pas activer pendant l\'utilisation normale du téléphone" "Désactiver les protections du Partage d\'écran" - "Désactive les protections des applications et des notifications appliquées par le système lors du Partage d\'écran" + "Désactive les protections des applis et des notifications appliquées par le système lors du Partage d\'écran" "Commandes multimédias" "Épingler le lecteur multimédia" "Pour que vous puissiez reprendre rapidement la lecture, le lecteur multimédia reste ouvert dans Paramètres rapides" @@ -4855,7 +4855,7 @@ "Non autorisé par votre organisation" "Cette fonctionnalité n\'est pas accessible parce que le mode Nuit est activé" "L\'importance de la notification a bien été réinitialisée." - "Applications" + "Applis" "Un appareil souhaite accéder à vos messages. Touchez l\'écran pour en savoir plus." "Autoriser l\'accès aux messages?" "Un appareil Bluetooth, %1$s, souhaite accéder à vos messages.\n\nVous ne vous êtes jamais connecté à %2$s auparavant." @@ -4872,7 +4872,7 @@ "Utiliser le Bluetooth" "Utiliser le blocage de la sonnerie" "Utiliser le point d\'accès Wi-Fi" - "Utiliser l\'Épinglage d\'application" + "Utiliser l\'Épinglage d\'appli" "Utiliser les options pour les développeurs" "Utiliser le service d\'impression" "Autoriser plusieurs utilisateurs" @@ -4903,7 +4903,7 @@ "Le chiffrement est plus sécurisé, mais il se peut que vous ne puissiez pas vous connecter dans certains endroits. Pour les appels d\'urgence, le chiffrement n\'est jamais requis." "Tous les services" "Afficher l\'accès au presse-papiers" - "Un message s\'affiche lorsque les applications accèdent à du texte, à des images ou à d\'autres contenus que vous avez copiés" + "Un message s\'affiche lorsque les applis accèdent à du texte, à des images ou à d\'autres contenus que vous avez copiés" "Toutes les applis" "Ne pas autoriser" "Bande ultralarge (BUL)" @@ -4915,8 +4915,8 @@ "Désactiver le mode Avion pour utiliser Thread" "Accès à la caméra" "Accès au microphone" - "Pour les applications et les services" - "Pour les applications et les services. Si ce paramètre est désactivé, il est possible que les données du microphone soient partagées lorsque vous appelez un numéro d\'urgence." + "Pour les applis et les services" + "Pour les applis et les services. Si ce paramètre est désactivé, il est possible que les données du microphone soient partagées lorsque vous appelez un numéro d\'urgence." "Précédent" "Suivant" "Aperçu de la couleur" @@ -4947,7 +4947,7 @@ "Récompenses par événement individuel" "Récomp. par seconde de durée de l\'évén." "Maximum de récompenses par jour" - "Installation d\'applications" + "Installation d\'applis" "Activité principale" "Notification vue" "Notification vue dans les 15 minutes" @@ -4966,9 +4966,9 @@ "Tâche à priorité minimale en cours…" "Pénalité expiration du délai de la tâche" "Solde minimal avec une charge complète (exemptée)" - "Solde minimal avec une charge complète (application système sans interface)" - "Solde minimal avec une charge complète (applications restantes)" - "Ajout de solde minimal avec une charge complète (outil de mise à jour de l\'application)" + "Solde minimal avec une charge complète (appli système sans interface)" + "Solde minimal avec une charge complète (applis restantes)" + "Ajout de solde minimal avec une charge complète (outil de mise à jour de l\'appli)" "Recharge" "Sieste" @@ -4996,7 +4996,7 @@ "Suivi de la tête" "Le son est modifié en fonction des mouvements de votre tête pour produire un son plus naturel" "Synchroniser les autorisations du téléphone" - "Accordez à votre montre les mêmes autorisations de l\'application que celles que vous avez accordées sur ce téléphone" + "Accordez à votre montre les mêmes autorisations de l\'appli que celles que vous avez accordées sur ce téléphone" "Type d\'appareil audio" "Inconnu" "Haut-parleur" @@ -5009,7 +5009,7 @@ "Configurer la limitation du taux de téléchargement sur le réseau" "Aucune limite" "Désactiver les restrict. pour les processus enfant" - "Désactivez les restrictions sur l\'utilisation des ressources système pour les processus d\'application relatifs aux profils pour enfants" + "Désactivez les restrictions sur l\'utilisation des ressources système pour les processus d\'appli relatifs aux profils pour enfants" "Forcer l\'activation de la fonction Notes" "Activez les intégrations de systèmes de prise de notes par le biais de la fonction Notes. Si la fonction Notes est déjà activée, aucune action n\'est nécessaire. Nécessite un redémarrage." "Diffusion" @@ -5029,21 +5029,21 @@ "Le format du code QR est incorrect" "Convertir à une carte eSIM" "Transférer la carte eSIM à un autre appareil" - "{count,plural, =1{# application}one{# application}other{# applications}}" - "Applications installées en arrière-plan" - "Le fabricant de votre appareil peut installer des applications sur votre appareil en arrière-plan, ou autoriser votre fournisseur de services et d\'autres partenaires à le faire.\n\nLes applications répertoriées ici ne sont pas nécessaires au fonctionnement normal de votre appareil. Vous pouvez désinstaller les applications que vous ne voulez pas." - "Aucune application installée en arrière-plan" - "Désinstaller l\'application" - "{count,plural, =1{Applications installées au cours du dernier mois}one{Applications installées au cours du dernier (#) mois}other{Applications installées au cours des # derniers mois}}" - "{count,plural, =1{Applications installées il y a plus de # mois}one{Applications installées il y a plus de # mois}other{Applications installées il y a plus de # mois}}" + "{count,plural, =1{# appli}one{# appli}other{# applis}}" + "Applis installées en arrière-plan" + "Le fabricant de votre appareil peut installer des applis sur votre appareil en arrière-plan, ou autoriser votre fournisseur de services et d\'autres partenaires à le faire.\n\nLes applis répertoriées ici ne sont pas nécessaires au fonctionnement normal de votre appareil. Vous pouvez désinstaller les applis que vous ne voulez pas." + "Aucune appli installée en arrière-plan" + "Désinstaller l\'appli" + "{count,plural, =1{Applis installées au cours du dernier mois}one{Applis installées au cours du dernier (#) mois}other{Applis installées au cours des # derniers mois}}" + "{count,plural, =1{Applis installées il y a plus de # mois}one{Applis installées il y a plus de # mois}other{Applis installées il y a plus de # mois}}" "Proportions" - "Essayez d\'autres proportions pour afficher cette application si elle n\'a pas été conçue pour s\'adapter à votre %1$s" - "Essayez d\'autres proportions pour afficher cette application si elle n\'a pas été conçue pour s\'adapter à votre %1$s. Il se peut que certaines applications ne soient pas optimisées pour certaines proportions." - "Essayez d\'autres proportions pour afficher une application si elle n\'a pas été conçue pour s\'adapter à votre %1$s" - "Essayez d\'autres proportions pour afficher une application si elle n\'a pas été conçue pour s\'adapter à votre %1$s. Il se peut que certaines applications ne soient pas optimisées pour certaines proportions." + "Essayez d\'autres proportions pour afficher cette appli si elle n\'a pas été conçue pour s\'adapter à votre %1$s" + "Essayez d\'autres proportions pour afficher cette appli si elle n\'a pas été conçue pour s\'adapter à votre %1$s. Il se peut que certaines applis ne soient pas optimisées pour certaines proportions." + "Essayez d\'autres proportions pour afficher une appli si elle n\'a pas été conçue pour s\'adapter à votre %1$s" + "Essayez d\'autres proportions pour afficher une appli si elle n\'a pas été conçue pour s\'adapter à votre %1$s. Il se peut que certaines applis ne soient pas optimisées pour certaines proportions." "Applis suggérées" "Applis modif." - "Application par défaut" + "Appli par défaut" "Plein écran" "Moitié de l\'écran" "Proportions de l\'appareil" @@ -5051,7 +5051,7 @@ "3:2" "4:3" "%1$s par %2$s" - "L\'application redémarrera lorsque vous aurez modifié les proportions. Vous pourriez perdre les modifications non enregistrées. Il se peut que certaines applications ne soient pas optimisées pour certaines proportions." + "L\'appli redémarrera lorsque vous aurez modifié les proportions. Vous pourriez perdre les modifications non enregistrées. Il se peut que certaines applis ne soient pas optimisées pour certaines proportions." "Proportions (expérimental)" "Proportions (test)" "Proportions (labos)" @@ -5092,7 +5092,7 @@ "Par défaut" "Moyen" "Élevé" - "Cette application ne peut être ouverte que dans une seule fenêtre." + "Cette appli ne peut être ouverte que dans une seule fenêtre." "Activé" "Désactivé" "Désactivé" @@ -5102,19 +5102,19 @@ "Activée" "Désactivée" "Les écrans clairs deviennent sombres et vice-versa" - "Zoomer sur l\'écran" + "Zoome sur l\'écran" "Désactivée" "Désactivés" "Activés" "Désactivée" "Activée" - "Le nom de votre appareil est visible aux applications que vous avez installées. Il est également possible que d\'autres personnes voient le nom de votre appareil lorsque vous vous connectez à des appareils Bluetooth ou à un réseau Wi-Fi, ou lorsque vous configurez un point d\'accès Wi-Fi." + "Le nom de votre appareil est visible aux applis que vous avez installées. Il est également possible que d\'autres personnes voient le nom de votre appareil lorsque vous vous connectez à des appareils Bluetooth ou à un réseau Wi-Fi, ou lorsque vous configurez un point d\'accès Wi-Fi." "Genre grammatical" "Sélectionnez un genre grammatical" "Analyse d\'applis trompeuses" - "Vérifiez l\'activité des applications pour détecter les tentatives d\'hameçonnage" + "Vérifiez l\'activité des applis pour détecter les tentatives d\'hameçonnage" "Utiliser l\'analyse des applis trompeuses" - "Utiliser l\'analyse des applications trompeuses pour le travail" + "Utiliser l\'analyse des applis trompeuses pour le travail" "Le mot de passe a été configuré" diff --git a/res/values-fr/strings.xml b/res/values-fr/strings.xml index ef51911c721..0f5fda3346d 100644 --- a/res/values-fr/strings.xml +++ b/res/values-fr/strings.xml @@ -2131,14 +2131,14 @@ "En savoir plus sur le bouton et le geste d\'accessibilité" "Utilisation du bouton Accessibilité. Geste indisponible avec la navigation à trois boutons." "Accès rapide aux fonctionnalités d\'accessibilité" - "<b>Pour démarrer</b><br/> {0,number,integer}. Accédez aux paramètres d\'accessibilité<br/> {1,number,integer}. Sélectionnez une fonctionnalité et appuyez sur le raccourci<br/> {2,number,integer}. Précisez si vous souhaitez utiliser un bouton ou un geste pour accéder au paramètre<br/>." + "<b>Pour démarrer</b><br/> {0,number,integer}. Accédez aux paramètres d\'accessibilité<br/> {1,number,integer}. Sélectionnez une fonctionnalité et appuyez sur le raccourci<br/> {2,number,integer}. Précisez si vous souhaitez utiliser un bouton ou un geste pour accéder au paramètre<br/>" "<b>Pour démarrer</b><br/> {0,number,integer}. Accédez aux paramètres d\'accessibilité<br/> {1,number,integer}. Sélectionnez une fonctionnalité et appuyez sur le raccourci<br/> {2,number,integer}. Choisissez le bouton pour accéder à cette fonctionnalité<br/>." "Utiliser bouton ou geste" "Position" "Taille" "Disparaît s\'il n\'est pas utilisé" "Disparaît après quelques secondes pour que vous puissiez mieux voir l\'écran" - "Transparent s\'il n\'est pas utilisé" + "Transparence quand il n\'est pas utilisé" "Transparent" "Opaque" "Texte avec contraste élevé" diff --git a/res/values-gl/strings.xml b/res/values-gl/strings.xml index 0f9b271591f..db315ad808b 100644 --- a/res/values-gl/strings.xml +++ b/res/values-gl/strings.xml @@ -4180,7 +4180,7 @@ "Modo de navegación" "Navegación con 2 botóns" "Para cambiar de aplicación, pasa o dedo cara arriba no botón Inicio. Para ver todas as aplicacións pasa o dedo cara arriba de novo. Para volver á pantalla anterior, toca o botón Atrás." - "Seguranza e emerxencia" + "Seguranza persoal e emerxencia" "Emerxencia SOS, información médica, alertas" "Navegación con xestos" "Para ir ao inicio, pasa o dedo cara arriba desde a parte inferior da pantalla. Para cambiar de aplicación, pasa o dedo cara arriba desde a parte inferior da pantalla, mantena premida e sóltaa. Para volver á pantalla anterior, pasa o dedo desde o bordo esquerdo ou dereito." diff --git a/res/values-hi/strings.xml b/res/values-hi/strings.xml index c6d7e327c2b..40117b8a031 100644 --- a/res/values-hi/strings.xml +++ b/res/values-hi/strings.xml @@ -3403,7 +3403,7 @@ "इस बातचीत के लिए बबल्स चालू करें" "खारिज करने के लिए दाईं ओर स्वाइप करें और मेन्यू दिखाने के लिए बाईं ओर" "खारिज करने के लिए बाईं ओर स्वाइप करें और मेन्यू दिखाने के लिए दाईं ओर" - "साइलेंट मोड पर सेट की गई सूचनाएं, स्टेटस बार में न दिखाएं" + "साइलेंट मोड में मिली सूचनाएं, स्टेटस बार में न दिखाएं" "ब्लिंक लाइट" "निजता सेटिंग" "पिछली खुली स्क्रीन पर जाएं" @@ -3415,7 +3415,7 @@ "लॉक स्क्रीन पर दिखने वाली सूचनाएं" "डिफ़ॉल्ट और साइलेंट, दोनों मोड वाली सूचनाएं और बातचीत दिखाएं" "बातचीत, डिफ़ॉल्ट, और साइलेंट मोड पर सेट की गई सूचनाएं दिखाएं" - "साइलेंट मोड पर सेट की गई सूचनाएं और बातचीत छिपाएं" + "साइलेंट मोड में मिली सूचनाएं और बातचीत छिपाएं" "कोई भी सूचना न दिखाएं" "संवेदनशील सूचनाएं" "स्क्रीन लॉक रहने पर भी संवेदनशील कॉन्टेंट दिखाएं" @@ -3487,10 +3487,10 @@ "क्या आपको %1$s को सूचना ऐक्सेस करने की अनुमति देनी है?" "%1$s ऐप्लिकेशन, सभी सूचनाओं को पढ़ पाएगा. इसमें आपकी निजी जानकारी शामिल है. जैसे, संपर्कों के नाम, फ़ोटो, और आपको मिलने वाले मैसेज. यह ऐप्लिकेशन, सूचनाओं के साथ दिखने वाले बटन से कार्रवाई कर सकता है या सूचनाओं को स्नूज़/खारिज भी कर पाएगा. यह फ़ोन कॉल का जवाब भी दे पाएगा. \n\nइससे यह ऐप्लिकेशन, \'परेशान न करें\' मोड चालू या बंद कर पाएगा और इससे जुड़ी सेटिंग भी बदल पाएगा." "%1$s ऐप्लिकेशन ये काम कर पाएगा:" - "आपकी सूचनाएं पढ़ना" - "यह ऐप्लिकेशन आपकी सूचनाओं को पढ़ सकता है. इनमें आपकी निजी जानकारी, जैसे कि संपर्कों के नाम, आपको मिलने वाले मैसेज, और फ़ोटो शामिल हैं." + "आपकी सूचनाएं ऐक्सेस करना" + "यह ऐप्लिकेशन आपकी सूचनाओं को ऐक्सेस कर सकता है. साथ ही, आपके संपर्क, मैसेज, और फ़ोटो जैसी निजी जानकारी को भी ऐक्सेस कर सकता है." "मैसेज का जवाब देना" - "यह ऐप्लिकेशन मैसेज के जवाब दे सकता है और सूचनाओं में मौजूद बटन से कार्रवाई कर सकती है. जैसे, सूचनाओं को स्नूज़ (थोड़ी देर के लिए बंद करना) या उन्हें खारिज करना और फ़ोन कॉल का जवाब देना." + "यह ऐप्लिकेशन मैसेज के जवाब दे सकता है. साथ ही, सूचनाओं में दिखने वाले बटन से कार्रवाइयां भी कर सकता है, जैसे- सूचनाओं को स्नूज़ (थोड़ी देर के लिए बंद) या खारिज करना. यह फ़ोन कॉल के जवाब भी दे सकता है." "सेटिंग में बदलाव करना" "यह ऐप्लिकेशन \'परेशान न करें\' मोड को चालू या बंद कर सकता है और इससे जुड़ी सेटिंग में बदलाव कर सकता है." "अगर %1$s के लिए सूचना का ऐक्सेस बंद किया जाता है, तो \'परेशान न करें\' सेवा का ऐक्सेस भी बंद हो सकता है." @@ -3914,8 +3914,8 @@ "कोई नहीं" "इस ऐप के इस्तेमाल का ऐक्सेस बंद करने के बाद भी आपका एडमिन आपकी वर्क प्रोफ़ाइल के ऐप का डेटा खर्च ट्रैक कर सकते हैं" "दूसरे ऐप्लिकेशन के ऊपर दिखाएं" - "दूसरे ऐप्लिकेशन के ऊपर दिखाने की अनुमति" - "दूसरे ऐप्लिकेशन के ऊपर दिखाने की अनुमति दें" + "दूसरे ऐप्लिकेशन के ऊपर दिखाएं" + "दूसरे ऐप्लिकेशन के ऊपर दिखने की अनुमति दें" "इस ऐप्लिकेशन को, उन सभी ऐप्लिकेशन के ऊपर दिखने की अनुमति दें जो इस्तेमाल में हैं. यह ऐप्लिकेशन देख पाएगा कि आपने कहां टैप किया है. इसके अलावा, स्क्रीन पर दिखने वाली चीज़ों को भी बदल पाएगा." "मीडिया आउटपुट बदलने की अनुमति" "ऐप को मीडिया आउटपुट बदलने की अनुमति दें" diff --git a/res/values-hr/strings.xml b/res/values-hr/strings.xml index 4bec3d85470..3426e0e783a 100644 --- a/res/values-hr/strings.xml +++ b/res/values-hr/strings.xml @@ -2136,8 +2136,8 @@ "Upotreba gumba ili pokreta" "Lokacija" "Veličina" - "Blijedi kad se ne koristi" - "Nakon nekoliko sekundi blijedi kako biste lakše mogli vidjeti zaslon" + "Izblijedi kad se ne koristi" + "Nakon nekoliko sekundi blijedi kako biste lakše vidjeli ono što je na zaslonu" "Prozirnost kad se ne koristi" "Prozirno" "Neprozirno" @@ -4180,7 +4180,7 @@ "Način navigacije" "Navigacija pomoću dva gumba" "Da biste promijenili aplikaciju, prijeđite prstom prema gore na početnom zaslonu. Da biste vidjeli sve aplikacije, ponovo prijeđite prstom prema gore. Da biste se vratili, dodirnite gumb Natrag." - "Sigurnost i hitni slučajevi" + "Osobna sigurnost i hitni slučajevi" "SOS poziv, zdravstveni podaci, upozorenja" "Navigacija pokretima" "Da biste otvorili početni zaslon, prijeđite prstom od dna zaslona prema gore. Da biste promijenili aplikaciju, prijeđite prstom od dna prema gore, zadržite i otpustite. Da biste se vratili, prijeđite prstom od lijevog ili desnog ruba." diff --git a/res/values-iw/strings.xml b/res/values-iw/strings.xml index 6d0fb98cef3..9df6ea4533a 100644 --- a/res/values-iw/strings.xml +++ b/res/values-iw/strings.xml @@ -2488,7 +2488,7 @@ "יש להקיש לקבלת מידע נוסף על השגיאה הזו" "מסך" - "‏(CPU) מעבד" + "‏מעבד (CPU)" "פנס" "מצלמה" "GPS" diff --git a/res/values-kk/strings.xml b/res/values-kk/strings.xml index 0cc787524a2..984891e4767 100644 --- a/res/values-kk/strings.xml +++ b/res/values-kk/strings.xml @@ -4180,7 +4180,7 @@ "Навигация режимі" "2 түймелі навигация" "Қолданбалар арасында ауысу үшін негізгі экран түймесінен жоғары қарай сырғытыңыз. Барлық қолданбаларды көру үшін қайтадан жоғарыға сырғытыңыз. Артқа оралу үшін \"Артқа\" түймесін түртіңіз." - "Қауіпсіздік және төтенше жағдай" + "Жеке қауіпсіздік және төтенше жағдай" "Құтқару қызметін шақыру, медициналық ақпарат, хабарландырулар" "Қимылмен басқару" "Негізгі экранға өту үшін экранның төменгі жағынан жоғары қарай сырғытыңыз. Қолданбалар арасында ауысу үшін төменнен жоғары қарай сырғытып, ұстап тұрыңыз да, саусағыңызды жіберіңіз. Артқа оралу үшін экранның сол немесе оң жиегінен сырғытыңыз." diff --git a/res/values-ko/strings.xml b/res/values-ko/strings.xml index 41c47017bac..edf2ea5b337 100644 --- a/res/values-ko/strings.xml +++ b/res/values-ko/strings.xml @@ -3916,7 +3916,7 @@ "다른 앱 위에 표시" "다른 앱 위에 표시" "다른 앱 위에 표시 허용" - "이 앱이 사용 중인 다른 앱 위에 표시되도록 허용합니다. 앱에서 내가 탭하는 위치를 확인하고 화면에 표시되는 내용을 변경할 수 있습니다." + "이 앱이 사용 중인 다른 앱 위에 표시되도록 허용합니다. 앱에서 내가 탭하는 위치를 확인하거나 화면에 표시되는 내용을 변경할 수 있습니다." "미디어 출력을 변경하세요" "앱이 미디어 출력을 전환하도록 허용" "이 앱이 다른 앱에서 오디오나 동영상을 재생할 연결된 기기를 선택하도록 허용합니다. 허용할 경우, 이 앱은 헤드폰이나 스피커와 같은 사용 가능한 기기의 목록에 액세스하여 오디오 또는 동영상을 스트리밍하거나 전송할 출력 장치를 선택할 수 있습니다." diff --git a/res/values-lv/strings.xml b/res/values-lv/strings.xml index b45169b7170..6d5030d9a1f 100644 --- a/res/values-lv/strings.xml +++ b/res/values-lv/strings.xml @@ -4882,7 +4882,7 @@ "Izmantot grafikas draivera preferences" "Izmantot funkciju Nakts režīms" "Izmantot tehnoloģiju NFC" - "Izmantot adaptīvu spilgtumu" + "Izmantot adaptīvo spilgtumu" "Izmantot Wi-Fi zvanus" "Skatīt visas lietotnes" "Viedā pāradresācija" diff --git a/res/values-mk/strings.xml b/res/values-mk/strings.xml index 120bf5094d3..c1939638038 100644 --- a/res/values-mk/strings.xml +++ b/res/values-mk/strings.xml @@ -2131,8 +2131,8 @@ "Дознајте повеќе за копчето за пристапност и движење" "Користење на копчето за пристапност. Движењето не е достапно со навигација со 3 копчиња." "Брзо пристапувајте до функциите за пристапност" - "<b>За да започнете</b><br/> {0,number,integer}. oдете во поставките за пристапност<br/> {1,number,integer}. изберете функција и допрете ја кратенката<br/> {2,number,integer}. изберете дали сакате да користите копче или движење за пристап до функцијата<br/>" - "<b>За да започнете</b><br/> {0,number,integer}. oдете во поставките за пристапност<br/> {1,number,integer}. изберете функција и допрете ја кратенката<br/> {2,number,integer}. изберете го копчето за пристап до функцијата<br/>" + "<b>За да започнете</b><br/> {0,number,integer}. Одете во поставките за пристапност<br/> {1,number,integer}. Изберете функција и допрете ја кратенката<br/> {2,number,integer}. Изберете дали сакате да користите копче или движење за пристап до функцијата<br/>" + "<b>За да започнете</b><br/> {0,number,integer}. Одете во поставките за пристапност<br/> {1,number,integer}. Изберете функција и допрете ја кратенката<br/> {2,number,integer}. Изберете го копчето за пристап до функцијата<br/>" "Користете копче или движење" "Локација" "Големина" diff --git a/res/values-ms/strings.xml b/res/values-ms/strings.xml index 70cddba26dc..470b2bc326d 100644 --- a/res/values-ms/strings.xml +++ b/res/values-ms/strings.xml @@ -3488,11 +3488,11 @@ "Apl %1$s akan dapat membaca semua pemberitahuan, termasuk maklumat peribadi seperti nama kenalan, foto dan teks mesej yang anda terima. Apl ini juga akan dapat menunda atau mengetepikan pemberitahuan atau mengambil tindakan pada butang dalam pemberitahuan, termasuk menjawab panggilan telefon. \n\nHal ini turut mengupayakan apl untuk menghidupkan atau mematikan ciri Jangan Ganggu dan menukar tetapan yang berkaitan." "Apl %1$s akan dapat:" "Membaca pemberitahuan anda" - "Ciri ini dapat membaca pemberitahuan anda, termasuk maklumat peribadi seperti kenalan, mesej dan foto." + "Apl ini dapat membaca pemberitahuan, termasuk maklumat peribadi seperti kenalan, mesej dan foto." "Membalas mesej" - "Ciri ini dapat membalas mesej dan mengambil tindakan pada butang dalam pemberitahuan, termasuk menunda atau mengetepikan pemberitahuan dan menjawab panggilan." + "Apl ini dapat membalas mesej dan mengambil tindakan pada butang dalam pemberitahuan, termasuk menunda atau mengetepikan pemberitahuan dan menjawab panggilan." "Menukar tetapan" - "Ciri ini dapat menghidupkan atau mematikan ciri Jangan Ganggu dan menukar tetapan yang berkaitan." + "Apl ini dapat menghidupkan atau mematikan ciri Jangan Ganggu dan menukar tetapan yang berkaitan." "Jika anda mematikan akses pemberitahuan untuk %1$s, akses Jangan Ganggu mungkin turut dimatikan." "Matikan" "Batal" diff --git a/res/values-nl/strings.xml b/res/values-nl/strings.xml index f51a57f4505..f47bb64a7d8 100644 --- a/res/values-nl/strings.xml +++ b/res/values-nl/strings.xml @@ -2135,7 +2135,7 @@ "<b>Aan de slag</b><br/> {0,number,integer}. Ga naar de toegankelijkheidsinstellingen<br/> {1,number,integer}. Kies een functie en tik op de snelkoppeling<br/> {2,number,integer}. Kies de knop waarmee je de functie wilt openen<br/>" "Knop of gebaar gebruiken" "Locatie" - "Formaat" + "Grootte" "Vervagen indien niet in gebruik" "Vervaagt na een paar seconden zodat je het scherm beter ziet" "Transparantie indien niet in gebruik" @@ -3490,7 +3490,7 @@ "Je meldingen lezen" "De app kan je meldingen lezen, waaronder persoonlijke informatie zoals contacten, berichten en foto\'s" "Berichten beantwoorden" - "De app kan berichten beantwoorden, meldingen snoozen of sluiten en gesprekken beantwoorden." + "De app kan berichten beantwoorden en acties uitvoeren voor knoppen in meldingen, waaronder meldingen snoozen of sluiten en gesprekken beantwoorden." "Instellingen wijzigen" "De app kan Niet storen aan- of uitzetten en gerelateerde instellingen wijzigen" "Als je %1$s geen toegang tot meldingen geeft, krijgt Niet storen mogelijk ook geen toegang." diff --git a/res/values-or/strings.xml b/res/values-or/strings.xml index ecb6fab1c2d..fbcb48ff25d 100644 --- a/res/values-or/strings.xml +++ b/res/values-or/strings.xml @@ -2124,7 +2124,7 @@ "ଲକ୍ ସ୍କ୍ରିନରୁ ସର୍ଟକଟ୍" "ଲକ୍ ସ୍କ୍ରିନରୁ ଫିଚର୍ ସର୍ଟକଟ୍ ଚାଲୁ କରିବାକୁ ଅନୁମତି ଦିଅନ୍ତୁ। କିଛି ସେକେଣ୍ଡ ପାଇଁ ଉଭୟ ଭଲ୍ୟୁମ୍ କୀ’କୁ ଧରି ରଖନ୍ତୁ।" "ଆକ୍ସେସିବିଲିଟୀ ବଟନ" - "ଆକ୍ସେସିବିଲିଟୀ ବଟନ୍ ଏବଂ ଜେଶ୍ଚର୍" + "ଆକ୍ସେସିବିଲିଟୀ ବଟନ ଏବଂ ଜେଶ୍ଚର" "ଯେ କୌଣସି ସ୍କ୍ରିନରୁ ଆକ୍ସେସିବିଲିଟୀ ଫିଚରଗୁଡ଼ିକୁ ଶୀଘ୍ର ଆକ୍ସେସ କରନ୍ତୁ" "ଆକ୍ସେସିବିଲିଟୀ ବଟନ୍ ବିଷୟରେ" "ଆକ୍ସେସିବିଲିଟୀ ବଟନ୍ ଏବଂ ଜେଶ୍ଚର୍ ବିଷୟରେ" @@ -2133,7 +2133,7 @@ "ଆକ୍ସେସିବିଲିଟୀ ଫିଚରକୁ ଶୀଘ୍ର ଆକ୍ସେସ୍ କରନ୍ତୁ" "<b>ଆରମ୍ଭ କରିବାକୁ</b><br/> {0,number,integer}। ଆକ୍ସେସିବିଲିଟୀ ସେଟିଂସକୁ ଯାଆନ୍ତୁ<br/> {1,number,integer}। ଏକ ଫିଚର ଚୟନ କରି ସର୍ଟକଟରେ ଟାପ କରନ୍ତୁ<br/> {2,number,integer}। ଫିଚରକୁ ଆକ୍ସେସ କରିବା ପାଇଁ ଆପଣ ଏକ ବଟନ କିମ୍ବା ଜେଶ୍ଚର ବ୍ୟବହାର କରିବାକୁ ଚାହାଁନ୍ତି ନା ନାହିଁ ତାହା ବାଛନ୍ତୁ<br/>" "<b>ଆରମ୍ଭ କରିବାକୁ</b><br/> {0,number,integer}। ଆକ୍ସେସିବିଲିଟୀ ସେଟିଂସକୁ ଯାଆନ୍ତୁ<br/> {1,number,integer}। ଏକ ଫିଚର ଚୟନ କରି ସର୍ଟକଟରେ ଟାପ କରନ୍ତୁ<br/> {2,number,integer}। ଫିଚରକୁ ଆକ୍ସେସ କରିବା ପାଇଁ ବଟନ ବାଛନ୍ତୁ<br/>" - "ବଟନ୍ କିମ୍ବା ଜେଶ୍ଚର୍ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ" + "ବଟନ କିମ୍ବା ଜେଶ୍ଚର ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ" "ଲୋକେସନ" "ଆକାର" "ବ୍ୟବହାରରେ ନଥିବା ବେଳେ ଫିକା ଦେଖାଯାଏ" diff --git a/res/values-pt-rPT/strings.xml b/res/values-pt-rPT/strings.xml index 02edcdad70f..264bd6f99c6 100644 --- a/res/values-pt-rPT/strings.xml +++ b/res/values-pt-rPT/strings.xml @@ -4180,7 +4180,7 @@ "Modo de navegação" "Navegação com 2 botões" "Para mudar de app, deslize rapidamente para cima no botão do ecrã principal. Para ver todas as apps, volte a deslizar rapidamente para cima. Para retroceder, toque no botão Anterior." - "Segurança e emergência" + "Segurança física e emergência" "Urgência SOS, informações médicas, alertas" "Navegação por gestos" "Para aceder à página inicial, deslize para cima a partir da parte inferior do ecrã. Para mudar de app, deslize para cima a partir da parte inferior do ecrã sem soltar e, em seguida, solte. Para retroceder, deslize a partir da extremidade esquerda ou direita do ecrã." diff --git a/res/values-ru/strings.xml b/res/values-ru/strings.xml index a56db435cde..117527a7d7d 100644 --- a/res/values-ru/strings.xml +++ b/res/values-ru/strings.xml @@ -590,7 +590,7 @@ "Создайте пространство для личных приложений, которое можно скрыть или защитить с помощью блокировки. В целях безопасности используйте отдельный аккаунт Google." "Настройка личного пространства" "Выбор аккаунта Google"\n"Чтобы синхронизированные файлы, фотографии и электронные письма не появлялись вне вашего личного пространства, выберите, какой аккаунт в нем использовать." - "Блокировка"\n"Заблокируйте частное пространство, чтобы другие пользователи не могли его открыть." + "Включите блокировку"\n"Заблокируйте частное пространство, чтобы другие пользователи не могли его открыть" "Установка приложений"\n"В личном пространстве есть Google Play, поэтому вы можете легко устанавливать приложения." "Приложения, добавленные в частное пространство, не показываются в разделе \"Управление разрешениями\", на панели управления разрешениями и в других настройках, когда доступ к частному пространству заблокирован.\n\nЧастное пространство нельзя перенести на другое устройство. Для этого потребуется создать новое частное пространство.\n\nДоступ к вашему частному пространству может получить человек, который установит на вашем устройстве вредоносные приложения или подключит его к компьютеру." "Создание личного пространства…" diff --git a/res/values-si/strings.xml b/res/values-si/strings.xml index e8718eaee1f..e8cafab03a8 100644 --- a/res/values-si/strings.xml +++ b/res/values-si/strings.xml @@ -4180,7 +4180,7 @@ "සංචාලනය ප්‍රකාරය" "2-බොත්තම් සංචලනය" "යෙදුම් මාරු කිරීමට, මුල් පිටු බොත්තම මත ස්වයිප් කරන්න. යෙදුම් සියල්ල බැලීමට, නැවතත් ස්වයිප් කරන්න. ආපසු යාමට, ආපසු බොත්තමට තට්ටු කරන්න." - "සුරක්ෂිතතාව & හදිසි අවස්ථාව" + "සුරක්ෂිතතාව සහ හදිසි අවස්ථාව" "හදිසි අවස්ථා SOS, වෛද්‍යමය තතු, ඇඟවීම්" "අභින සංචලනය" "නිවසට යාම සඳහා, තිරයෙහි පහළින් උඩට ස්වයිප් කරන්න. යෙදුම් මාරු කිරීම සඳහා, පහළින් උඩට ස්වයිප් කර, අල්ලා සිට, පසුව මුදා හරින්න. ආපසු යාම සඳහා, වම් හෝ දකුණු දාරයෙන් ස්වයිප් කරන්න." diff --git a/res/values-sq/strings.xml b/res/values-sq/strings.xml index b4616450aa1..2afb5b133af 100644 --- a/res/values-sq/strings.xml +++ b/res/values-sq/strings.xml @@ -378,7 +378,7 @@ "Si funksionon" "\"Shkyçja me gjurmën e gishtit\" krijon një model unik të gjurmës sate të gishtit për të verifikuar që je ti. Për ta krijuar këtë model të gjurmës së gishtit gjatë konfigurimit, duhet t\'i regjistrosh nga pozicione të ndryshme imazhet e gjurmës sate të gishtit." "\"Shkyçja me gjurmën e gishtit\" krijon një model unik të gjurmës së gishtit të fëmijës tënd për të verifikuar që është ai. Për ta krijuar këtë model të gjurmës së gishtit gjatë konfigurimit, ajo duhet t\'i regjistrojë nga pozicione të ndryshme imazhet e gjurmës sate të gishtit." - "Për rezultate më të mira, përdor një mbrojtës ekrani që është i certifikuar si i \"Prodhuar për Google\". Me mbrojtës të tjerë ekrani, gjurma jote e gishtit mund të mos funksionojë." + "Për rezultatet më të mira, përdor një mbrojtës ekrani që është i certifikuar me \"Prodhuar për Google\". Me mbrojtës të tjerë ekrani, gjurma jote e gishtit mund të mos funksionojë." "Për rezultate më të mira, përdor një mbrojtës ekrani që është i certifikuar nga \"Prodhuar për Google\". Me mbrojtës të tjerë ekrani, gjurma e gishtit e fëmijës tënd mund të mos funksionojë." "Shkyçja me orë" diff --git a/res/values-sr/strings.xml b/res/values-sr/strings.xml index 79e17cdff42..94b29949aef 100644 --- a/res/values-sr/strings.xml +++ b/res/values-sr/strings.xml @@ -4180,7 +4180,7 @@ "Режим навигације" "Навигација помоћу 2 дугмета" "Да бисте прешли са једне апликације на другу, превуците нагоре на дугмету Почетак. Да бисте видели све апликације, поново превуците нагоре. Да бисте се вратили, додирните дугме Назад." - "Безбедност и хитни случајеви" + "Лична безбедност и хитни случајеви" "Хитна помоћ, медицинске информације, обавештења" "Навигација помоћу покрета" "Да бисте отишли на почетни екран, превуците нагоре од дна екрана. Да бисте прешли са једне апликације на другу, превуците нагоре од дна екрана, задржите, па пустите. Да бисте се вратили назад, превуците од леве или десне ивице." diff --git a/res/values-sw/strings.xml b/res/values-sw/strings.xml index 0018263f21e..dcab043509c 100644 --- a/res/values-sw/strings.xml +++ b/res/values-sw/strings.xml @@ -2124,7 +2124,7 @@ "Njia ya mkato kwenye skrini iliyofungwa" "Ruhusu kipengele cha njia ya mkato ya kufikia vipengele kiwake kwenye skrini iliyofungwa. Shikilia vitufe vyote viwili vya sauti kwa sekunde chache." "Kitufe cha zana za ufikivu" - "Ishara na kitufe cha zana za ufikivu" + "Usogezaji na vitufe vya zana za ufikivu" "Fikia vipengele vya ufikivu kwa haraka kutoka kwenye skrini yoyote" "Kuhusu kitufe cha zana za ufikivu" "Kuhusu ishara na kitufe cha zana za ufikivu" @@ -2133,7 +2133,7 @@ "Fikia vipengele vya ufikivu haraka" "<b>Ili uanze</b><br/> {0,number,integer}. Nenda kwenye mipangilio ya ufikivu<br/> {1,number,integer}. Teua kipengele kisha uguse njia ya mkato<br/> {2,number,integer}. Chagua ikiwa ungependa kutumia kitufe au ishara kufikia kipengele<br/>" "<b>Ili uanze</b><br/> {0,number,integer}. Nenda kwenye mipangilio ya ufikivu<br/> {1,number,integer}. Teua kipengele kisha uguse njia ya mkato<br/> {2,number,integer}. Chagua kitufe ili ufikie kipengele<br/>" - "Tumia ishara au kitufe" + "Tumia usogezaji au kitufe" "Mahali" "Ukubwa" "Fifia wakati hakitumiki" diff --git a/res/values-tr/strings.xml b/res/values-tr/strings.xml index 1dd9eef210f..47da7e36c73 100644 --- a/res/values-tr/strings.xml +++ b/res/values-tr/strings.xml @@ -3916,7 +3916,7 @@ "Diğer uyg. üzerinde göster" "Diğer uygulamaların üzerinde göster" "Diğer uygulamalar üzerinde gösterime izin ver" - "Bu uygulamaya, kullandığınız diğer uygulamaların üzerinde gösterme izin verir. Bu uygulama, ekranda nereye dokunduğunuzu görebilecek veya ekranda görüntülenenleri değiştirebilecek." + "Bu uygulamaya, kullandığınız diğer uygulamaların üzerinde gösterim izni verir. Bu uygulama, ekranda nereye dokunduğunuzu görebilecek veya ekranda görüntülenenleri değiştirebilecek." "Medya çıkışını değiştir" "Uygulamanın, medya çıkışını değiştirmesine izin verin" "Bu uygulamanın, diğer uygulamalardan ses veya video oynatabilecek bağlı cihazı seçmesine izin verin. İzin verildiği takdirde bu uygulama, kulaklık ve hoparlör gibi kullanılabilir cihazların listesine erişip ses veya video akışı ya da yayını için kullanılacak çıkış cihazını seçebilir." diff --git a/res/values-uk/strings.xml b/res/values-uk/strings.xml index 329f328b266..a9ceb344fd2 100644 --- a/res/values-uk/strings.xml +++ b/res/values-uk/strings.xml @@ -1575,7 +1575,7 @@ "Переглянути правову інф-ю, стан, версію ПЗ" "Правова інформація" "Посібник" - "Сертифікації" + "Нормативні етикетки" "Посібник із безпеки й нормативних вимог" "Автор. право" "Ліцензія" diff --git a/res/values-uz/strings.xml b/res/values-uz/strings.xml index e35030ad8fa..561eecd2647 100644 --- a/res/values-uz/strings.xml +++ b/res/values-uz/strings.xml @@ -4180,7 +4180,7 @@ "Navigatsiya rejimi" "2 tugmali navigatsiya" "Bir ilovadan boshqasiga almashish uchun bosh ekran tugmasi ustida tepaga suring. Barcha ilovalarni koʻrish uchun yana tepaga suring. Avvalgi ekranga qaytish uchun esa Orqaga tugmasini bosing." - "Xavfsizlik va favqulodda holatlar" + "Jismoniy xavfsizlik va favqulodda holatlar" "Favqulodda yordam, tibbiy axborot, ogohlantiruvlar" "Ishorali navigatsiya" "Bosh ekranga qaytish uchun ekranning pastidan tepaga qarab suring. Bir ilovadan boshqasiga oʻtish uchun pastdan tepaga surib, bosib turing va qoʻyib yuboring. Orqaga qaytish uchun chap yoki oʻng burchakdan teskari tomonga suring." diff --git a/res/values-vi/strings.xml b/res/values-vi/strings.xml index 400ec16be29..7018eaf026d 100644 --- a/res/values-vi/strings.xml +++ b/res/values-vi/strings.xml @@ -3491,7 +3491,7 @@ "Ứng dụng này có thể đọc các thông báo của bạn, bao gồm cả thông tin cá nhân như người liên hệ, tin nhắn và ảnh." "Trả lời tin nhắn" "Ứng dụng này có thể trả lời tin nhắn và thao tác với các nút trong thông báo, bao gồm cả tạm ẩn hoặc loại bỏ thông báo và trả lời cuộc gọi." - "Thay đổi các chế độ cài đặt" + "Thay đổi chế độ cài đặt" "Ứng dụng này có thể bật hoặc tắt chế độ Không làm phiền và thay đổi các chế độ cài đặt liên quan." "Nếu bạn tắt quyền truy cập thông báo của %1$s, quyền truy cập chế độ Không làm phiền cũng có thể bị tắt." "Tắt" @@ -3916,7 +3916,7 @@ "Hiện trên các ứng dụng khác" "Hiện trên các ứng dụng khác" "Cho phép hiện trên các ứng dụng khác" - "Cho phép ứng dụng này hiển thị trên các ứng dụng khác mà bạn đang dùng. Ứng dụng này có thể xem vị trí mà bạn nhấn vào hoặc thay đổi nội dung hiển thị trên màn hình." + "Cho phép ứng dụng này hiện trên các ứng dụng khác mà bạn đang dùng. Ứng dụng này có thể xem vị trí mà bạn nhấn vào hoặc thay đổi nội dung hiển thị trên màn hình." "Thay đổi đầu ra đa phương tiện" "Cho ứng dụng chuyển đổi đầu ra đa phương tiện" "Cho phép ứng dụng này chọn thiết bị được kết nối sẽ phát âm thanh hoặc video từ các ứng dụng khác. Nếu được cho phép, ứng dụng này sẽ truy cập được danh sách thiết bị hiện có (như tai nghe và loa), và có thể chọn thiết bị đầu ra nào sẽ được dùng để phát trực tuyến hoặc truyền âm thanh hoặc video." diff --git a/res/values-zh-rCN/strings.xml b/res/values-zh-rCN/strings.xml index 7199821a46e..115420ea077 100644 --- a/res/values-zh-rCN/strings.xml +++ b/res/values-zh-rCN/strings.xml @@ -2125,7 +2125,7 @@ "允许在屏幕锁定时开启功能快捷方式。同时按住两个音量键几秒钟即可开启。" "“无障碍”按钮" "“无障碍”按钮和手势" - "在任意屏幕画面上都能快速使用无障碍功能" + "在任意界面上都能快速使用无障碍功能" "关于“无障碍”按钮" "关于“无障碍”按钮和无障碍功能启动手势" "详细了解“无障碍”按钮和无障碍功能启动手势" diff --git a/res/values-zh-rTW/strings.xml b/res/values-zh-rTW/strings.xml index 838566e8787..969f1f079e6 100644 --- a/res/values-zh-rTW/strings.xml +++ b/res/values-zh-rTW/strings.xml @@ -2131,7 +2131,7 @@ "進一步瞭解無障礙工具按鈕和手勢" "請使用無障礙工具按鈕。手勢無法搭配三按鈕操作機制。" "快速使用無障礙功能" - "<b>詳細步驟</b><br/> {0,number,integer}. 開啟無障礙設定<br/> {1,number,integer}. 選取功能並輕觸捷徑<br/> {2,number,integer}. 選擇是否要透過按鈕或手勢執行該功能<br/>" + "<b>詳細步驟</b><br/> {0,number,integer}. 開啟無障礙設定<br/> {1,number,integer}. 選取功能並輕觸捷徑<br/> {2,number,integer}. 選擇你要用按鈕或手勢來啟動該功能<br/>" "<b>詳細步驟</b><br/> {0,number,integer}. 開啟無障礙設定<br/> {1,number,integer}. 選取功能並輕觸捷徑<br/> {2,number,integer}. 選擇要用來執行該功能的按鈕<br/>" "使用按鈕或手勢" "位置" @@ -3913,10 +3913,10 @@ "建議使用以延長電池續航力" "無" "即使關閉此應用程式的使用記錄存取功能，你的管理員仍可存取工作資料夾中應用程式的數據用量" - "顯示在其他應用程式上層" - "顯示在其他應用程式上層" - "允許顯示在其他應用程式上層" - "允許這個應用程式顯示在畫面上層，遮住其他的應用程式。該應用程式將可知道你輕觸的位置或變更畫面上顯示的內容。" + "重疊顯示於其他應用程式上方" + "重疊顯示於其他應用程式上方" + "允許重疊顯示於其他應用程式上方" + "允許這個應用程式重疊顯示在其他正在使用的應用程式上方。這個應用程式將能偵測你輕觸的位置，或變更畫面上顯示的內容。" "變更媒體輸出" "允許應用程式切換媒體輸出" "允許這個應用程式選擇要使用哪一部連結的裝置播放其他應用程式的音訊或影片。如果允許，這個應用程式可以存取清單中的可用裝置 (例如耳機和音箱)，並選擇要使用哪一部輸出裝置串流播放或投放音訊或影片。" @@ -3932,7 +3932,7 @@ "如果允許，這個應用程式就能直接修改或刪除使用其他應用程式建立的媒體檔案，不用事先取得你的同意。應用程式必須先獲得權限才能存取檔案和媒體。" "媒體, 檔案, 管理, 管理員, 編輯, 編輯器, 應用程式, 程式" "vr 虛擬實境 接聽器 音響 小幫手 服務" - "顯示在其他應用程式上層" + "重疊顯示於其他應用程式上方" "具備權限的應用程式" "允許" "不允許"