From 76395bc9bc0f2db49d37fd94017c01ca1c8fb1a7 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Eric Fischer Date: Mon, 30 Nov 2009 11:38:40 -0800 Subject: [PATCH] Import revised translations. DO NOT MERGE --- res/values-cs/strings.xml | 2 +- res/values-es/arrays.xml | 2 +- res/values-es/strings.xml | 14 ++-- res/values-fr/arrays.xml | 2 +- res/values-fr/strings.xml | 42 +++++----- res/values-it/strings.xml | 4 +- res/values-ko/arrays.xml | 2 +- res/values-ko/strings.xml | 6 +- res/values-nl/strings.xml | 2 +- res/values-pl/strings.xml | 2 +- res/values-ru/arrays.xml | 4 +- res/values-ru/strings.xml | 152 +++++++++++++++++----------------- res/values-zh-rCN/strings.xml | 6 +- 13 files changed, 120 insertions(+), 120 deletions(-) diff --git a/res/values-cs/strings.xml b/res/values-cs/strings.xml index 755708351b9..7f256c548ea 100644 --- a/res/values-cs/strings.xml +++ b/res/values-cs/strings.xml @@ -609,7 +609,7 @@ "Zrušit" "Další" "Zabezpečení telefonu" - "Vytvořte si osobní gesto odemknutí a chraňte tak svůj telefon před nepovoleným použitím. "\n\n"1"" Na dalším snímku uvidíte příklad takového gesta. "\n\n"2"" Až budete připraveni, proveďte své osobní gesto odemknutí. Vyzkoušejte více gest, ale vždy spojte alespoň čtyři tečky. "\n\n"3"" Opakujte gesto a tím jej potvrďte. "\n\n"Jste připraveni začít? Dotkněte se tlačítka Další "". "\n\n"Chcete-li ponechat telefon nezabezpečený, dotkněte se tlačítka Zrušit." + "Vytvořte si osobní bezpečnostní gesto a chraňte tak svůj telefon před nepovoleným použitím. "\n\n"1"" Příklad takového gesta uvidíte na dalším snímku. "\n\n"2"" Až budete připraveni, nakreslete své osobní bezpečnostní gesto. Vyzkoušejte více gest, ale vždy spojte alespoň čtyři tečky. "\n\n"3"" Gesto zopakujte a tím jej potvrďte. "\n\n"Jste připraveni začít? Dotkněte se tlačítka Další"". "\n\n"Chcete-li ponechat telefon nezabezpečený, dotkněte se tlačítka Zrušit." "Příklad gesta" "Spojte alespoň čtyři tečky."\n" "\n"Až budete připraveni provést vlastní gesto, dotkněte se tlačítka Další." "Správa aplikací" diff --git a/res/values-es/arrays.xml b/res/values-es/arrays.xml index 107224b998a..12717de78f4 100644 --- a/res/values-es/arrays.xml +++ b/res/values-es/arrays.xml @@ -96,7 +96,7 @@ "Otro uso" - "Desde la última vez que se desconectó" + "Desde la última vez que se cargó" "Total desde inicio" "Total durante todo el tiempo" diff --git a/res/values-es/strings.xml b/res/values-es/strings.xml index da8f238461a..21338367820 100644 --- a/res/values-es/strings.xml +++ b/res/values-es/strings.xml @@ -231,7 +231,7 @@ "Establecer hora" "Seleccionar zona horaria" "Establecer fecha" - "Seleccionar formato de fecha" + "Formato de fecha" "Ordenar alfabéticamente" "Ordenar por zona horaria" "Ubicación y seguridad" @@ -419,7 +419,7 @@ "Suprimir ruido de fondo al hablar o al grabar" "Cuentas y sincronización" "Añadir o eliminar cuentas y modificar la configuración de las cuentas" - "Buscar" + "Búsqueda" "Administrar historial y configuración de búsqueda" "Configuración de pantalla" "Animación" @@ -529,7 +529,7 @@ "Restaurando la configuración de APN predeterminada" "Restablecer valores predeterminados" "Restablecimiento de la configuración de APN predeterminada completado" - "Rest. datos de fábrica" + "Restablecer datos de fábrica" "Borrar todos los datos del teléfono" "Se borrarán todos los datos del teléfono, incluidos los siguientes elementos:"\n
  • "tu cuenta de Google,"
    • \n
  • "la configuración y los datos de las aplicaciones y del sistema,"
    • \n
  • "las aplicaciones descargadas."
    • \n"No se borrarán los siguientes elementos:"\n
  • "las aplicaciones agrupadas y el software del sistema actual,"
    • \n
  • "los archivos de la tarjeta SD como, por ejemplo, música o fotografías."
    •  "Reiniciar teléfono" @@ -574,7 +574,7 @@ "Términos y condiciones" "Tutorial del sistema" "Aprende a utilizar tu teléfono" - "Licencias de SW libre" + "Licencias de sw libre" "Se ha producido un problema al intentar cargar las licencias." "Cargando..." "Información de seguridad" @@ -782,7 +782,7 @@ "Este servicio de accesibilidad puede recopilar todo lo que escribas, desde datos personales hasta números de tarjetas de crédito, a excepción de las contraseñas. También puede registrar las interacciones con la interfaz de usuario. Procede de la aplicación %1$s. ¿Quieres utilizar este servicio de accesibilidad?" "¿Quieres inhabilitar la accesibilidad?" "Uso de la batería" - "Qué ha estado utilizando la batería" + "Consumo de la batería" "Uso de la batería desde que se desenchufó" "Uso de la batería desde que se restableció" "%1$s desde que se desenchufó" @@ -834,7 +834,7 @@ "Desactivar GPS cuando no se esté utilizando" "La aplicación puede incluir opciones que permitan reducir el uso de la batería." "%1$s desde que se desenchufó" - "Desde la última vez que se desenchufó para %1$s" + "Desde la última vez que se cargó: %1$s" "Total de consumo" "Actualizar" "Sistema operativo de Android" @@ -843,7 +843,7 @@ "Establecer opciones de síntesis de voz" "Configuración de síntesis de voz" "Utilizar siempre mi configuración" - "La configuración predeterminada que aparece a continuación anula la configuración de la aplicación." + "La configuración predeterminada anula la de la aplicación." "Configuración predeterminada" "Velocidad de voz" "Velocidad a la que se lee el texto" diff --git a/res/values-fr/arrays.xml b/res/values-fr/arrays.xml index 123bf2bd9ea..e71cc218e0b 100644 --- a/res/values-fr/arrays.xml +++ b/res/values-fr/arrays.xml @@ -32,7 +32,7 @@ "Aucune animation n\'est affichée." "Certaines animations sont affichées." - "Toutes les animations sont affichées." + "Toutes les animations sont affichées" "15 secondes" diff --git a/res/values-fr/strings.xml b/res/values-fr/strings.xml index 13c30d413cc..bcc9f678915 100644 --- a/res/values-fr/strings.xml +++ b/res/values-fr/strings.xml @@ -231,7 +231,7 @@ "Définir l\'heure" "Définir fuseau horaire" "Définir la date" - "Sélectionner format de date" + "Choisir format de date" "Trier par ordre alphabétique" "Trier par fuseau horaire" "Lieu et sécurité" @@ -409,15 +409,15 @@ "Sélections audibles" "Jouer un son lors des sélections à l\'écran" "Jouer un son lors des sélections à l\'écran" - "Commentaire haptique" + "Retour haptique" "Vibrer lors de la sélection des touches programmables et lors de certaines interactions avec l\'interface utilisateur" - "Vibrer lors de la sélection des touches programmables et lors de certaines interactions avec l\'interface utilisateur" + "Vibrer à la sélection touches progr./certaines interactions avec interface" "Notifications carte SD" "Émettre un son pour les notifications de la carte SD" "Émettre un son pour les notifications de la carte SD" "Suppression du bruit" "Supprimer les bruits de fond lors d\'une discussion ou d\'un enregistrement." - "Comptes et synchronisation" + "Comptes et synchro" "Ajouter ou supprimer des comptes et modifier leurs paramètres" "Recherche" "Configurer les paramètres et l\'historique de recherche" @@ -529,7 +529,7 @@ "Restauration des paramètres APN par défaut en cours" "Rétablir les paramètres par défaut" "Réinitialisation des paramètres APN par défaut terminée" - "Réinit. valeurs d\'usine" + "Restaurer valeurs d\'usine" "Effacer toutes les données du téléphone" "Toutes les données de votre téléphone vont être supprimées, en particulier :"\n
  • "votre compte Google"
    • \n
  • "les paramètres et données des applications et du système "
    • \n
  • "les applications téléchargées"
    • \n"Les éléments suivants ne seront pas supprimés :"\n
  • "les logiciels système actuels et les applications pré-installées "
    • \n
  • "les fichiers présents sur la carte SD (par ex. photos et musique)"
    •  "Réinitialiser le téléphone" @@ -555,7 +555,7 @@ "Afficher position dans les applications (comme Google Maps)" "Position géographique déterminée par réseaux Wi-Fi et/ou mobile" "Utiliser les satellites GPS" - "Localisation précise au niveau de la rue lors du positionnement géographique (désélectionner pour économiser la batterie)" + "Localisation précise au niveau de la rue lors du localisation géographique (désélectionner pour économiser la batterie)" "Localiser au niveau rue (requiert + de batterie et une vue dégagée)" "Utiliser le GPS assisté" "Utiliser le serveur pour assister le GPS (désactiver pour réduire l\'utilisation du réseau)" @@ -582,7 +582,7 @@ "Votre téléphone n\'est connecté à aucun service de données. Pour consulter ces informations maintenant, accédez à %s depuis un ordinateur connecté à Internet." "Chargement…" "Schéma de déverrouillage de l\'écran" - "Modifier le schéma de déverrouillage" + "Modifier le schéma" "Confirmer le schéma enregistré" "Désolé. Merci de réessayer :" "Dessiner un schéma de déverrouillage :" @@ -597,11 +597,11 @@ "Réessayer" "Continuer" "Schéma de déverrouillage" - "Demander un schéma" + "Schéma obligatoire" "Vous devez dessiner le schéma pour déverrouiller l\'écran." - "Utiliser schéma visible" - "Commentaires tactiles" - "Créer un schéma de déverrouillage" + "Schéma visible" + "Retour tactile" + "Créer un schéma" "Modifier le schéma de déverrouillage" "Comment dessiner un schéma de déverrouillage :" "Trop de tentatives échouées !" @@ -666,15 +666,15 @@ "Aucune application tierce n\'est installée." "version %1$s" "Services en cours d\'exécution" - "Afficher et contrôler les services en cours d\'exécution" + "Afficher les services en cours d\'exécution" "Redémarrage en cours" "Aucun service en cours d\'exécution" "Arrêter le service ?" "Le service ne sera plus exécuté tant qu\'il ne sera pas relancé. Cette configuration peut avoir des conséquences gênantes sur l\'application %1$s." "Arrêter" "Annuler" - "Service démarré par l\'application : appuyez dessus pour l\'arrêter." - "%1$s : appuyez dessus pour gérer le service." + "Démarré par appl. : appuyez pr arrêter" + "%1$s : appuyez pour gérer" "Disponible : %2$s+%3$s dans %1$d" "Autres : %2$s dans %1$d" "Processus : %1$s" @@ -694,7 +694,7 @@ "Appuyez deux fois sur la touche Espace pour insérer \".\"" "Mots de passe visibles" "Afficher le mot de passe lors de la saisie" - "Ce mode de saisie pourrait collecter le texte que vous saisissez, y compris vos données personnelles telles que les mots de passe et les numéros de carte de crédit. Il provient de l\'application %1$s. Voulez-vous vraiment activer ce mode de saisie ?" + "Ce mode de saisie est susceptible de collecter le texte que vous saisissez, y compris vos données personnelles telles que les mots de passe et les numéros de carte de paiement. Il provient de l\'application %1$s. Voulez-vous vraiment activer ce mode de saisie ?" "Dictionnaire personnel" "Dictionnaire personnel" "Ajouter et retirer des mots du dictionnaire personnel" @@ -710,7 +710,7 @@ "Historique de la batterie" "Lancement rapide" "Configurer des raccourcis clavier pour lancer des applications" - "Affecter une application" + "Choisir une application" "Aucun raccourci" "Rechercher + %1$s" "Effacer" @@ -842,8 +842,8 @@ "SMS vocaux" "Définir les options de synthèse vocale" "Paramètres de la synthèse vocale" - "Toujours utiliser mes paramètres" - "Les par. par défaut ci-dessous remplacent les par. de l\'appli." + "Tjrs utiliser mes param." + "Les param. par défaut ci-dessous remplacent les param. de l\'application" "Paramètres par défaut" "Cadence" "Vitesse à laquelle le texte est énoncé" @@ -941,8 +941,8 @@ "(aucune modification)" "(non défini)" "Stockage des identifiants" - "Utiliser des identifiants sécurisés" - "Autoriser l\'accès des appl. aux certificats sécurisés et aux ident." + "Identifiants sécurisés" + "Autoriser l\'accès des applications aux certificats sécurisés et identifiants" "Saisir le mot de passe" "Saisissez le mot de passe du stockage des identifiants." "Installer depuis la carte SD" @@ -973,7 +973,7 @@ "Localisation" "Paramètres" "Données personnelles" - "Sauvegarder mes paramètres" + "Sauvegarder mes param." "Sauvegarde des paramètres" "Voulez-vous vraiment arrêter de sauvegarder vos paramètres et supprimer toutes les copies des serveurs Google ?" "Sans nom" diff --git a/res/values-it/strings.xml b/res/values-it/strings.xml index 1a4bbc19e12..dede0610f8c 100644 --- a/res/values-it/strings.xml +++ b/res/values-it/strings.xml @@ -33,7 +33,7 @@ "In servizio" "Fuori servizio" "Solo chiamate di emergenza" - "Segnale cellulare disattivato" + "Segnale radio disattivato" "Roaming" "Non roaming" "Inattivo" @@ -843,7 +843,7 @@ "Imposta opzioni testo-voce" "Impostazioni di sintesi vocale" "Usa sempre mie imp." - "Le seguenti impostaz. pred. hanno priorità sulle impostazioni dell\'applicaz." + "Le impostazioni predefinite hanno priorità sul quelle delle applicazioni" "Impostazioni predefinite" "Velocità voce" "Velocità di pronuncia del testo" diff --git a/res/values-ko/arrays.xml b/res/values-ko/arrays.xml index bab097f0a7f..f2a4f2d941c 100644 --- a/res/values-ko/arrays.xml +++ b/res/values-ko/arrays.xml @@ -57,7 +57,7 @@ "매우 높음"     - "미국식 영어" + "미국 영어" "영국 영어" "프랑스어" "독일어" diff --git a/res/values-ko/strings.xml b/res/values-ko/strings.xml index a86cd7d1dc3..9f14f66a037 100644 --- a/res/values-ko/strings.xml +++ b/res/values-ko/strings.xml @@ -232,7 +232,7 @@ "표준시간대 선택" "날짜 설정" "날짜형식 선택" - "사전순으로 정렬" + "가나다순으로 정렬" "시간대별 정렬" "장소 및 보안" "장소 및 보안 설정" @@ -597,10 +597,10 @@ "다시 시도" "계속" "잠금해제 패턴" - "패턴 필요" + "패턴 설정" "화면 잠금을 해제하려면 패턴을 그려야 함" "패턴 표시" - "의견 수집" + "촉감 반응 설정" "잠금해제 패턴 설정" "잠금해제 패턴 변경" "잠금해제 패턴을 그리는 방법" diff --git a/res/values-nl/strings.xml b/res/values-nl/strings.xml index abb4fc794e1..463ea32d3c0 100644 --- a/res/values-nl/strings.xml +++ b/res/values-nl/strings.xml @@ -363,7 +363,7 @@ "Er is een probleem opgetreden bij het instellen van het regulerende domein." "%1$d kanalen" "Wi-Fi-slaapbeleid" - "Opgeven wanneer wordt overgeschakeld van Wi-Fi naar mobiele gegevens" + "Overschakelen opgeven van Wi-Fi naar mobiele gegevens" "Er is een probleem opgetreden bij het instellen van het slaapbeleid." "MAC-adres" "Scannen..." diff --git a/res/values-pl/strings.xml b/res/values-pl/strings.xml index f1e4037e924..eadfe5383e4 100644 --- a/res/values-pl/strings.xml +++ b/res/values-pl/strings.xml @@ -419,7 +419,7 @@ "Redukcja szumów w tle podczas mówienia lub nagrywania" "Konta i synchronizacja" "Dodaj lub usuń konta i zmień ich ustawienia" - "Szukaj" + "Wyszukiwanie" "Zarządzaj ustawieniami i historią wyszukiwania" "Ustawienia wyświetlacza" "Animacja" diff --git a/res/values-ru/arrays.xml b/res/values-ru/arrays.xml index 90ea6a8ce1e..12f30503c92 100644 --- a/res/values-ru/arrays.xml +++ b/res/values-ru/arrays.xml @@ -26,8 +26,8 @@ "Без анимации" - "Анимация в отдельных случаях" - "Все анимации" + "Разрешить анимацию в отдельных случаях" + "Использовать анимацию всегда" "Анимация в окне не отображается" diff --git a/res/values-ru/strings.xml b/res/values-ru/strings.xml index 1f0ef17fe3d..816e6ea8ef4 100644 --- a/res/values-ru/strings.xml +++ b/res/values-ru/strings.xml @@ -23,7 +23,7 @@ "Включить SD-журнал QXDM" "Отключить SD-журнал QXDM" "Просмотреть адресную книгу на SIM-карте" - "Просмотреть список разрешенных номеров" + "Просм. список разреш. номеров" "Просмотреть номера служебного набора" "Получить список PDP" "Включить подключение для передачи данных" @@ -35,7 +35,7 @@ "Только вызовы службы экстренной помощи" "Радио отключено" "Роуминг" - "Без роуминга" + "Роуминг отключен" "Не работает" "Звонок" "Посылка вызова" @@ -50,7 +50,7 @@ "asu" "LAC" "CID" - "Демонтировать карту SD" + "Извлечение SD-карты" "Форматировать карту SD" "Мелкий" "Среднее" @@ -227,14 +227,14 @@ "Автоматически" "Использовать данные, предоставленные сетью" "Использовать данные, предоставленные сетью" - "Использовать 24-часовой формат" + "24-часовой формат" "Настроить время" "Выбрать часовой пояс" "Настроить дату" "Выбрать формат даты" "Упорядочить по алфавиту" "Упорядочить по часовому поясу" - "Местоположение и безопасность" + "Локация и безопасность" "Настройки местоположения и безопасности" "Настройка функции \"Мое местоположение\", разблокировка экрана и блокировка хранилища регистрационных данных" "Настройка функции \"Мое местоположение\", разблокировка экрана и блокировка хранилища регистрационных данных" @@ -362,8 +362,8 @@ "Настроить количество используемых каналов" "При установке управляющего домена возникла неполадка." "каналов: %1$d" - "Переход Wi-Fi в спящий режим" - "Укажите, когда следует переключаться с Wi-Fi на передачу по сотовой сети" + "Спящий режим" + "При каких условиях переключаться с Wi-Fi на сотовую сеть" "При установке правила перехода в спящий режим возникла неполадка." "MAC-адрес" "Поиск..." @@ -386,35 +386,35 @@ "Звук и изображение" "Настройки звука" "Настройка мелодий, уведомлений, яркости экрана" - "Тихий режим" - "Все звуки, кроме мультимедиа и сигналов, отключены" + "Бесшумный режим" + "Все звуки, кроме мультимедиа и будильника, отключены" "Все звуки, кроме аудио и видео, отключены" "Мелодия телефона" - "Настроить мелодию по умолчанию для входящего вызова" + "Выбрать мелодию для входящего вызова" "Громкость звонка" "Настроить громкость входящих вызовов и уведомлений" - "Вибрация телефона" - "Включать вибрацию телефона при входящих вызовах" + "Вибровызов" + "Включить" "Мелодия уведомления" - "Настроить мелодию уведомления по умолчанию" + "Выбрать мелодию для уведомлений" "Громкость входящего вызова" "Громкость уведомления" - "Использовать громкость входящего звонка для уведомлений" + "Использовать этот уровень громкости также для уведомлений" "Выбрать мелодию уведомлений" "Громкость мультимедиа" "Настроить громкость музыки и видео" - "Тональные сигналы нажатия" - "Воспроизводить тональные сигналы клавиатуры" - "Воспроизводить тональные сигналы клавиатуры" - "Звук при нажатии" - "При нажатии на экран будет слышен звук" - "При нажатии на экран звука не будет" - "Обратная связь" + "Звук клавиш" + "Включить тональные сигналы при нажатии клавиш" + "Воспроизводить тональные сигналы при нажатии клавиш" + "Звуки нажатия на экран" + "Не воспроизводить щелчок при выборе опции на экране" + "Воспроизводить щелчок при выборе опции на экране" + "Виброотклик" "Вибрация при нажатии софт-клавиш и некоторых элементов интерфейса" "Вибрация при нажатии софт-клавиш и некоторых элементов интерфейса" - "Уведомления карты SD" - "Включать звук для уведомлений SD-карты" - "Включать звук для уведомлений SD-карты" + "Уведомления SD-карты " + "Отключить звук для уведомлений SD-карты" + "Включить звук для уведомлений SD-карты" "Подавление шума" "Подавляет фоновый шум при записи или разговоре." "Аккаунты и синхронизация" @@ -426,15 +426,15 @@ "Показывать анимацию при открытии и закрытии окон" "Показывать анимацию при открытии и закрытии окон" "Ориентация" - "Автоматически менять ориентацию при повороте телефона" - "Автоматически менять ориентацию при повороте телефона" + "Автоматически менять ориентацию экрана при повороте телефона" + "Автоматически менять ориентацию экрана при повороте телефона" "Яркость" "Настроить яркость экрана" "Время отключения экрана" "Выбрать интервал до автоматического отключения экрана" "Яркость автоматически" "Настройки блокировки SIM-карты" - "Настроить блокировку SIM-карты" + "Настроить блокировку" "Блокировка SIM-карты" "Заблокировать SIM-карту" "Для использования телефона необходим PIN-код" @@ -457,16 +457,16 @@ "Состояние телефона" "Обновления системы" "Проверить наличие обновлений системы" - "Версия микропрограммы" + "Версия прошивки" "Номер модели" - "Версия канала связи" + "Версия ПО модуля связи" "Версия ядра" "Номер сборки" "Недоступно" "Состояние" "Состояние" - "Номер телефона, сигнал и т.д." - "SD-карта и память телефона" + "Номер телефона, уровень сигнала и т.д." + "Память" "Настройки SD-карты и памяти телефона" "Отключение SD-карты, сведения о доступной памяти" "Мой номер телефона" @@ -475,7 +475,7 @@ "MEID" "Тип мобильной сети" "Состояние сотовой сети" - "Состояние службы" + "Состояние сервиса" "Громкость сигнала" "Роуминг" "Сеть" @@ -488,8 +488,8 @@ "SD-карта" "Свободное место" "Всего места" - "Демонтировать карту SD" - "Демонтировать карту SD для безопасного удаления" + "Извлечение SD-карты" + "Безопасное извлечение SD-карты" "Форматировать карту SD" "Форматировать (очистить) карту SD" "Недоступно" @@ -529,8 +529,8 @@ "Восстановление настроек APN по умолчанию" "Восстановить настройки по умолчанию" "Восстановление настроек APN по умолчанию завершено" - "Возврат к исходным настройкам" - "Удаляет всю информацию в памяти телефона" + "Сброс настроек" + "Удаляет все данные из памяти телефона" "С телефона будут удалены все данные, в том числе: "\n
  • "ваш аккаунт Google;"
    • \n
  • "данные и настройки системы и приложений;"
    • \n
  • "загруженные приложения."
    • \n"Не будут удалены:"\n
  • "текущее системное ПО и пакетные приложения;"
    • \n
  • "файлы на SD-карте, например фотографии и музыка."
    •  "Сбросить настройки телефона" "Стереть всю личную информацию и загруженные приложения? Это действие нельзя отменить!" @@ -546,7 +546,7 @@ "Стереть все" "Начертить графический ключ разблокировки" "Для подтверждения форматирования карты SD нужно начертить графический ключ разблокировки." - "Настройки вызовов" + "Вызовы" "Голосовая почта, АОН, переадресация, параллельный вызов" "Мобильная сеть" "Настроить параметры роуминга, сетей, точек доступа (APN)" @@ -560,8 +560,8 @@ "Использовать A-GPS" "Использовать сервер для A-GPS (снимите флажок для менее интенсивного использования сети)" "Использовать сервер для A-GPS (снимите флажок для улучшения работы GPS)" - "Использовать функцию \"Мое местоположение\"" - "Использовать эту функцию для улучшения поиска и других служб" + "Мое местоположение" + "Использовать функцию \"Мое местоположение\" для улучшения результатов поиска Google и работы других служб Google." "Разрешить Google использовать данные о местоположении для улучшения результативности поиска и работы других служб?" "Принимаю" "Не принимаю" @@ -572,9 +572,9 @@ "Авторские права" "Лицензия" "Условия предоставления услуг" - "Руководство по работе с системой" + "Обучение" "Узнайте, как пользоваться телефоном" - "Лицензии ПО с открытым исходным кодом" + "Лицензии открытого ПО" "При загрузке лицензий возникла неполадка." "Идет загрузка…" "Сведения о безопасности" @@ -582,7 +582,7 @@ "Телефон не подключен к службе передачи данных. Чтобы просмотреть эту информацию, откройте страницу %s на любом компьютере, подключенном к Интернету." "Идет загрузка…" "Графический ключ разблокировки экрана" - "Изменить графический ключ" + "Изменить ключ" "Начертите существующий ключ" "Повторите попытку:" "Начертить графический ключ разблокировки" @@ -594,15 +594,15 @@ "Новый графический ключ разблокировки:" "Подтвердить" "Воспроизвести повторно" - "Повторить попытку" + "Повторить" "Продолжить" "Графический ключ разблокировки" - "Требовать графический ключ" + "Запрашивать ключ" "Для разблокировки нужно начертить графический ключ" - "Показывать графический ключ" - "Использовать тактильную обратную связь" - "Установить графический ключ" - "Изменить графический ключ разблокировки" + "Видимость ключа" + "Включить виброотклик" + "Установить ключ" + "Изменить ключ" "Как начертить графический ключ разблокировки" "Слишком много неудачных попыток!" "Повторите попытку через %d с." @@ -613,7 +613,7 @@ "Пример графического ключа" "Соедините как минимум четыре точки."\n" "\n"Выберите \"Далее\", когда будете готовы начертить собственный графический ключ разблокировки." "Управление приложениями" - "Управление установленными приложениями и удаление их" + "Управление установленными приложениями и их удаление " "Приложения" "Управление приложениями, настройка клавиш быстрого запуска" "Настройки приложения" @@ -663,15 +663,15 @@ "Это приложение имеет доступ к следующей информации и следующие права:" "Вычисление..." "Не удалось вычислить размер пакета" - "Не обнаружено установленных приложений от независимых поставщиков." + "Не обнаружено установленных приложений сторонних разработчиков." "Версия %1$s" - "Работающие службы" + "Работающие программы" "Просмотр и управление работающими службами" "Перезапуск" - "Работающие службы отсутствуют" + "Работающие программы отсутствуют" "Остановить службу?" "Эта служба будет отключена до повторного запуска, что может негативно повлиять на программу %1$s." - "Стоп" + "Остановить" "Отмена" "Запущено приложением. Нажмите, чтобы остановить." "%1$s: нажмите, чтобы изменить" @@ -682,16 +682,16 @@ "Настройки языка и клавиатуры" "Выбор языка и региона, способов ввода и настройка автокоррекции" "Региональные настройки" - "Настройки текста" + "Настройки ввода текста" "Выбрать регион" "Выбор страны и языка" "Автокоррекция" "Исправлять опечатки" - "Заглавные автоматически" - "Писать предложения с заглавной буквы" + "Автоподст. заглавных" + "Использовать автоматическую подстановку заглавных букв в начале предложений." "Автопунктуация" "Настройки внешней клавиатуры" - "Для ввода точки можно дважды нажать клавишу \"Пробел\"" + "Нажмите дважды клавишу \"Пробел\" для ввода точки" "Видимые пароли" "Показывать пароль при вводе" "Возможно, при использовании этого метода будут собираться все вводимые данные, в том числе такие личные сведения, как пароли или номера кредитных карт. Метод обеспечивается приложением %1$s. Использовать этот метод ввода?" @@ -727,14 +727,14 @@ "Настройки встроенной клавиатуры" "Разработка" "Настройка параметров для разработки приложений" - "Отладка USB" - "Режим отладки при подключенном USB-устройстве" + "Отладка по USB" + "Включить режим отладки при подключении к компьютеру по USB" "Оставить включенным" "Во время зарядки экран будет всегда включен" - "Разрешить копии мест" - "Разрешить копии местоположений" + "Отладка местоположения" + "Разрешить получение отладочных данных о местоположении" "Разрешить отладку USB?" - "Отладка USB предназначена только в целях разработки. С ее помощью можно копировать данные с компьютера на мобильное устройство и обратно, устанавливать на устройство приложения без уведомления и просматривать данные журналов." + "Отладка по USB предназначена для целей разработки. С ее помощью можно копировать данные с компьютера на мобильное устройство и наборот, устанавливать на устройство приложения и просматривать данные журналов." "Выбор·гаджета" "Выбор виджета" "Сведения для идентификатора пользователя %d" @@ -773,10 +773,10 @@ "Приложение" "Подсчет" "Время использования" - "Специальные возможности" + "Спец. возможности" "Настройки специальных возможностей" "Настройка специальных возможностей" - "Специальные возможности" + "Спец. возможности" "Службы специальных возможностей" "Службы специальных возможностей не установлены." "Эта служба специальных возможностей может записывать весь текст, который вы вводите, в том числе личные данные и номера кредитных карт, за исключением паролей. Служба запущена приложением %1$s. Использовать службу?" @@ -839,7 +839,7 @@ "Обновить" "ОС Android" "Сервер медиа" - "Преобразование текста в речь" + "Преобр. текста в речь" "Настроить параметры преобразования текста в речь" "Настройки синтеза речи" "Всегда использовать мои настройки" @@ -850,8 +850,8 @@ "Тон" "Влияет на высоту синтезированной речи" "Язык" - "Выбрать голос, связанный с определенным языком, для чтения текста" - "Прослушайте пример" + "Установить в зависимости от языка голос для чтения текста" + "Прослушать пример" "Воспроизвести краткую демонстрацию синтезированной речи" "Установка голосовых данных" "Установить голосовые данные, необходимые для синтеза речи" @@ -876,7 +876,7 @@ "Нет" "Сохранить" "Отмена" - "Отменить изменения" + "Отмена" "Подключить к сети" "Отключиться от сети" "Изменить сеть" @@ -909,15 +909,15 @@ "имя VPN" "Профиль \"%s\" добавлен" "В профиль \"%s\" внесены изменения" - "Установить пользовательский сертификат" + "Установить СП" "Сертификат пользователя" "сертификат пользователя" - "Установить сертификат центра сертификации" + "Установить СЦС" "Сертификат центра сертификации" "сертификат центра сертификации" - "Установить секрет L2TP" - "секрет L2TP" - "секрет L2TP" + "Установить ключ L2TP" + "ключ L2TP" + "ключ L2TP" "шифрование" "Шифрование PPTP" "Установить совместно используемый ключ IPSec" @@ -930,8 +930,8 @@ "Домены поиска DNS" "DNS поиска" "%s установлено" - "%s не установлено" - "%s не установлено (необязательно)" + "%s — не установлено" + "%s — не установлено (необязательно)" "Включить %s" "Отключить %s" "%s вкл." @@ -973,7 +973,7 @@ "Местоположение" "Настройки" "Личные данные" - "Создать резервную копию настроек" + "Резерв. копия настроек" "Резервные копии настроек" "Вы уверены, что не хотите больше создавать резервные копии настроек и хотите удалить все копии с серверов Google?" "Без названия" diff --git a/res/values-zh-rCN/strings.xml b/res/values-zh-rCN/strings.xml index 4022bb8a7e2..ccc17b37190 100644 --- a/res/values-zh-rCN/strings.xml +++ b/res/values-zh-rCN/strings.xml @@ -32,7 +32,7 @@ "启动时停用数据" "正在使用中" "不在服务区" - "仅限于紧急电话" + "仅限于急救或报警电话" "关闭无线通信" "漫游" "非漫游" @@ -609,7 +609,7 @@ "取消" "下一步" "手机安全设置" - "创建个人屏幕的解锁图案，防止手机在未经授权的状态下遭人使用。"\n\n"1"" 在下一屏幕上，观看示例图案的绘制过程。"\n\n"2"" 准备就绪后，绘制您自己的个人解锁图案。可尝试不同的图案，但至少要连接四个点。"\n\n"3"" 再次绘制您的图案进行确认。"\n\n"准备好要开始了吗？请触摸“下一步”""。"\n\n"如果继续让手机处于不受保护的状态，请触摸“取消”。" + "创建个人屏幕的解锁图案，防止手机被人擅自使用。"\n\n"1"" 在下一屏幕上，观看示例图案的绘制过程。"\n\n"2"" 准备就绪后，绘制您自己的个人解锁图案。可尝试不同的图案，但至少要连接四个点。"\n\n"3"" 再次绘制您的图案进行确认。"\n\n"准备好要开始了吗？请触摸“下一步”""。"\n\n"如果不想改变手机的无保护状态，请触摸“取消”。" "示例图案" "至少连接四个点。"\n\n"您准备好绘制自己的解锁图案时，请触摸“下一步”。" "管理应用程序" @@ -930,7 +930,7 @@ "DNS 搜索范围" "DNS 搜索范围" "已设置 %s" - "未设置%s\n\nkickback\n地点和安全设置" + "未设置%s" "未设置%s（可选）" "启用%s" "停用%s"