From aafb491d35e2512c504356bc441ae48b48a9f5db Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Eric Fischer <enf@google.com>
Date: Tue, 18 Aug 2009 11:19:42 -0700
Subject: [PATCH] Import revised translations.  DO NOT MERGE

---
 res/values-ja/strings.xml | 16 ++++++++--------
 1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/res/values-ja/strings.xml b/res/values-ja/strings.xml
index 436120deb7a..b9d875394b9 100644
--- a/res/values-ja/strings.xml
+++ b/res/values-ja/strings.xml
@@ -716,13 +716,13 @@
     <string name="app_name_label" msgid="2000949925256858308">"アプリケーション"</string>
     <string name="launch_count_label" msgid="4019444833263957024">"回数"</string>
     <string name="usage_time_label" msgid="295954901452833058">"使用時間"</string>
-    <string name="accessibility_settings_title" msgid="4239640930601071058">"アクセシビリティ"</string>
-    <string name="accessibility_settings_summary" msgid="8185181964847149507">"アクセシビリティオプションの管理"</string>
-    <string name="toggle_accessibility_title" msgid="650839277066574497">"アクセシビリティ"</string>
-    <string name="accessibility_services_category" msgid="8127851026323672607">"アクセシビリティサービス"</string>
-    <string name="no_accessibility_services_summary" msgid="694578333333808159">"アクセシビリティサービスがインストールされていません。"</string>
-    <string name="accessibility_service_security_warning" msgid="8386156287296967181">"このアクセシビリティサービスを選択すると、入力する全テキストの収集をアプリケーション（<xliff:g id="ACCESSIBILITY_SERVICE_NAME">%1$s</xliff:g>）に許可することになります。これにはクレジットカード番号などの個人情報（パスワードを除く）も含まれます。また、ユーザーインターフェースでのやり取りも記録されます。このアクセシビリティサービスを有効にしますか？"</string>
-    <string name="accessibility_service_disable_warning" msgid="8930591383312775132">"アクセシビリティサービスを無効にしますか？"</string>
+    <string name="accessibility_settings_title" msgid="4239640930601071058">"ユーザー補助"</string>
+    <string name="accessibility_settings_summary" msgid="8185181964847149507">"ユーザー補助オプションの管理"</string>
+    <string name="toggle_accessibility_title" msgid="650839277066574497">"ユーザー補助"</string>
+    <string name="accessibility_services_category" msgid="8127851026323672607">"ユーザー補助サービス"</string>
+    <string name="no_accessibility_services_summary" msgid="694578333333808159">"ユーザー補助サービスがインストールされていません。"</string>
+    <string name="accessibility_service_security_warning" msgid="8386156287296967181">"このユーザー補助サービスを選択すると、入力する全テキストの収集をアプリケーション（<xliff:g id="ACCESSIBILITY_SERVICE_NAME">%1$s</xliff:g>）に許可することになります。これにはクレジットカード番号などの個人情報（パスワードを除く）も含まれます。また、ユーザーインターフェースでのやり取りも記録されます。このユーザー補助サービスを有効にしますか？"</string>
+    <string name="accessibility_service_disable_warning" msgid="8930591383312775132">"ユーザー補助サービスを無効にしますか？"</string>
     <string name="power_usage_summary_title" msgid="5180282911164282324">"電池使用量"</string>
     <string name="power_usage_summary" msgid="7237084831082848168">"電池を使用している操作"</string>
     <string name="battery_since_unplugged" msgid="338073389740738437">"電池使用時間"</string>
@@ -841,7 +841,7 @@
     <skip />
     <string name="vpn_type_title" msgid="6392933604218676224">"VPNの追加"</string>
     <string name="vpn_add_new_vpn" msgid="5438260689052714550">"VPNの追加"</string>
-    <string name="vpn_edit_title_add" msgid="2550661826320709266">"%sVPNの追加"</string>
+    <string name="vpn_edit_title_add" msgid="2550661826320709266">"%s VPNの追加"</string>
     <string name="vpn_edit_title_edit" msgid="1769999313158207723">"%sの詳細"</string>
     <string name="vpns" msgid="3148141862835492816">"VPN"</string>
     <string name="vpn_connecting" msgid="8039521381692090116">"接続しています..."</string>