From 388c9e2f14c4b533ec9d19c1513e51353de89e75 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Eric Fischer Date: Thu, 20 Oct 2011 18:04:50 -0700 Subject: [PATCH] Import revised translations. DO NOT MERGE Change-Id: Ib962f495098fdcffdcf5f75d5813bb5fb1e94d7c --- res/values-af/strings.xml | 3 +- res/values-am/strings.xml | 3 +- res/values-ar/strings.xml | 3 +- res/values-bg/strings.xml | 2 +- res/values-cs/strings.xml | 8 +- res/values-de/arrays.xml | 4 +- res/values-de/strings.xml | 8 +- res/values-es/strings.xml | 6 +- res/values-fr/strings.xml | 8 +- res/values-hi/strings.xml | 2 +- res/values-it/strings.xml | 5 +- res/values-ko/strings.xml | 12 +-- res/values-lt/strings.xml | 2 +- res/values-nb/strings.xml | 8 +- res/values-pt-rPT/strings.xml | 3 +- res/values-ru/strings.xml | 4 +- res/values-sk/arrays.xml | 4 +- res/values-sk/strings.xml | 6 +- res/values-sr/strings.xml | 8 +- res/values-sw/strings.xml | 3 +- res/values-th/strings.xml | 3 +- res/values-tl/strings.xml | 7 +- res/values-uk/strings.xml | 2 +- res/values-zh-rCN/strings.xml | 4 +- res/values-zh-rTW/strings.xml | 159 +++++++++++++++++----------------- 25 files changed, 134 insertions(+), 143 deletions(-) diff --git a/res/values-af/strings.xml b/res/values-af/strings.xml index 9614e67b911..6a4d99ad0d3 100644 --- a/res/values-af/strings.xml +++ b/res/values-af/strings.xml @@ -785,8 +785,7 @@ "PAP of CHAP" "APN-tipe" "APN-protokol" - - + "APN-swerwingsprotokol" "APN aktiveer/deaktiveer" "APN is geaktiveer" "APN gedeaktiveer" diff --git a/res/values-am/strings.xml b/res/values-am/strings.xml index ddc1989059b..4cd2ed570a5 100644 --- a/res/values-am/strings.xml +++ b/res/values-am/strings.xml @@ -785,8 +785,7 @@ "PAP ወይም CHAP" "የAPN አይነት" "የAPN ፕሮቶኮል" - - + "APN ማንዣበቢያ ፕሮቶኮል" "APN አንቃ/ አሰናክል" "APN ነቅቷል" "APN ተሰናክሏል" diff --git a/res/values-ar/strings.xml b/res/values-ar/strings.xml index 3fb1cc8a37f..5351678e805 100644 --- a/res/values-ar/strings.xml +++ b/res/values-ar/strings.xml @@ -785,8 +785,7 @@ "بروتوكول مصادقة كلمات المرور أو بروتوكول CHAP" "نوع APN" "بروتوكول APN" - - + "بروتوكول APN عند التجوال" "تمكين/تعطيل APN" "تم تمكين APN" "تم تعطيل APN" diff --git a/res/values-bg/strings.xml b/res/values-bg/strings.xml index 908bd367c4f..ade13772299 100644 --- a/res/values-bg/strings.xml +++ b/res/values-bg/strings.xml @@ -1182,7 +1182,7 @@ "Да се инсталират ли уеб скриптовете?" "Искате ли приложенията да инсталират скриптове от Google, които правят съдържанието им в мрежата по-достъпно?" "Тази функция променя начина, по който устройството ви реагира при допир. Да се включи ли?" - "Не е предоставено описание." + "Няма описание." "Настройки" "Батерия" "Какво е използвало батерията" diff --git a/res/values-cs/strings.xml b/res/values-cs/strings.xml index 433c6e39588..c96795f4eac 100644 --- a/res/values-cs/strings.xml +++ b/res/values-cs/strings.xml @@ -589,7 +589,7 @@ "Tichý režim" "Vyzváněcí tón telefonu" - "Svazky" + "Hlasitost" "Hudební efekty" "Hlasitost vyzvánění" "Vibrovat v tichém režimu" @@ -1331,11 +1331,11 @@ "Před použitím úložiště pověření musíte nastavit kód PIN nebo heslo zámku obrazovky." "Tísňové vyzvánění" "Nastavit chování při tísňovém volání" - "Zálohovat a obnovit" - "Zálohovat a obnovit" + "Zálohování a obnovení dat" + "Zálohování a obnovení dat" "Zálohování a obnovení" "Osobní údaje" - "Zálohovat moje data" + "Zálohování mých dat" "Zálohovat data aplikací, hesla sítí Wi-Fi a další nastavení na serverech Google" "Účet zálohy" "Aktuálně nejsou zálohovaná data ukládána do žádného účtu." diff --git a/res/values-de/arrays.xml b/res/values-de/arrays.xml index 79729350268..87bdcfec12d 100644 --- a/res/values-de/arrays.xml +++ b/res/values-de/arrays.xml @@ -81,7 +81,7 @@ - "Scan…" + "Scan läuft…" "Verbindung wird hergestellt..." "Authentifizierung..." "IP-Adresse wird abgerufen..." @@ -93,7 +93,7 @@ - "Scan…" + "Scan läuft…" "Verbindung mit %1$s wird hergestellt..." "Authentifizierung mit %1$s..." "IP-Adresse wird von %1$s abgerufen..." diff --git a/res/values-de/strings.xml b/res/values-de/strings.xml index 09aebda6a4a..d8f3f8bb8ac 100644 --- a/res/values-de/strings.xml +++ b/res/values-de/strings.xml @@ -414,7 +414,7 @@ "In der Regel 0000 oder 1234" "Möglicherweise müssen Sie diese PIN auch auf dem anderen Gerät eingeben." "Möglicherweise müssen Sie diesen Schlüssel auch auf dem anderen Gerät eingeben." - + "Von:<br><b>%1$s</b><br><br>Pairing mit diesem Gerät durchführen?" "Geben Sie zum Pairing mit <br><b>%1$s</b><br><br> <br><b>%2$s</b> ein und drücken Sie anschließend die Eingabetaste." "Kopplung durchführen" @@ -439,7 +439,7 @@ "Optionen..." "Erweitert" "Bluetooth - Erweitert" - "Bluetooth zum Anzeigen von Geräten aktivieren" + "Bluetooth aktivieren, um verfügbare Geräte abzurufen" "Verbinden mit..." "Media-Audio" "Telefon-Audio" @@ -503,12 +503,12 @@ "Beim Ändern der Einstellung ist ein Problem aufgetreten." "Netzwerk hinzufügen" "WLAN-Netze" - "Scan" + "Scannen" "Erweitert" "Mit Netzwerk verbinden" "Netzwerk entfernen" "Netzwerk ändern" - "WLAN zum Anzeigen verfügbarer Netzwerke aktivieren" + "WLAN aktivieren, um verfügbare Netze abzurufen" "Erweiterte Optionen einblenden" "WPS" "PIN vom Zugriffspunkt eingeben" diff --git a/res/values-es/strings.xml b/res/values-es/strings.xml index de156460ccd..f10ab9a4e9d 100644 --- a/res/values-es/strings.xml +++ b/res/values-es/strings.xml @@ -910,18 +910,18 @@ "Pantalla de seguridad" "Cambiar patrón desbloqueo" "Cambiar PIN de desbloqueo" - "Confirmar patrón guardado" + "Confirma el patrón guardado" "Inténtalo de nuevo" "Crear un patrón de desbloqueo" "Pulsa la tecla de menú para obtener ayuda." - "Levanta el dedo cuando termines." + "Levanta el dedo cuando termines" "Une al menos %d puntos. Inténtalo de nuevo:" "Patrón grabado" "Vuelve a dibujar el patrón para confirmarlo:" "Tu patrón de desbloqueo nuevo:" "Confirmar" "Crear un patrón nuevo" - "Reintentar" + "Repetir" "Seguir" "Patrón de desbloqueo" "Patrón obligatorio" diff --git a/res/values-fr/strings.xml b/res/values-fr/strings.xml index 769311966e1..fc878a5f28f 100644 --- a/res/values-fr/strings.xml +++ b/res/values-fr/strings.xml @@ -481,7 +481,7 @@ "Android Beam" "Prêt à partager le contenu de l\'application via NFC" "Désactivé" - "Indisponible, car la NFC est désactivée." + "Indisponible, car la NFC est désactivée" "Android Beam" "Lorsque cette fonctionnalité est activée, vous pouvez partager le contenu d\'une application avec un appareil compatible NFC en rapprochant les appareils. Vous pouvez, par exemple, partager des pages de navigateur, des vidéos YouTube, des contacts et plus encore."\n\n"Il vous suffit de rapprocher les appareils (en les plaçant dos à dos), puis d\'appuyer sur votre écran. L\'application détermine le contenu à transférer." "Wi-Fi" @@ -604,7 +604,7 @@ "Régler le volume pour la musique et les vidéos" "Alarme" "Paramètres audio de la station d\'accueil associée" - "Tonalités des touches du clavier" + "Pavé de numérotation sonore" "Sons des touches" "Signal sonore au verrouillage de l\'écran" "Vibrer au toucher" @@ -896,7 +896,7 @@ "Vous n\'avez pas de connexion Internet. Pour consulter ces informations maintenant, accédez à %s depuis un ordinateur connecté à Internet." "Chargement…" "Choisir votre mot de passe" - "Choisissez votre schéma." + "Choisissez votre schéma" "Choisir votre code PIN" "Confirmer le mot de passe" "Confirmez votre schéma." @@ -1341,7 +1341,7 @@ "Aucun compte ne stocke actuellement des données sauvegardées." "Restaurer automatiquement" "Lors de la réinstallation d\'une application, restaurer les paramètres et les données sauvegardées" - "Mot de passe sauveg. PC" + "Mot de passe sauv. bureau" "Les sauvegardes locales intégrales ne sont actuellement pas protégées." "Sélectionnez cette option pour modifier ou supprimer le mot de passe utilisé pour les sauvegardes locales complètes." diff --git a/res/values-hi/strings.xml b/res/values-hi/strings.xml index 3af4def34c0..be1d5f0e08c 100644 --- a/res/values-hi/strings.xml +++ b/res/values-hi/strings.xml @@ -1388,7 +1388,7 @@ "EAP समर्थित नहीं है." "आप सेट करते समय किसी EAP WiFi कनेक्‍शन को कॉन्‍िफ़गर नहीं कर सकते. सेट करने के बाद, आप उसे सेटिंग > वायरलेस और नेटवर्क में कॉन्फ़िगर कर सकते हैं." "कनेक्‍ट होने में कुछ मिनट लग सकते हैं..." - + "समन्वयन सक्षम" "समन्वयन अक्षम" "समन्वयन त्रुटि." diff --git a/res/values-it/strings.xml b/res/values-it/strings.xml index 3402ee062d4..71fe3a77836 100644 --- a/res/values-it/strings.xml +++ b/res/values-it/strings.xml @@ -785,8 +785,7 @@ "PAP o CHAP" "Tipo APN" "Protocollo APN" - - + "Protocollo roaming APN" "Attivazione/disattivazione APN" "APN attivo" "APN non attivo" @@ -1393,7 +1392,7 @@ "Sincronizzazione disabilata" "Errore di sincronizzazione." "Impostazioni sincronizzazione" - "La sincronizzazione presenta dei problemi. L\'operazione verrà presto ripristinata." + "La sincronizzazione presenta dei problemi. Riprenderà a breve." "Aggiungi account" "Dati in background" "Sincron., invio e ricezione dati possibili in ogni momento" diff --git a/res/values-ko/strings.xml b/res/values-ko/strings.xml index bff7f803713..93d268db033 100644 --- a/res/values-ko/strings.xml +++ b/res/values-ko/strings.xml @@ -184,8 +184,8 @@ "확인" "입력한 호스트 이름이 잘못되었습니다." "입력한 제외목록의 형식이 올바르지 않습니다. 제외된 도메인을 쉼표로 구분한 목록을 입력하시기 바랍니다." - "포트 필드를 입력해야 합니다." - "호스트 필드가 비어 있는 경우 포트 필드에 입력하면 안 됩니다." + "포트를 입력해야 합니다." + "호스트가 비어 있는 경우 포트를 입력할 수 없습니다." "입력한 포트가 올바르지 않습니다." "HTTP 프록시는 브라우저에서 사용되며 다른 앱에서는 사용되지 않을 수 있습니다." "위치:" @@ -482,7 +482,7 @@ "앱 콘텐츠를 NFC를 통해 전송할 준비가 되었습니다." "사용 안함" "NFC가 꺼져 있어 사용할 수 없음" - "Android 빔" + "Android Beam" "기능을 사용하도록 설정하면 기기를 서로 가까이 두어 앱 콘텐츠를 다른 NFC 지원 기기로 전송할 수 있습니다. 예를 들어 브라우저 페이지, YouTube 동영상, 주소록 등을 전송할 수 있습니다."\n\n"기기를 맞대고(일반적으로 서로 뒷면을 향하게 하여) 화면을 터치하기만 하면 됩니다. 전송할 대상은 앱이 결정합니다." "WiFi" "WiFi 켜기" @@ -641,7 +641,7 @@ "밝기" "화면 밝기 조정" "절전 모드" - "%1$s의 휴면 상태 후" + "%1$s 이상 동작이 없을 때" "배경화면" "배경화면 선택" "Android Dreams" @@ -798,8 +798,8 @@ "이름 입력란은 비워둘 수 없습니다." "APN을 비워둘 수 없습니다." - "MCC 필드는 3자리 숫자여야 합니다." - "MNC 필드는 2~ 3자리 숫자여야 합니다." + "MCC는 3자리 숫자여야 합니다." + "MNC는 2~ 3자리 숫자여야 합니다." "기본 APN 설정 복원 중" "초기화" "기본 APN 설정을 초기화했습니다." diff --git a/res/values-lt/strings.xml b/res/values-lt/strings.xml index 4e1ee98bac0..609e41767aa 100644 --- a/res/values-lt/strings.xml +++ b/res/values-lt/strings.xml @@ -1272,7 +1272,7 @@ "Numatytieji nustatymai" "Numatytasis variklis" "Nustato kalbos sintezės variklį, kuris bus naudojamas sakomam tekstui" - "Kalbos dažnis" + "Kalbėjimo greitis" "Greitis, kuriuo sakomas tekstas" "Garso aukštis" "Daro poveikį sakomo teksto tonui" diff --git a/res/values-nb/strings.xml b/res/values-nb/strings.xml index dc8da3aaf21..7772623bbec 100644 --- a/res/values-nb/strings.xml +++ b/res/values-nb/strings.xml @@ -481,9 +481,9 @@ "Android Beam" "Klar til å overføre appinnhold via NFC" "Av" - "Utilgjengelig fordi nærfeltskommunikasjon er deaktivert" + "Utilgjengelig fordi nærfeltskommunikasjon (NFC) er slått av" "Android Beam" - "Når denne funksjonen er aktivert, kan du overføre appinnhold til en annen enhet som støtter nærfeltskommunikasjon. Du gjør dette ved å holde enhetene tett sammen. Du kan for eksempel trådløst overføre nettsider, YouTube-videoer, kontakter fra Personer og mye mer."\n\n"Du bare setter enhetene sammen (helst rygg mot rygg), og berører så skjermen. Appen avgjør hva som blir overført." + "Når denne funksjonen er slått på, kan du overføre appinnhold til en annen enhet som støtter nærfeltskommunikasjon (NFC). Du gjør dette ved å holde enhetene tett sammen. Du kan for eksempel trådløst overføre nettsider, YouTube-videoer, kontakter fra Personer og mye mer."\n\n"Du bare holder enhetene mot hverandre (helst rygg mot rygg), og trykker på skjermen. Appen avgjør hva som blir overført." "Wi-Fi" "Slå på Wi-Fi" "Wi-Fi" @@ -1178,7 +1178,7 @@ "Du stopper %1$s ved å trykke på OK." "Ingen tjenester er installert" "Trenger du en skjermleser?" - "Talkback har funksjon for muntlig tilbakemelding for å hjelpe blinde og svaksynte brukere. Vil du installere denne appen gratis fra Android Market?" + "Talkback gir muntlig tilbakemelding for å hjelpe blinde og svaksynte brukere. Vil du installere denne appen gratis fra Android Market?" "Vil du installere nettskripter?" "Vil du at appene skal installere skripter fra Google som kan bidra til å gjøre nettinnholdet deres mer tilgjengelig?" "Denne funksjonen endrer måten enheten din reagerer på berøring på. Vil du slå på funksjonen?" @@ -1399,7 +1399,7 @@ "Apper kan når som helst synkronisere, sende og motta data" "Vil du deaktivere bakgrunnsdata?" "Deaktivering av bakgrunnsdata sparer batteri og reduserer datatrafikken. Det kan hende enkelte apper fortsatt bruker tilkoblingen for bakgrunnsdata." - "Auto. synkronisering av appdata" + "Auto-synkronisering av appdata" "Synkronisering er på" "Synkronisering er av" "Synkroniseringsfeil" diff --git a/res/values-pt-rPT/strings.xml b/res/values-pt-rPT/strings.xml index e069c41dc94..f081b2cae02 100644 --- a/res/values-pt-rPT/strings.xml +++ b/res/values-pt-rPT/strings.xml @@ -785,8 +785,7 @@ "PAP ou CHAP" "Tipo APN" "Protocolo APN" - - + "Protocolo APN quando em roaming" "Ativar/desativar APN" "APN ativado" "APN desativado" diff --git a/res/values-ru/strings.xml b/res/values-ru/strings.xml index 92741a759ff..270a8c59a5e 100644 --- a/res/values-ru/strings.xml +++ b/res/values-ru/strings.xml @@ -478,11 +478,11 @@ "Запомнить настройки" "Включить NFC" "Разрешить обмен данными при совмещении телефона с другим устройством" - "Android Коннект" + "Android Beam" "Устройство готово к передаче данных по NFC" "Выключено" "Недоступно, так как отключена связь малого радиуса действия" - "Android Коннект" + "Android Beam" "Когда включена эта функция, данные приложений можно передавать на другие устройства с поддержкой связи малого радиуса действия. Например, отправлять страницы браузера, видео YouTube, контакты и другие сведения."\n\n"Просто разместите устройства поблизости (например, совместите их задние панели) и коснитесь экрана. Передаваемые данные зависят от приложения." "Wi-Fi" "Включить Wi-Fi" diff --git a/res/values-sk/arrays.xml b/res/values-sk/arrays.xml index 04ebb7cbfde..ed428448927 100644 --- a/res/values-sk/arrays.xml +++ b/res/values-sk/arrays.xml @@ -60,8 +60,8 @@ "30 minút" - "Malá" - "Normálna" + "Malé" + "Normálne" "Veľké" "Veľmi veľké" diff --git a/res/values-sk/strings.xml b/res/values-sk/strings.xml index 9810fc1b663..9d851578ed0 100644 --- a/res/values-sk/strings.xml +++ b/res/values-sk/strings.xml @@ -1172,8 +1172,8 @@ "Povoliť" "Nepovoliť" "Použiť službu %1$s?" - "Služba %1$s môže zaznamenávať všetok text, ktorý napíšete, okrem hesiel. To zahŕňa osobné údaje, ako sú čísla kreditných kariet. Môže zaznamenávať aj údaje o využívaní telefónu." - "Služba %1$s môže zaznamenávať všetok text, ktorý napíšete, okrem hesiel. To zahŕňa osobné údaje, ako sú čísla kreditných kariet. Môže zaznamenávať aj údaje o využívaní telefónu." + "Služba na zjednodušenie ovládania %1$s zaznamenáva všetok text, ktorý napíšete, okrem hesiel. To zahŕňa osobné údaje, ako sú čísla kreditných kariet. Zaznamenáva aj údaje o interakcii so zariadením." + "Služba na zjednodušenie ovládania %1$s zaznamenáva všetok text, ktorý napíšete, okrem hesiel. To zahŕňa osobné údaje, ako sú čísla kreditných kariet. Zaznamenáva aj údaje o využívaní telefónu." "Zastaviť službu %1$s?" "Ak sa dotknete klávesu OK, služba %1$s sa zastaví." "Nie sú nainštalované žiadne služby" @@ -1499,7 +1499,7 @@ "Dátum obnovenia cyklu sledovania prenesených dát" "Dátum v každom mesiaci:" "Nastaviť" - "Nastaviť upozornenie na využívanie údajov" + "Nastaviť upozornenie o využívaní údajov" "Nastaviť limit využívania údajov" "Nastavuje sa obmedzenie dátových prenosov" "Po prekročení stanoveného limitu bude vaše dátové spojenie %1$s zakázané."\n\n"Keďže je využitie dát merané vaším tabletom a operátor môže využitie dát účtovať inak, mali by ste nastaviť bezpečný limit." diff --git a/res/values-sr/strings.xml b/res/values-sr/strings.xml index abd7f5ba912..8f9b5ff2c3a 100644 --- a/res/values-sr/strings.xml +++ b/res/values-sr/strings.xml @@ -1263,7 +1263,7 @@ "Android тастатура" "Говор" "Препознавање гласа" - "Говор" + "Гласовна претрага" "Подешавања за „%s“" "Подешавања преласка из текста у говор" "Излаз за претварање текста у говор" @@ -1399,7 +1399,7 @@ "Апликације увек могу да синхронизују, шаљу и примају податке" "Желите да онемогућите позадинске податке?" "Ако онемогућите позадинске податке, батерија ће трајати дуже, а коришћење података ће бити мање. Неке апликације ће можда и даље користити везу са позадинским подацима." - "Аут. синхронизуј податке апликације" + "Аутомат. синхронизуј податке апл." "Синхрон. је УКЉУЧЕНА" "Синхр. је ИСКЉУЧЕНА" "Грешка при синхрон." @@ -1444,8 +1444,8 @@ "Нека екран трепери када апликације обављају дуге операције на главној нити" "Локација показивача" "Постав. елемент са тренутним подацима о додиру" - "Прикажи наслањања" - "Прикажи визуелне повратне информације за наслањања" + "Прикажи додире" + "Прикажи визуелне повратне информације за додире" "Прикажи ажурирања екрана" "Нека области екрана трепере када се ажурирају" "Прик. употребу процесора" diff --git a/res/values-sw/strings.xml b/res/values-sw/strings.xml index f15bc07be49..62dbb815067 100644 --- a/res/values-sw/strings.xml +++ b/res/values-sw/strings.xml @@ -785,8 +785,7 @@ "PAP au CHAP" "Aina ya APN" "Itifaki ya APN" - - + "Itifaki ya urandaji ya APN" "APN Wezesha/Lemaza" "APN imewezeshwa" "APN imelemazwa" diff --git a/res/values-th/strings.xml b/res/values-th/strings.xml index ad1889af02c..1cf483daa7c 100644 --- a/res/values-th/strings.xml +++ b/res/values-th/strings.xml @@ -785,8 +785,7 @@ "PAP หรือ CHAP" "ประเภท APN" "โปรโตคอล APN" - - + "โปรโตคอลการโรมมิ่ง APN" "เปิด/ปิดใช้งาน APN" "เปิดใช้งาน APN แล้ว" "ปิดใช้งาน APN แล้ว" diff --git a/res/values-tl/strings.xml b/res/values-tl/strings.xml index fca7b642cd1..54e934284b3 100644 --- a/res/values-tl/strings.xml +++ b/res/values-tl/strings.xml @@ -785,8 +785,7 @@ "PAP o CHAP" "Uri ng APN" "protocol ng APN" - - + "Protocal sa roaming ng APN" "Pagpapagana/hindi pagpapagana ng APN" "Pinagana ang APN" "Hindi pinagana ang APN" @@ -1173,11 +1172,11 @@ "Huwag payagan" "Gamitin ang %1$s?" "Maaaring kolektahin ng %1$s ang lahat ng tekstong iyong tina-type, maliban sa mga password. Kabilang dito ang personal na data tulad ng mga credit card number. Maaari rin itong mangolekta ng data tungkol sa iyong mga pakikipag-ugnayan gamit ang tablet." - "%1$s ay maaaring kolektahin ang lahat ng tekstong iyong tina-type, maliban sa mga password. Kabilang dito ang personal na data gaya ng mga numero ng credit card. Makakakolekta rin ito ng data tungkol sa iyong mga pakikipag-ugnayan gamit ang telepono." + "Maaaring kolektahin ng %1$s ang lahat ng tekstong iyong tina-type, maliban sa mga password. Kabilang dito ang personal na data gaya ng mga credit card number. Maaari rin itong mangolekta ng data tungkol sa iyong mga pakikipag-ugnayan gamit ang telepono." "Ihinto ang %1$s?" "Ang pagpindot sa OK ay magpapahinto sa %1$s." "Walang mga serbisyong naka-install" - "Nangangailangan ng isang screen reader?" + "Kailangan ng screen reader?" "Nagbibigay ang TalkBack ng pasalitang feedback upang matulungan ang mga user na bulag at may mahinang paningin. Nais mo ba itong i-install nang libre mula sa Android Market?" "I-install ang mga web script?" "Nais mo bang mag-install ang apps ng mga script mula sa Google na ginagawang mas naa-access ang nilalaman sa web ng mga ito?" diff --git a/res/values-uk/strings.xml b/res/values-uk/strings.xml index b6a076e3b73..01b783d1ea9 100644 --- a/res/values-uk/strings.xml +++ b/res/values-uk/strings.xml @@ -1182,7 +1182,7 @@ "Установити веб-сценарії?" "Дозволити програмам установлювати сценарії від Google, які зроблять веб-вміст більш доступним?" "Ця функція змінює реакцію вашого пристрою на дотик. Увімкнути?" - "Опис не надано." + "Немає опису." "Налаштування" "Акумулятор" "На що було використано батарею" diff --git a/res/values-zh-rCN/strings.xml b/res/values-zh-rCN/strings.xml index 64c1dc06cb6..1a6009b336e 100644 --- a/res/values-zh-rCN/strings.xml +++ b/res/values-zh-rCN/strings.xml @@ -1172,8 +1172,8 @@ "允许" "不允许" "要使用%1$s吗？" - "“%1$s”可以收集您键入的除密码以外的所有文本，包括信用卡号等个人数据。此服务还可以收集有关您与平板电脑的互动情况的数据。" - "“%1$s”可以收集您键入的除密码以外的所有文本，包括信用卡号等个人数据。此服务还可以收集有关您与手机的互动情况的数据。" + "%1$s会收集您键入的所有文字信息（密码除外），其中包括信用卡号等个人数据。它还会收集关于您与平板电脑互动情况的数据。" + "%1$s会收集您键入的所有文字信息（密码除外），其中包括信用卡号等个人数据。它还会收集关于您与手机互动情况的数据。" "要停用%1$s吗？" "触摸“确定”会停用%1$s。" "未安装任何服务" diff --git a/res/values-zh-rTW/strings.xml b/res/values-zh-rTW/strings.xml index 53fdaf0f425..69acec19e17 100644 --- a/res/values-zh-rTW/strings.xml +++ b/res/values-zh-rTW/strings.xml @@ -132,22 +132,22 @@ "未命名的藍牙裝置" "搜尋中" "輕觸即可配對" - "附近找不到藍牙裝置。" + "找不到附近的藍牙裝置。" "藍牙配對要求" "配對要求" - "輕觸即可和%1$s進行配對" + "輕觸即可和 %1$s 進行配對" "顯示已接收的檔案" "藍牙裝置選取器" "藍牙權限要求" "應用程式要求開啟藍牙功能，您要允許這項要求嗎？" - "平板電腦上的某個應用程式要求將平板電腦設成開放其他藍牙裝置搜尋，開放的時間長度為 %1$d 秒。您想要允許這項要求嗎？" - "手機上的某個應用程式要求將手機設成開放其他藍牙裝置搜尋，開放的時間長度為 %1$d 秒。您想要允許這項要求嗎？" + "平板電腦上的某個應用程式要求將平板電腦設成開放其他藍牙裝置搜尋，開放的時間長度為 %1$d 秒。您要允許這項要求嗎？" + "手機上的某個應用程式要求將手機設成開放其他藍牙裝置搜尋，開放的時間長度為 %1$d 秒。您要允許這項要求嗎？" "平板電腦上的某個應用程式要求將平板電腦「一律設成開放其他藍牙裝置搜尋」，您要允許這項要求嗎？" - "手機上的某個應用程式要求將手機設成「一律開放其他藍牙裝置搜尋」，您想要允許這項要求嗎？" + "手機上的某個應用程式要求將手機設成「一律開放其他藍牙裝置搜尋」，您要允許這項要求嗎？" "平板電腦上的某個應用程式要求將平板電腦設成開放其他藍牙裝置搜尋，開放的時間長度為 %1$d 秒。您要允許這項要求嗎？" - "您手機的某個應用程式要求開啟藍牙功能 %1$d，讓其他藍牙裝置在這段時間內可以搜尋到您的手機。您想要允許這項要求嗎？" + "您手機中的某個應用程式要求開啟藍牙功能 %1$d 秒鐘，讓其他藍牙裝置可在這段時間內搜尋到您的手機。您要允許這項要求嗎？" "平板電腦上的某個應用程式要求將平板電腦設成開放其他藍牙裝置搜尋，您要允許這項要求嗎？" - "您手機的某個應用程式要求開啟藍牙功能，讓其他藍牙裝置在這段時間內可以搜尋到您的手機。您要允許這項要求嗎？" + "您手機中的某個應用程式要求開啟藍牙功能，讓其他藍牙裝置可在這段時間內搜尋到您的手機。您要允許這項要求嗎？" "開啟藍牙？" "正在關閉藍牙???" "自動連線" @@ -183,7 +183,7 @@ "注意" "確定" "您所輸入的主機名稱無效。" - "您所輸入的排除清單格式有誤，請輸入以逗點分隔的排除網域清單。" + "您所輸入的排除清單格式有誤，請輸入以英文逗點分隔的排除網域清單。" "您必須輸入連接埠欄位。" "若主機欄位空白，連接埠欄位也須空白。" "您所輸入的通訊埠無效。" @@ -293,7 +293,7 @@ "在鎖定畫面上顯示擁有者資訊" "擁有者資訊" - "輸入要在鎖定畫面上顯示的文字" + "輸入鎖定畫面上所要顯示的文字" "位置資訊服務" "安全性" "設定我的位置、畫面解鎖、SIM 卡鎖定、認證儲存空間鎖定" @@ -305,8 +305,8 @@ "每次平板電腦開機後，需輸入數字 PIN 或密碼才能對平板電腦解密。" "每次手機開機後，需輸入數字 PIN 或密碼才能對手機解密。" "已加密" - "您可以針對帳戶、設定、已下載的應用程式及其資料、媒體和其他檔案進行加密。一旦您將平板電腦加密，就必須在每次開機時輸入數字 PIN 或密碼，如此才能解密。如要解除加密狀態，必須恢復原廠設定，但這樣會清除平板電腦上的所有資料。"\n\n"加密過程可能需要 1 個小時以上的時間。進行加密前必須將電池充滿電，並且在過程中讓平板電腦持續連接電源，直到加密完成為止。如果加密過程中斷，您將失去部分或所有資料。" - "您可以針對帳戶、設定、已下載的應用程式及其資料、媒體和其他檔案進行加密。一旦您將手機加密，就必須在每次開機時輸入數字 PIN 或密碼，如此才能解密。如要解除加密狀態，必須恢復原廠設定，但這樣會清除手機上的所有資料。"\n\n"加密過程可能需要 1 個小時以上的時間。進行加密前必須將電池充滿電，並且在過程中讓手機持續連接電源，直到加密完成為止。如果加密過程中斷，您將失去部分或所有資料。" + "您可以針對帳戶、設定、已下載的應用程式及其資料、媒體和其他檔案進行加密。一旦您將平板電腦加密，就必須在每次開機時輸入數字 PIN 或密碼，如此才能解密。如要解除加密狀態，必須恢復原廠設定，但這樣會清除平板電腦上的所有資料。"\n\n"加密過程可能需要 1 個小時以上的時間。進行加密前必須將電池充滿電，並且在過程中持續讓平板電腦連接電源，直到加密完成為止。如果加密過程中斷，您將失去部分或所有資料。" + "您可以針對帳戶、設定、已下載的應用程式及其資料、媒體和其他檔案進行加密。一旦您將手機加密，就必須在每次開機時輸入數字 PIN 或密碼，如此才能解密。如要解除加密狀態，必須恢復原廠設定，但這樣會清除手機上所有的資料。"\n\n"加密過程可能需要 1 個小時以上的時間。進行加密前必須先將電池充滿電，並且在過程中持續讓手機連接電源，直到加密完成為止。如果加密過程中斷，您將失去部分或所有資料。" "對平板電腦進行加密" "對手機進行加密" "將電池充電，然後再試一次。" @@ -318,7 +318,7 @@ "要對手機進行加密嗎？您無法取消這個操作，如果過程中斷，資料將會遺失。加密過程可能需要 1 個小時以上的時間，您的手機會在過程中重新啟動數次。" "加密中" "平板電腦正在進行加密，請稍候 (已完成 ^1%)。" - "手機正在進行加密，請稍候 (已完成 ^1%)。" + "正在對手機加密，請稍候 (已完成 ^1%)。" "^1 秒內再試一次。" "輸入密碼" "加密失敗" @@ -398,7 +398,7 @@ "取消" "取消" "繼續" - "安裝完成" + "設定完成" "裝置管理" "裝置管理員" "查看或撤銷裝置管理員" @@ -408,20 +408,20 @@ "藍牙" "管理連線、設定裝置名稱與可偵測性" "藍牙配對要求" - "如要與<br><b>%1$s</b><br><br>配對，請輸入裝置的 PIN：" - "如要與<br><b>%1$s</b><br><br>配對，請輸入裝置的密碼金鑰：" + "如要與 <br><b>%1$s</b><br><br> 配對，請輸入裝置的 PIN：" + "如要與 <br><b>%1$s</b><br><br> 配對，請輸入裝置的密碼金鑰：" "PIN 碼含有字母或符號" "通常為 0000 或 1234" "您可能也必須在另一個裝置上輸入這個 PIN。" "您可能也必須在另一個裝置上輸入這個密碼金鑰。" "如要與下列裝置配對：<br><b>%1$s</b><br><br>請確認該裝置是否顯示下列密碼金鑰：<br><b>%2$s</b>" "來自：<br><b>%1$s</b><br><br>要與這個裝置配對嗎？" - "如要與<br><b>%1$s</b><br><br>配對，請輸入：<br><b>%2$s</b>，然後按下 [返回] 或 [輸入]。" + "如要與 <br><b>%1$s</b><br><br> 配對，請輸入：<br><b>%2$s</b>，然後按下 [返回] 或 [輸入]。" "配對" "取消" - "無法與%1$s配對。" - "無法與%1$s配對，因為 PIN 或密碼金鑰不正確。" + "無法與 %1$s 配對。" + "無法與 %1$s 配對，因為 PIN 或密碼金鑰不正確。" "無法與 %1$s 通訊。" "「%1$s」拒絕配對要求。" "連接至%1$s時發生問題。" @@ -537,11 +537,11 @@ "已停用" "已避開品質不佳的網際網路連線" - "避開品質不佳的連線。從 「進階」選單項目中的 [設定] > [WiFi 畫面] 關閉這項行為。" + "已避開這個連線品質不佳的網路。您可以前往「進階」選單項目中的 [設定] > [WiFi 畫面] 關閉這項行為。" "驗證問題" "不在有效範圍內" - "有可用的保護網路" - " (有可用的保護網路)" + "有可用的受保護網路" + " (有可用的受保護網路)" "透過 %1$s 加密保護" "，透過 %1$s 加密保護" "無" @@ -570,7 +570,7 @@ "WiFi 直接" "設定點對點連線" "裝置資訊" - "WiFi 受保護安裝" + "WiFi 受保護設定" "輸入 PIN" "記住這個連線" "搜尋" @@ -582,7 +582,7 @@ "可攜式無線基地台 %1$s 已啟用" "可攜式 WiFi 無線基地台錯誤" "設定 WiFi 無線基地台" - "%1$s %2$s 可攜式 Wi-Fi 無線基地台" + "%1$s %2$s 可攜式 WiFi 無線基地台" "Android 無線基地台" "顯示" "音效" @@ -622,7 +622,7 @@ "手機未固定至座架" "隨附的座架設定" "找不到座架" - "您必須先將平板電腦安置於座架上才設定座架音效。" + "您必須先將平板電腦安置於座架上，才能設定座架音效。" "您必須先將手機安置於座架上才能設定座架音效。" "座架插入音效" "將平板電腦置入座架或移出座架時播放音效" @@ -741,14 +741,14 @@ "清除內部 USB 儲存裝置中的所有資料，例如音樂和相片" "清除 SD 卡中的所有資料，例如音樂和相片" " (唯讀)" - "無法卸載 USB 儲存裝置？" - "您要卸載 SD 卡嗎？" - "如果您卸載 USB 儲存裝置，則某些正在使用中的應用程式會停止運作，而且可能無法使用，直到重新掛接 USB 儲存裝置之後才會恢復正常。" - "如果您卸載 SD 卡，則某些正在使用中的應用程式會停止運作，而且可能無法使用，直到重新掛接 SD 卡之後才會恢復正常。" + "您要將 USB 儲存裝置退出？" + "您要將 SD 卡退出？" + "如果您將 USB 儲存裝置退出，則某些正在使用中的應用程式會停止運作，而且可能無法使用，直到重新插入 USB 儲存裝置之後才會恢復正常。" + "如果您將 SD 卡退出，則某些正在使用中的應用程式會停止運作，而且可能無法使用，直到重新插入 SD 卡之後才會恢復正常。" - "無法卸載 USB 儲存裝置，請稍後再試。" - "無法卸載 SD 卡，請稍後再試。" + "無法將 USB 儲存裝置退出，請稍後再試。" + "無法將 SD 卡退出，請稍後再試。" "即將卸載 USB 儲存裝置。" "即將卸載 SD 卡。" "正在取出" @@ -785,8 +785,7 @@ "PAP 或 CHAP" "APN 類型" "APN 通訊協定" - - + "APN 漫遊通訊協定" "APN 啟用/停用" "APN 已啟用" "APN 已停用" @@ -806,12 +805,12 @@ "恢復原廠設定" "清除平板電腦上的所有資料" "清除手機上所有資料" - "這會清除您平板電腦""內部儲存裝置""中的所有資料，包含："\n\n
  • "您的 Google 帳戶"
    • \n
  • "系統和應用程式資料及設定"
    • \n
  • "已下載的應用程式"
    •  + "這會清除您平板電腦""內部儲存裝置""中的所有資料，包括："\n\n
  • "您的 Google 帳戶"
    • \n
  • "系統和應用程式資料及設定"
    • \n
  • "已下載的應用程式"
    •  "這會清除您手機""內部儲存裝置""中的所有資料，包括："\n\n
  • "您的 Google 帳戶"
    • \n
  • "系統和應用程式資料及設定"
    • \n
  • "已下載的應用程式"
    •  \n\n"您目前已登入下列帳戶："\n
  • "音樂"
    • \n
  • "相片"
    • \n
  • "其他使用者資料"
    •  \n\n"如要一併清除音樂、圖片及其他用戶資料，則需清除 ""USB 儲存裝置""資料。" - \n\n"如要清除音樂、相片及其他使用者資料，需清除 ""SD 卡""。" + \n\n"如要清除音樂、圖片及其他使用者資料，必須先清除 ""SD 卡""。" "清除 USB 儲存裝置" "清除 SD 卡" "清除內部 USB 儲存裝置中的所有資料，例如音樂或相片" @@ -822,14 +821,14 @@ "清除全部" "畫出解鎖圖形" "您必須畫出解鎖圖形，以確認恢復原廠設定。" - "無法使用 System Clear 服務因此沒有執行任何重設。" + "無法使用 System Clear 服務，因此未執行任何重設。" "您要重設嗎？" "清除 USB 儲存裝置" "清除 SD 卡" "清除 USB 儲存裝置中的所有資料" "清除 SD 卡上的所有資料" "您要清除所有 USB 儲存裝置？您將失去""所有""儲存的資料！" - "您要清除 SD 卡嗎？您將失去 SD 卡的""所有""資料！" + "您要清除 SD 卡嗎？您將失去 SD 卡上的""所有""資料！" "清除 USB 儲存裝置" "清除 SD 卡" "清除 USB 儲存裝置時，是否一併刪除所有儲存的檔案？您無法復原這個動作！" @@ -849,7 +848,7 @@ "USB 網路共用" "已連接 USB，選取即可進行網路共用" "網路已共用" - "使用 USB 儲存裝置時無法進行數據連線" + "使用 USB 儲存裝置時無法共用網路" "USB 尚未連線" "USB 網路共用發生錯誤" "Bluetooth 網路共用" @@ -861,15 +860,15 @@ "與 %1$d 個裝置分享這支手機的網際網路連線" "未分享這個平板電腦的網際網路連線" "未分享這支手機的網際網路連線" - "數據未連線" - "最多只能連線至 %1$d 個裝置。" + "網路未共用" + "最多只能有 %1$d 個裝置共用網路。" "將中斷 %1$s 的網路共用。" "說明" "行動網路" "我的位置" "Google 的定位服務" "讓應用程式使用 WiFi 和行動網路等來源的資料測定您的約略位置" - "根據 Wi-Fi 判定位置" + "根據 WiFi 判定位置" "GPS 衛星定位" "允許應用程式使用 GPS 定出您的精確位置" "使用輔助 GPS" @@ -937,17 +936,17 @@ "下一步" "保護平板電腦的安全" "手機安全設定" - "建立個人螢幕解鎖圖形，以避免平板電腦在未經授權下，遭人擅自使用。在下個畫面中，滑動手指任意連結螢幕中的點，至少連結四個點。"\n\n"準備好要開始了嗎？輕觸 [下一步]。" - "建立個人螢幕解鎖圖形，避免他人未經授權就擅自使用您的手機。請在下一個畫面中，滑動手指至少任意連接四個點。"\n\n"準備好要開始了嗎？請輕觸 [下一步]。" + "建立個人螢幕解鎖圖形，避免有心人士未經授權即擅自使用您的平板電腦。在下個畫面中，滑動手指任意連結螢幕中至少 4 個點。"\n\n"準備開始了嗎？請輕觸 [下一步]。" + "建立個人螢幕解鎖圖形，避免他人未經授權擅自使用您的手機。請在下一個畫面中，滑動手指任意連接至少四個點。"\n\n"準備開始了嗎？請輕觸 [下一步]。" "管理應用程式" - "管理及移除已安裝的應用程式" + "管理和移除已安裝的應用程式" "應用程式" "管理應用程式，設定快速啟動鍵" "應用程式設定" "不明的來源" "允許安裝非 Market 應用程式" "來歷不明的應用程式可能會損害您的平板電腦及個人資料，如因使用這些應用程式導致平板電腦受損或資料遺失，請自行負責。" - "未知來源的應用程式可能會損害您的手機及個人資訊。如使用這些應用程式而造成手機受損或資料遺失，您必須自行承擔責任。" + "來歷不明的應用程式可能會損害您的手機及個人資料。如因使用這些應用程式導致手機受損或資料遺失，請自行負責。" "進階設定" "啟用更多設定選項" "應用程式資訊" @@ -971,7 +970,7 @@ "啟用" "清除資料" "解除安裝更新" - "您已設定在某些操作下啟動這個應用程式。" + "您已預設在某些操作下啟動這個應用程式。" "沒有預設值。" "清除預設值" "這個應用程式可能與您的螢幕不相容；您可以在這裡進行設定，將應用程式調整成與您的螢幕相容。" @@ -1007,7 +1006,7 @@ "即將解除安裝這個 Android 系統應用程式的所有更新。" "清除資料" "無法清除應用程式的資料。" - "這個應用程式可存取您平板電腦上的下列項目：" + "這個應用程式可存取您平板電腦中的下列項目：" "這個應用程式可存取您手機上的下列項目：" "計算中..." "無法計算封裝大小" @@ -1023,17 +1022,17 @@ "應用程式不存在。" "禁止複製應用程式。" "安裝位置無效。" - "無法將系統更新安裝在外部媒體上。" + "無法在外部媒體上安裝系統更新。" "您要強制停止嗎？" - "如果您強制停止應用程式，應用程式可能會運作不正常。" + "如果您強制停止應用程式，應用程式可能無法正常運作。" - "無法移動應用程式。%1$s" + "無法移動應用程式。原因：%1$s" "偏好的安裝位置" - "變更新應用程式在安裝時的偏好位置" + "變更偏好的新應用程式安裝位置" "您要停用內建應用程式嗎？" - "如果您停用內建應用程式，其他應用程式可能會運作不正常。" + "如果您停用內建應用程式，其他應用程式可能無法正常運作。" "儲存空間使用量" - "查看應用程式所使用的儲存空間" + "查看應用程式的儲存空間使用量" "正在運作的服務" "查看並控制目前正在運作的服務" "重新啟動中" @@ -1058,15 +1057,15 @@ "停止" "設定" "這項服務是由其所屬應用程式啟動。停止服務可能會造成應用程式執行失敗。" - "無法安全停止這個應用程式。強制停止可能會喪失目前作業的一部分。" - "這項舊有的應用程式處理程序仍在執行是為了加快處理速度，以免日後需要再次使用，通常不會無故停止這項處理程序。" + "無法安全停止這個應用程式。強制停止可能會失去目前作業的部分資料。" + "這項舊有的應用程式處理程序仍在執行，以備不時之需。正常情況下，無需停止這項處理程序。" "%1$s：目前在使用中。請輕觸 [設定] 管理此用戶端。" "使用中的主要處理程序。" "服務 %1$s 正在使用中。" "供應商 %1$s 正在使用中。" "停止系統服務？" - "如果您停用這項服務，您的平板電腦上的某些功能可能會停止正常運作，待您重新開機後才會恢復正常。" - "如果您停用這項服務，您的手機上的某些功能可能會停止正常運作，待您重新開機後才會恢復正常。" + "如果您停用這項服務，您的平板電腦上的某些功能可能無法正常運作，待您重新開機後才會恢復正常。" + "如果您停用這項服務，您的手機上的某些功能可能無法正常運作，待您重新開機後才會恢復正常。" "語言與輸入裝置" "語言與輸入裝置" "語言設定" @@ -1083,7 +1082,7 @@ "顯示密碼" "此輸入法可能會收集您輸入的所有文字，包括密碼和信用卡號等個人資料。此輸入法來自「%1$s」應用程式。是否要使用此輸入法？" - "這個拼字檢查程式可能會收集您輸入的所有文字，包括密碼和信用卡號碼等個人資料。該程式是由應用程式「%1$s」所提供，要使用這個拼字檢查程式嗎？" + "這個拼字檢查程式可能會收集您輸入的所有文字，包括密碼和信用卡號等個人資料。該程式是由應用程式「%1$s」所提供，要使用這個拼字檢查程式嗎？" "滑鼠/觸控板" "指標速度" "使用者字典" @@ -1119,13 +1118,13 @@ "自動" "一律顯示" "永遠隱藏" - "設定輸入方式" + "設定輸入法" "設定" "設定" "要用的輸入方式" "使用系統設定" "%1$s 設定" - "選擇啟用的輸入方式" + "選擇啟用的輸入法" "螢幕鍵盤設定" "實體鍵盤" "實體鍵盤設定" @@ -1140,7 +1139,7 @@ "允許模擬位置" "允許模擬位置" "允許 USB 偵錯嗎？" - "USB 偵錯是針對應用程式開發而設計的功能，可讓您在電腦與裝置間複製資料、不用通知即可在裝置上安裝應用程式，以及讀取記錄資料。" + "USB 偵錯是針對應用程式開發而設計的功能，可讓您複製電腦和裝置中的資料、不需經由通知即可在裝置上安裝應用程式，以及讀取記錄資料。" "選擇小工具" "選擇小工具" "%1$d 天 %2$d 小時 %3$d 分 %4$d 秒" @@ -1242,15 +1241,15 @@ "切換到飛行模式，以便裝置不在服務涵蓋範圍時能節省電力" "顯示與背光啟動時的耗電量" "降低螢幕亮度和/或螢幕自動關閉時間" - "WiFi 耗電量" + "WiFi 用電量" "未使用或無法使用 WiFi 時即關閉 WiFi" - "藍牙耗電量" + "藍牙用電量" "未使用藍牙時即關閉藍牙" "試著連線至其他藍牙裝置" - "應用程式耗電量" + "應用程式用電量" "停止或解除安裝應用程式" "手動控制 GPS 以防止應用程式使用 GPS" - "應用程式可能有提供節省電力的設定" + "應用程式可能會提供省電的設定" "拔除插頭後已過了 %1$s" "%1$s 前拔除插頭" "電池整體使用狀況" @@ -1333,19 +1332,19 @@ "設定撥打緊急電話時的運作方式" "備份與重設" "備份與重設" - "備份/還原" + "備份與還原" "個人資料" "備份我的資料" "將應用程式資料、WiFi 密碼及其他設定備份至 Google 伺服器" "備份帳戶" "目前沒有帳戶正在儲存備份資料" "自動還原功能" - "重新安裝應用程式時，還原已備份的設定和資料" + "重新安裝應用程式時，還原備份的設定和資料" "電腦備份密碼" "電腦完整備份目前未受保護。" "選取要變更或移除電腦完整備份的密碼" - "您要停止備份您的 Wi-Fi 密碼、書籤及他設定，以及應用程式資料，並清除 Google 伺服器上的所有相關資料嗎？" + "您要停止備份您的 WiFi 密碼、書籤、其他設定，以及應用程式資料，並清除 Google 伺服器上的所有副本嗎？" "裝置管理設定" "裝置管理員" "撤銷" @@ -1354,7 +1353,7 @@ "啟動裝置管理員？" "啟用" "裝置管理員" - "啟用此管理員將允許%1$s應用程式執行以下活動：" + "啟用這個管理員將允許「%1$s」應用程式執行以下作業：" "這個管理員正在作業中，且允許 %1$s 應用程式執行以下作業：" "未命名" "一般" @@ -1386,9 +1385,9 @@ "連線中…" "前往下一個步驟" "EAP 不受支援。" - "安裝期間無法設定 EAP Wi-Fi 連線，如要設定連線，請於安裝完成後，在 [設定] 的 [無線與網路] 中進行設定。" - "連線中，可能需要稍候幾分鐘的時間..." - "輕觸 [下一步]"" 即可繼續安裝；"\n\n"輕觸 [上一步]"" 則可連線至其他 Wi-Fi 網路。" + "設定精靈運作期間無法調整 EAP WiFi 連線設定，如要調整連線設定，請於設定精靈完成後，在 [設定] 的 [無線與網路] 中調整連線設定。" + "連線中，請稍候幾分鐘..." + "輕觸 [下一步]"" 即可繼續設定；"\n\n"輕觸 [上一步]"" 則可連線至其他 WiFi 網路。" "同步處理已啟用" "同步處理已停用" "同步處理錯誤。" @@ -1421,14 +1420,14 @@ "新增帳戶" "完成" "您要移除帳戶嗎？" - "移除帳戶後，平板電腦上的訊息、聯絡人和其他資料將一併遭到刪除！" - "移除帳戶後，手機上的郵件、聯絡人和其他資料將一併遭到刪除！" + "移除帳戶後，平板電腦上所有的訊息、聯絡人和其他資料將全部遭到刪除！" + "移除帳戶後，手機上所有的郵件、聯絡人和其他資料將全部遭到刪除！" "部分應用程式需要使用這個帳戶。如要移除帳戶，您必須將平板電腦重設為原廠設定 (系統會刪除您所有的個人資料)；請至 [設定] > [備份] 進行重設。" - "部分應用程式需要使用這個帳戶。如要移除帳戶，您必須將手機重設為原廠設定 (系統會刪除您所有的個人資料)；請至 [設定] > [隱私設定] 進行重設。" + "部分應用程式需要使用這個帳戶。如要移除帳戶，您必須先將手機重設為原廠設定 (系統會刪除您所有的個人資料)；請至 [設定] > [備份與重設] 進行重設。" "發送訂閱" "同步處理%s" "無法手動同步處理" - "這個項目的同步處理功能已停用。如要變更本設定，請暫時開啟背景資料與自動同步處理功能。" + "這個項目的同步處理功能已停用。如要變更這項設定，請暫時開啟背景資料與自動同步處理功能。" "輸入密碼即可為儲存裝置解密" "請再試一次。" "服務忙碌中，請再試一次。" @@ -1491,10 +1490,10 @@ "4G 數據" "查看應用程式設定" "限制背景資料" - "僅停用行動數據網路的背景資料，可連上 Wi-Fi 時則使用 Wi-Fi。" + "僅停用行動數據網路的背景資料，可連上 WiFi 時則使用 WiFi。" "您必須設定行動數據限制，才能限制這個應用程式的背景資料。" "限制背景資料？" - "無法使用 WiFi 時，這項功能會導致依靠背景資料運作的應用程式停止運作。"\n\n"如要尋找更多適當的資料用量控制，請前往應用程式內的可用設定。" + "這項功能可能導致需要使用背景資料的應用程式在無法連上 Wi-Fi 時停止運作。"\n\n"如需更多適合的資料用量控制項，請前往應用程式本身的設定中尋找。" "您必須設定行動數據限制，才能限制背景資料。" "用量週期重設日期" "每月固定日期：" @@ -1505,7 +1504,7 @@ "達到指定的流量上限時，系統會停用您的 %1$s 數據連線。"\n\n"由於資料用量需依您的平板電腦來計算，而您的行動通訊業者計費方式可能有所不同，請考慮使用保守估計的上限值。" "達到指定的流量上限時，系統會停用您的 %1$s 數據連線。"\n\n"由於資料用量需依您的手機來計算，而您的行動通訊業者計費方式可能有所不同，請考慮使用保守估計的上限值。" "限制背景資料？" - "限制背景行動數據時，除非您連線至 WiFi 網路，否則部分應用程式和服務無法運作。" + "除非您連線至 WiFi 網路，否則限制背景行動數據時，部分應用程式和服務將無法運作。" "^1"" ""^2"\n"警告" "^1""^2"\n"限制" "移除的應用程式" @@ -1554,9 +1553,9 @@ "完成" "略過教學課程" "第 1 課：畫面" - "開啟「輕觸探索」後，您可以輕觸螢幕來瞭解手指所碰觸的項目。例如，目前的畫面包含各種應用程式的圖示，您可以輕觸螢幕並四處滑動，找出其中一個應用程式。" + "開啟「輕觸探索」後，您可以輕觸螢幕來瞭解手指所碰觸的項目。例如，目前的畫面包含各種應用程式的圖示，您可以輕觸螢幕並用手指四處滑動，找出其中一個應用程式。" "很好！請繼續用手指在螢幕上四處滑動，至少再找到一個圖示為止。" - "如要啟用您輕觸的應用程式，只要輕按即可。請滑動您的手指，直到找到 %s 的圖示為止，然後輕按圖示一次，即可啟用應用程式。" + "如要啟用您輕觸的應用程式，只要輕按即可。滑動您的手指，直到找到 %s 的圖示為止，然後輕按圖示一次，即可啟用應用程式。" "您的手指正輕觸 %s 圖示。輕按一下即可啟用圖示。" "您的手指移到了 %s 圖示上方，但馬上又移開。請在螢幕四處緩緩滑動您的手指，直到再次找到「瀏覽器」圖示為止。" "很好！如要前往下一課，請找到位於畫面右下角的 [%s] 按鈕並啟動該按鈕。"