From c5d5334e9c55e17c4df98af444c814569b3a77c5 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Eric Fischer Date: Tue, 8 Feb 2011 18:03:05 -0800 Subject: [PATCH] Import revised translations. DO NOT MERGE Change-Id: Iadab60dd0e8902911647870d730709279ae8b197 --- res/values-ar/strings.xml | 2 +- res/values-cs/strings.xml | 2 +- res/values-it/strings.xml | 2 +- res/values-ja/arrays.xml | 6 ++-- res/values-ja/strings.xml | 66 +++++++++++++++++------------------ res/values-nl/strings.xml | 2 +- res/values-ru/strings.xml | 38 ++++++++++---------- res/values-zh-rTW/strings.xml | 2 +- 8 files changed, 60 insertions(+), 60 deletions(-) diff --git a/res/values-ar/strings.xml b/res/values-ar/strings.xml index f34f4afa526..8c31b65978f 100644 --- a/res/values-ar/strings.xml +++ b/res/values-ar/strings.xml @@ -734,7 +734,7 @@ \n\n"تم تسجيل دخولك حاليًا في الحسابات التالية:"\n
  • "الموسيقى"
    • \n
  • "الصور"
    • \n
  • "بيانات المستخدم الأخرى"
    •  \n\n"لمسح الموسيقى والصور وبيانات المستخدم الأخرى أيضًا، يلزم محو ""وحدة تخزين USB""." - + "محو وحدة تخزين USB" "محو بطاقة SD" "محو كل البيانات على وحدة تخزين USB الداخلية، مثل الموسيقى والصور." diff --git a/res/values-cs/strings.xml b/res/values-cs/strings.xml index 7e2debb17d2..e723c191649 100644 --- a/res/values-cs/strings.xml +++ b/res/values-cs/strings.xml @@ -826,7 +826,7 @@ "Načítání..." "Bezpečnostní informace" "Bezpečnostní informace" - "Datové připojení není k dispozici. Chcete-li tyto informace zobrazit nyní, přejděte z libovolného počítače připojeného k internetu na stránku %s." + "Datové připojení momentálně není k dispozici. Chcete-li tyto informace zobrazit, přejděte z libovolného počítače připojeného k internetu na stránku %s." "Načítání..." "Zvolte heslo" "Vyberte vzor" diff --git a/res/values-it/strings.xml b/res/values-it/strings.xml index 2b36d4616ab..d45c62b9f07 100644 --- a/res/values-it/strings.xml +++ b/res/values-it/strings.xml @@ -1312,7 +1312,7 @@ "L\'archivio di credenziali è attivo." "Tono chiamate emergenza" "Imposta il comportamento in caso di chiamata di emergenza" - "Backup e ripristino" + "Privacy" "Impostazioni privacy" "Backup e ripristino" "Dati personali" diff --git a/res/values-ja/arrays.xml b/res/values-ja/arrays.xml index 5047fedda40..33fbf2efc2e 100644 --- a/res/values-ja/arrays.xml +++ b/res/values-ja/arrays.xml @@ -37,7 +37,7 @@ "ウィンドウアニメーションを表示しない" "一部のウィンドウアニメーションを表示する" - "すべてのウィンドウアニメーションを表示" + "すべてのウィンドウアニメーションを表示する" "15秒" @@ -182,7 +182,7 @@ "常に使用" "なし" - "マナーモードがオンのときのみ" - "マナーモードがオフのときのみ" + "マナーモードがONのときのみ" + "マナーモードがOFFのときのみ" diff --git a/res/values-ja/strings.xml b/res/values-ja/strings.xml index 9160d5c617b..2050c5d10a3 100644 --- a/res/values-ja/strings.xml +++ b/res/values-ja/strings.xml @@ -19,8 +19,8 @@ "はい" "いいえ" "不明" - "無線通信をオン" - "無線通信をオフ" + "無線通信をON" + "無線通信をOFF" "SIMのアドレス帳を表示" "発信番号制限を表示" "サービス電話番号を表示" @@ -28,7 +28,7 @@ "使用中" "休止中または使用不可" "緊急通報のみ" - "無線通信をオフ" + "無線通信をOFF" "ローミング" "ローミングなし" "アイドル" @@ -235,8 +235,8 @@ "ONにする" "ローミングにより高額な通信料が発生することがあります。データローミングを許可しますか？" "注意" - "オペレーターの選択" - "ネットワークオペレーターを選択します" + "通信事業者の選択" + "通信事業者を選択する" "日付と時刻" "日時の設定" "日付、時刻、タイムゾーンの設定" @@ -432,8 +432,8 @@ "ファイル転送に使用" "入力に使用" "インターネットアクセスに使用する" - "ドックの設定" - "音声にドックを使用" + "ホルダーの設定" + "音声をホルダーに出力" "スピーカーフォン" "音楽とメディア" "設定を保存" @@ -549,7 +549,7 @@ "メディア" "音楽や動画の再生音量" "アラーム" - "付属のドックの音声設定" + "装着したホルダーの音声を設定する" "タッチ操作音" "ダイヤルパッドの操作音をONにする" "ダイヤルパッドの操作音をONにする" @@ -564,18 +564,18 @@ "ソフトキー操作や特定のUI操作でのバイブレーションをONにする" "ノイズキャンセル" "通話中や録音中に周囲のノイズを抑えます。" - "ドック" - "ドックの設定" + "ホルダー" + "ホルダーの設定" "音声" - "付属のデスクトップホルダーの設定" - "付属のカーホルダーの設定" - "タブレットがホルダーに装着されていません" - "電話が固定されていません" - "付属のドックの設定" - "ドックが見つかりません" + "装着した卓上ホルダーを設定する" + "装着したカーホルダーを設定する" + "タブレットが装着されていません" + "端末が装着されていません" + "装着したホルダーを設定する" + "ホルダーが見つかりません" "ホルダーの音声を設定するにはタブレットをホルダーに装着する必要があります" - "ドックの音声を設定するには携帯電話をドックに固定する必要があります" - "ホルダー装着時の音" + "ホルダーの音声を設定するには携帯端末をホルダーに装着する必要があります" + "ホルダー脱着時の音" "タブレットのホルダー脱着時に音を鳴らす" "携帯のホルダー脱着時に音を鳴らす" "タブレットのホルダー脱着時に音を鳴らさない" @@ -728,7 +728,7 @@ "APN設定をリセットしました" "データの初期化" "タブレット内のすべてのデータを消去" - "携帯電話内のすべてのデータを消去" + "携帯端末内のすべてのデータを消去する" "この操作を行うと、以下のデータを含む""内部ストレージ""の全データが消去されます:"\n\n
  • "Googleアカウント"
    • \n
  • "システムやアプリケーションのデータと設定"
    • \n
  • "ダウンロードしたアプリケーション"
    •  "この操作を行うと、以下のデータを含む""内部ストレージ""の全データが消去されます:"\n\n
  • "Googleアカウント"
    • \n
  • "システムやアプリケーションのデータと設定"
    • \n
  • "ダウンロードしたアプリケーション"
    •  \n\n"以下のアカウントにログインしています:"\n @@ -737,7 +737,7 @@ \n\n"音楽、写真などのユーザーデータも消去するためには、""SDカード""を消去する必要があります。" "USBストレージ内データの消去" "SDカード内データを消去" - "内部USBストレージ内の全データ（音楽、写真など）を消去します。" + "内部USBストレージ内の全データ（音楽、写真など）を消去する" "SDカード内の全データ（音楽、写真など）を消去します。" "タブレットをリセット" "携帯電話をリセット" @@ -799,11 +799,11 @@ "ローミング、ネットワーク、APNを設定する" "現在地" "無線ネットワークを使用" - "無線ネットワーク使用のアプリケーション（地図など）で位置を表示する" + "地図などのアプリケーションで無線ネットワークの位置情報を使用する" "Wi-Fi/モバイルネットワークで位置を検出する" "GPS機能を使用" - "高精度測位" - "高精度測位（電池消費増、電波が良好な場所で使用）" + "高精度測位を実行する" + "高精度測位を実行する（電池消費量増、屋外で使用する）" "A-GPSを使用" "サーバーでGPSを補助します（OFFにするとネットワーク使用率が減少します）" "サーバーでGPSを補助します（OFFにするとGPS性能が向上します）" @@ -904,7 +904,7 @@ "設定されていません。" "設定を消去" "不明" - "名前順に表示する" + "名前順" "サイズ順" "実行中のサービスを表示" "キャッシュしたプロセスを表示" @@ -971,10 +971,10 @@ "RAM" - "%1$dのプロセスと%2$dのサービス" - "%1$dのプロセスと%2$dのサービス" - "%1$dのプロセスと%2$dのサービス" - "%1$dのプロセスと%2$dのサービス" + "%1$d個のプロセスと%2$d個のサービス" + "%1$d個のプロセスと%2$d個のサービス" + "%1$d個のプロセスと%2$d個のサービス" + "%1$d個のプロセスと%2$d個のサービス" "実行中のアプリケーション" "アクティブなサービスはありません" "サービス" @@ -1044,7 +1044,7 @@ "システムの言語を使用" "%1$sの設定" "有効な入力方法を選択" - "画面キーボードの設定" + "画面キーボードを設定する" "端末内蔵キーボード" "端末内蔵物理キーボードの設定" "開発" @@ -1143,7 +1143,7 @@ "セル無線通信の電池使用量" "電波が届かない場所では機内モードに切り替えて電池を節約します。" "ディスプレイとバックライトの電池使用量" - "画面の明るさを下げたりバックライト消灯までの時間を短くしたりします" + "画面の明るさを下げたり画面消灯までの時間を短くしたりします" "Wi-Fiの電池使用量" "未使用時または電波が届かないときはWi-FiをOFFにします" "Bluetoothの電池使用量" @@ -1312,16 +1312,16 @@ "認証情報ストレージが有効になりました。" "緊急時の音" "緊急通報時の動作を設定します" - "プライバシー" + "バックアップと復元" "プライバシーの設定" "バックアップと復元" "個人データ" "データのバックアップ" - "アプリケーションデータ、Wi-Fiパスワード、その他の設定をGoogleサーバーにバックアップします。" + "アプリケーションデータ、Wi-Fiパスワード、その他の設定をGoogleサーバーにバックアップする" "バックアップアカウント" "バックアップデータを保存しているアカウントはありません" "自動復元" - "バックアップ済みの設定やその他のデータをアプリケーションの再インストール時に復元します" + "バックアップ済みの設定やその他のデータをアプリケーションの再インストール時に復元する" "バックアップ" "Wi-Fiパスワード、ブックマーク、その他の設定とアプリケーションデータのバックアップを停止し、Googleサーバー上のすべてのコピーを消去してよろしいですか？" "デバイス管理の設定" diff --git a/res/values-nl/strings.xml b/res/values-nl/strings.xml index f0c51cb0213..d9ff043d948 100644 --- a/res/values-nl/strings.xml +++ b/res/values-nl/strings.xml @@ -1312,7 +1312,7 @@ "De opslag van referenties is ingeschakeld." "Toon voor noodoproep" "Gedrag bij noodoproepen instellen" - "Privacy" + "Back-up & herstellen" "Privacyinstellingen" "Back-up maken en terugzetten" "Persoonlijke gegevens" diff --git a/res/values-ru/strings.xml b/res/values-ru/strings.xml index 89739e16fee..c625639486b 100644 --- a/res/values-ru/strings.xml +++ b/res/values-ru/strings.xml @@ -438,7 +438,7 @@ "Для музыки и мультимедиа" "Запомнить настройки" "Включить NFC" - "Использовать радиосвязь ближнего действия для чтения и обмена метками" + "Использовать радиосвязь ближнего действия для чтения и обмена тегами" "Произошла ошибка." "Wi-Fi" "Включить Wi-Fi" @@ -487,7 +487,7 @@ "(не указано)" "Сохранено в памяти" "Отключено" - "Вне диапазона" + "Недоступна" "Поддерживает WPS" "Защищено с помощью %1$s" "Защита %1$s (режим WPS доступен)" @@ -796,7 +796,7 @@ "Подключение к %1$s будет прервано." "Справка" "Мобильная сеть" - "Настроить параметры роуминга, сетей, точек доступа (APN)" + "Настройка параметров роуминга, сетей и точек доступа (APN)" "Мое местоположение" "Беспроводные сети" "Использовать Wi-Fi и сотовые сети для определения местоположения" @@ -957,7 +957,7 @@ "Место установки" "Изменить установочную папку для новых приложений." "Использование памяти" - "Проверьте, сколько места в памяти устройства занимают различные приложения" + "Объем памяти, занимаемый различными приложениями" "Работающие приложения" "Просмотр и управление работающими приложениями" "Перезапуск" @@ -1053,8 +1053,8 @@ "Включить режим отладки при подключении к компьютеру по USB" "Оставить включенным" "Во время зарядки экран будет всегда включен" - "Отладка местоположения" - "Разрешить получение отладочных данных о местоположении" + "Фиктивные местоположения" + "Разрешить использование фиктивных местоположений" "Разрешить отладку USB?" "Отладка по USB предназначена для целей разработки. С ее помощью можно копировать данные с компьютера на мобильное устройство и наборот, устанавливать на устройство приложения и просматривать данные журналов." "Выбор·гаджета" @@ -1180,7 +1180,7 @@ "Тон" "Влияет на высоту синтезированной речи" "Язык" - "Установить в зависимости от языка голос для чтения текста" + "Выбор языка для чтения текста" "Прослушать пример" "Воспроизвести краткую демонстрацию синтезированной речи" "Установка голосовых данных" @@ -1243,7 +1243,7 @@ "Добавить VPN" "Добавить VPN" "Сведения о VPN" - "Добавить VPN \"%s\"" + "Добавить %s VPN" "Сведения: %s" "Сети VPN" "Подключение..." @@ -1254,33 +1254,33 @@ "имя VPN" "Профиль \"%s\" добавлен" "В профиль \"%s\" внесены изменения" - "Установить СП" + "Сертификат пользователя" "Сертификат пользователя" "сертификат пользователя" - "Установить СЦС" + "Сертификат ЦС" "Сертификат центра сертификации" "сертификат центра сертификации" "Установить ключ L2TP" - "ключ L2TP" + "Ключ L2TP" "ключ L2TP" "шифрование" "Шифрование PPTP" - "Установить совместно используемый ключ IPSec" - "Совместно используемый ключ IPSec" - "совместно используемый ключ IPSec" - "Укажите сервер VPN" + "Общий ключ IPSec" + "Общий ключ IPSec" + "общий ключ IPSec" + "Cервер VPN" "Сервер VPN" "сервер VPN" "Имя сервера VPN" - "Домены поиска DNS" + "DNS-суффиксы" "DNS поиска" "%s установлено" - "%s не установлено" + "%s — не установлено" "%s не установлено (необязательно)" "Включить %s" "Отключить %s" - "%s вкл." - "%s откл." + "%s – включено" + "%s – отключено" "Настройки VPN" "Настройка и управление виртуальными частными сетями (VPN)" "(не изменялось)" diff --git a/res/values-zh-rTW/strings.xml b/res/values-zh-rTW/strings.xml index f89bed08a71..b740386049c 100644 --- a/res/values-zh-rTW/strings.xml +++ b/res/values-zh-rTW/strings.xml @@ -1143,7 +1143,7 @@ "手機無線電耗電量" "切換到飛行模式，以便裝置不在服務涵蓋範圍時能節省電力" "顯示與背光啟動時的耗電量" - "降低螢幕亮度和/或螢幕逾時時間" + "降低螢幕亮度和/或螢幕自動關閉時間" "Wi-Fi 耗電量" "未使用或無法使用 Wi-Fi 時即關閉 Wi-Fi" "藍牙耗電量"