Import translations. DO NOT MERGE

Change-Id: Ia18342e825e90b6ba624ff953fa5478ec269401b Auto-generated-cl: translation import
2016-02-24 06:31:20 -08:00
parent 555a95ce3b
commit 63a153b7a5
80 changed files with 6356 additions and 1630 deletions
--- a/res/values-zh-rHK/strings.xml
+++ b/res/values-zh-rHK/strings.xml
@@ -330,8 +330,7 @@
    </plurals>
    <string name="security_settings_fingerprint_preference_summary_none" msgid="1507739327565151923"></string>
    <string name="security_settings_fingerprint_enroll_introduction_title" msgid="3201556857492526098">"指紋解鎖"</string>
-    <string name="security_settings_fingerprint_enroll_introduction_message" msgid="4747510337049957778">"只需輕觸指紋感應器，即可將手機解鎖、授權購物或登入應用程式。\n\n所有已加入手機的指紋均可執行這些操作，因此，加入指紋時必須加倍小心。"</string>
-    <string name="security_settings_fingerprint_enroll_introduction_message_warning" msgid="1650783655974801525">"請注意：相比高強度的上鎖圖案或 PIN，指紋識別的安全性較低。"<annotation id="url">"瞭解詳情"</annotation></string>
+    <string name="security_settings_fingerprint_enroll_introduction_message" msgid="6931554430739074640">"輕觸指紋感應器即可將手機解鎖、授權購物交易或登入應用程式。您在手機上新增的任何指紋都能用來進行前述操作，因此請慎選要加入的指紋。\n\n注意：使用複雜的圖形或 PIN 碼會比感應指紋來得安全。"<annotation id="url">"瞭解詳情"</annotation></string>
    <string name="security_settings_fingerprint_enroll_introduction_cancel" msgid="3199351118385606526">"取消"</string>
    <string name="security_settings_fingerprint_enroll_introduction_continue" msgid="7472492858148162530">"繼續"</string>
    <string name="lock_screen_intro_skip_dialog_text_frp" product="tablet" msgid="7234486440384881699">"裝置保護功能將不會啟用。如果這部平板電腦遺失、被盜或被清空，您將無法阻止他人使用平板電腦。"</string>
@@ -413,6 +412,8 @@
    <string name="suggested_lock_settings_summary" msgid="8778462376012231110">"保護您的裝置"</string>
    <string name="suggested_fingerprint_lock_settings_summary" msgid="2149569133725273864">"以指紋解鎖"</string>
    <string name="lock_settings_picker_title" msgid="1095755849152582712">"選擇螢幕鎖定方式"</string>
+    <!-- no translation found for lock_settings_picker_title_profile (8283230482525023311) -->
+    <skip />
    <string name="setup_lock_settings_picker_title" msgid="1572244299605153324">"保護您的手機"</string>
    <string name="setup_lock_settings_picker_fingerprint_message" msgid="2431588439043969764">"相比高強度的上鎖圖案、PIN 或密碼，指紋識別的安全性較低。請額外設定上鎖畫面以策安全。"</string>
    <string name="setup_lock_settings_picker_message" product="tablet" msgid="8919671129189936210">"只要啟用裝置保護功能，即可阻止他人在未經您准許下使用此平板電腦。請選擇您想使用的螢幕鎖定功能。"</string>
@@ -420,6 +421,8 @@
    <string name="setup_lock_settings_picker_message" product="default" msgid="3692856437543730446">"只要啟用裝置保護功能，即可阻止他人在未經您准許下使用此手機。請選擇您想使用的螢幕鎖定功能。"</string>
    <string name="lock_settings_picker_fingerprint_message" msgid="4755230324778371292">"選擇您的後備螢幕鎖定方式"</string>
    <string name="unlock_set_unlock_launch_picker_title" msgid="2084576942666016993">"螢幕鎖定"</string>
+    <!-- no translation found for unlock_set_unlock_launch_picker_title_profile (4270157368864693564) -->
+    <skip />
    <string name="unlock_set_unlock_launch_picker_change_title" msgid="5045866882028324941">"更改螢幕鎖定"</string>
    <string name="unlock_set_unlock_launch_picker_change_summary" msgid="2790960639554590668">"變更或停用解鎖圖形、PIN 或密碼安全性"</string>
    <string name="unlock_set_unlock_launch_picker_enable_summary" msgid="4791110798817242301">"選擇您要鎖定螢幕的方式"</string>
@@ -486,10 +489,10 @@
    <string name="unlock_change_lock_password_title" msgid="5606298470358768865">"變更解鎖密碼"</string>
    <string name="lock_profile_wipe_attempts" msgid="1216193652369039672">"請再試一次。您已嘗試 <xliff:g id="CURRENT_ATTEMPTS">%1$d</xliff:g> 次，最多可試 <xliff:g id="TOTAL_ATTEMPTS">%2$d</xliff:g> 次。"</string>
    <string name="lock_profile_wipe_warning_title" msgid="2961600792367265036">"最後一次機會"</string>
-    <string name="lock_profile_wipe_warning_content_pattern" msgid="8978031996247660921">"如果您這次畫出錯誤的工作解鎖圖案，工作設定檔和相關資料會從這部裝置中移除。"</string>
-    <string name="lock_profile_wipe_warning_content_pin" msgid="7697973618542377880">"如果您這次輸入錯誤的工作 PIN 碼，工作設定檔和相關資料會從這部裝置中移除。"</string>
-    <string name="lock_profile_wipe_warning_content_password" msgid="450695588340509349">"如果您這次輸入錯誤的工作密碼，工作設定檔和相關資料會從這部裝置中移除。"</string>
-    <string name="lock_profile_wipe_content" msgid="2150455386921347628">"輸入錯誤的次數太多。您的工作設定檔和相關資料會從這部裝置中移除。"</string>
+    <string name="lock_profile_wipe_warning_content_pattern" msgid="8978031996247660921">"如果您這次畫出錯誤的工作解鎖圖案，工作設定檔和相關資料將從這部裝置中移除。"</string>
+    <string name="lock_profile_wipe_warning_content_pin" msgid="7697973618542377880">"如果您這次輸入錯誤的工作 PIN 碼，工作設定檔和相關資料將從這部裝置中移除。"</string>
+    <string name="lock_profile_wipe_warning_content_password" msgid="450695588340509349">"如果您這次輸入錯誤的工作密碼，工作設定檔和相關資料將從這部裝置中移除。"</string>
+    <string name="lock_profile_wipe_content" msgid="2150455386921347628">"輸入錯誤的次數太多。您的工作設定檔和相關資料將從這部裝置中移除。"</string>
    <string name="lock_profile_wipe_dismiss" msgid="5118293266264141442">"關閉"</string>
    <string name="lockpassword_password_too_short" msgid="7328975683669256660">"密碼必須包含至少 %d 個字元"</string>
    <string name="lockpassword_pin_too_short" msgid="1677649103470518953">"PIN 碼不可少於 %d 位數"</string>
@@ -958,8 +961,7 @@
    <string name="device_status_summary" product="tablet" msgid="3292717754497039686">"電池、網絡狀態及其他資訊"</string>
    <string name="device_status_summary" product="default" msgid="2599162787451519618">"電話號碼、訊號等。"</string>
    <string name="storage_settings" msgid="4211799979832404953">"儲存空間"</string>
-    <!-- no translation found for storage_usb_settings (7293054033137078060) -->
-    <skip />
+    <string name="storage_usb_settings" msgid="7293054033137078060">"儲存空間"</string>
    <string name="storage_settings_title" msgid="8746016738388094064">"儲存設定"</string>
    <string name="storage_settings_summary" product="nosdcard" msgid="3543813623294870759">"卸載 USB 儲存裝置，查看可用的儲存空間"</string>
    <string name="storage_settings_summary" product="default" msgid="9176693537325988610">"卸載 SD 卡，查看可用儲存空間"</string>
@@ -1321,6 +1323,8 @@
    <string name="lockpattern_settings_enable_title" msgid="6920616873671115281">"需要解鎖圖形"</string>
    <string name="lockpattern_settings_enable_summary" msgid="1165707416664252167">"必須畫出圖形來為螢幕解鎖"</string>
    <string name="lockpattern_settings_enable_visible_pattern_title" msgid="2615606088906120711">"顯示解鎖圖形"</string>
+    <!-- no translation found for lockpattern_settings_enable_visible_pattern_title_profile (4864525074768391381) -->
+    <skip />
    <string name="lockpattern_settings_enable_tactile_feedback_title" msgid="4389015658335522989">"輕按時震動"</string>
    <string name="lockpattern_settings_enable_power_button_instantly_locks" msgid="5735444062633666327">"按開關按鈕即時上鎖"</string>
    <string name="lockpattern_settings_power_button_instantly_locks_summary" msgid="8196258755143711694">"由「<xliff:g id="TRUST_AGENT_NAME">%1$s</xliff:g>」維持解鎖狀態時除外"</string>
@@ -1332,11 +1336,18 @@
    <string name="lock_settings_profile_title" msgid="7819021341281339182">"工作設定檔"</string>
    <string name="lock_settings_profile_label" msgid="4423909470339292809">"工作設定檔安全性"</string>
    <string name="lock_settings_profile_screen_lock_title" msgid="3334747927367115256">"工作設定檔螢幕鎖定"</string>
-    <string name="lock_settings_profile_unification_title" msgid="8633657624689310195">"使用相同的螢幕鎖定"</string>
-    <string name="lock_settings_profile_unification_summary" msgid="8014208091623293835">"變更主要設定檔，即可與工作設定檔相符"</string>
+    <!-- no translation found for lock_settings_profile_unification_title (6888460471428172592) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for lock_settings_profile_unification_summary (3481269258202840437) -->
+    <skip />
    <string name="lock_settings_profile_unification_dialog_title" msgid="8938936484754025065">"要使用相同的螢幕鎖定嗎？"</string>
    <string name="lock_settings_profile_unification_dialog_body" msgid="1697316592639374194">"您可以在裝置上使用此鎖定功能，但裝置將套用 IT 管理員在工作設定檔上設定的所有螢幕鎖定相關政策。\n您要在裝置上使用相同的螢幕鎖定嗎？"</string>
-    <string name="lock_settings_profile_unified_summary" msgid="237623767711796217">"與您裝置的鎖定模式相同"</string>
+    <!-- no translation found for lock_settings_profile_unification_dialog_uncompliant_body (5476809856421622503) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for lock_settings_profile_unification_dialog_uncompliant_confirm (2372867057465188766) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for lock_settings_profile_unified_summary (9008819078132993492) -->
+    <skip />
    <string name="manageapplications_settings_title" msgid="7041951105633616745">"管理應用程式"</string>
    <string name="manageapplications_settings_summary" msgid="1794401500935451259">"管理及移除已安裝的應用程式"</string>
    <string name="applications_settings" msgid="1721442176406964682">"應用程式"</string>
@@ -1621,7 +1632,7 @@
    <string name="accessibility_global_gesture_preference_title" msgid="6752037184140789970">"無障礙功能捷徑"</string>
    <string name="accessibility_global_gesture_preference_summary_on" msgid="6180927399052022181">"開啟"</string>
    <string name="accessibility_global_gesture_preference_summary_off" msgid="8102103337813609849">"關閉"</string>
-    <string name="accessibility_global_gesture_preference_description" msgid="2328507978501847573">"開啟此功能時，您可以透過兩個步驟快速啟用無障礙功能：\n\n步驟 1：按住開關按鈕，直到裝置發出音效或震動。\n\n步驟 2：使用兩隻手指按住螢幕，直到裝置發出確認音效。\n\n如果裝置有多位使用者，在上鎖畫面上使用這組快速鍵會暫時啟用無障礙功能，直到裝置解鎖為止。"</string>
+    <string name="accessibility_global_gesture_preference_description" msgid="1605107799571936715">"這項功能開啟時，您可以透過兩個步驟快速啟用協助工具功能：\n\n步驟 1：按住電源按鈕，直到裝置發出音效或震動。\n\n步驟 2：使用兩指按住螢幕，直到裝置發出確認音效。\n\n如果裝置有多位使用者，在鎖定畫面上使用這組快捷操作會暫時啟用協助工具，直到裝置解鎖為止。"</string>
    <string name="accessibility_toggle_high_text_contrast_preference_title" msgid="2567402942683463779">"高對比文字"</string>
    <string name="accessibility_toggle_screen_magnification_auto_update_preference_title" msgid="7218498768415430963">"自動更新螢幕放大設定"</string>
    <string name="accessibility_toggle_screen_magnification_auto_update_preference_summary" msgid="4392059334816220155">"在應用程式轉場時更新螢幕放大設定"</string>
@@ -2415,7 +2426,6 @@
    <string name="keywords_display" msgid="8910345814565493016">"螢幕, 觸控螢幕"</string>
    <string name="keywords_display_brightness_level" msgid="3891383826236015854">"螢幕變暗, 觸控螢幕, 電池"</string>
    <string name="keywords_display_auto_brightness" msgid="3325150824507953765">"螢幕變暗, 觸控螢幕, 電池"</string>
-    <string name="keywords_display_night_mode" msgid="1272383423045276031">"深色主題背景, 夜間模式, 螢幕變暗, 反轉亮度"</string>
    <string name="keywords_display_wallpaper" msgid="7362076351860131776">"背景, 個人化, 自訂顯示"</string>
    <string name="keywords_display_font_size" msgid="3404655440064726124">"文字大小"</string>
    <string name="keywords_display_cast_screen" msgid="7684618996741933067">"投影, 投放"</string>
@@ -2447,6 +2457,8 @@
    <string name="keywords_color_temperature" msgid="2688947724153266364">"色溫 D65 D73 白色 黃色 藍色 暖色 冷色"</string>
    <string name="keywords_lockscreen" msgid="5746561909668570047">"滑動解鎖, 密碼, 上鎖圖案, PIN"</string>
    <string name="keywords_profile_challenge" msgid="789611397846512845">"工作挑戰, 工作, 設定檔"</string>
+    <!-- no translation found for keywords_unification (1922900767659821025) -->
+    <skip />
    <string name="setup_wifi_nfc_tag" msgid="9028353016222911016">"設定 Wi-Fi NFC 標籤"</string>
    <string name="write_tag" msgid="8571858602896222537">"寫入"</string>
    <string name="status_awaiting_tap" msgid="2130145523773160617">"輕按標籤即可寫入…"</string>
@@ -2456,7 +2468,7 @@
    <string name="status_tag_not_writable" msgid="2511611539977682175">"無法寫入 NFC 標籤，請使用其他標籤。"</string>
    <string name="default_sound" msgid="8821684447333687810">"預設音效"</string>
    <string name="sound_settings_summary" msgid="3651751880569558828">"響鈴音量為 <xliff:g id="PERCENTAGE">%1$s</xliff:g>"</string>
-    <string name="sound_settings_example_summary" msgid="6810096712869633479">"響鈴音量為 80%"</string>
+    <string name="sound_settings_example_summary" msgid="6810096712869633479">"鈴聲音量為 80%"</string>
    <string name="media_volume_option_title" msgid="2811531786073003825">"媒體音量"</string>
    <string name="alarm_volume_option_title" msgid="8219324421222242421">"鬧鐘音量"</string>
    <string name="ring_volume_option_title" msgid="6767101703671248309">"鈴聲音量"</string>
@@ -2674,8 +2686,7 @@
    <string name="change_storage" msgid="600475265207060436">"改變儲存空間"</string>
    <string name="notifications_label" msgid="2872668710589600731">"通知"</string>
    <string name="notifications_enabled" msgid="4386196629684749507">"正常"</string>
-    <!-- no translation found for notifications_disabled (3200751656741989335) -->
-    <skip />
+    <string name="notifications_disabled" msgid="3200751656741989335">"已封鎖"</string>
    <string name="notifications_two_items" msgid="4619842959192163127">"<xliff:g id="NOTIF_STATE_0">%1$s</xliff:g> / <xliff:g id="NOTIF_STATE_1">%2$s</xliff:g>"</string>
    <string name="notifications_three_items" msgid="7536490263864218246">"<xliff:g id="NOTIF_STATE_0">%1$s</xliff:g> / <xliff:g id="NOTIF_STATE_1">%2$s</xliff:g> / <xliff:g id="NOTIF_STATE_2">%3$s</xliff:g>"</string>
    <plurals name="permissions_summary" formatted="false" msgid="6402730318075959117">
@@ -2709,7 +2720,7 @@
    <string name="domain_urls_title" msgid="8762012672312435252">"應用程式連結"</string>
    <string name="domain_urls_summary_none" msgid="2639588015479657864">"不要開啟支援連結"</string>
    <string name="domain_urls_summary_one" msgid="3704934031930978405">"開啟 <xliff:g id="DOMAIN">%s</xliff:g>"</string>
-    <string name="domain_urls_summary_some" msgid="812936714383016364">"開啟 <xliff:g id="DOMAIN">%s</xliff:g> 和相關 URL"</string>
+    <string name="domain_urls_summary_some" msgid="3950089361819428455">"開啟 <xliff:g id="DOMAIN">%s</xliff:g> 和其他網址"</string>
    <plurals name="domain_urls_apps_summary" formatted="false" msgid="4322996467951692661">
      <item quantity="other">有 <xliff:g id="COUNT">%d</xliff:g> 個應用程式可以開啟支援連結</item>
      <item quantity="one">有一個應用程式可以開啟支援連結</item>
@@ -2854,7 +2865,8 @@
    <string name="screen_zoom_make_smaller_desc" msgid="4622359904253364742">"縮小"</string>
    <string name="screen_zoom_make_larger_desc" msgid="2236171043607896594">"放大"</string>
    <string name="screen_zoom_summary_small" msgid="5867245310241621570">"小"</string>
-    <string name="screen_zoom_summary_normal" msgid="2932499308526350466">"正常"</string>
+    <!-- no translation found for screen_zoom_summary_default (2247006805614056507) -->
+    <skip />
    <string name="screen_zoom_summary_large" msgid="4835294730065424084">"大"</string>
    <string name="screen_zoom_summary_very_large" msgid="7108563375663670067">"較大"</string>
    <string name="screen_zoom_summary_extremely_large" msgid="7427320168263276227">"最大"</string>
@@ -2885,17 +2897,12 @@
    <string name="location_off_summary" msgid="6474350053215707957">"關閉"</string>
    <string name="backup_disabled" msgid="485189128759595412">"已停用備份功能"</string>
    <string name="about_summary" msgid="8460677224778433924">"Android <xliff:g id="VERSION">%1$s</xliff:g>"</string>
-    <!-- no translation found for disabled_by_policy_title (627023216027648534) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for default_admin_support_msg (510401764426963642) -->
-    <skip />
+    <string name="disabled_by_policy_title" msgid="627023216027648534">"不允許執行此操作"</string>
+    <string name="default_admin_support_msg" msgid="510401764426963642">"系統已停用此操作。請聯絡您機構的管理員瞭解詳情。"</string>
    <string name="admin_support_more_info" msgid="8901377038510512654">"更多詳細資料"</string>
-    <!-- no translation found for admin_profile_owner_message (5834937282929663252) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for admin_profile_owner_user_message (7153676784012255048) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for admin_device_owner_message (8734500370023898028) -->
-    <skip />
+    <string name="admin_profile_owner_message" msgid="5834937282929663252">"您的管理員可以監控及管理與工作設定檔關聯的應用程式和資料，包括設定、權限、公司存取權、網絡活動，以及裝置的位置資料。"</string>
+    <string name="admin_profile_owner_user_message" msgid="7153676784012255048">"您的管理員可以監控及管理與此使用者關聯的應用程式和資料，包括設定、權限、公司存取權、網絡活動，以及裝置的位置資料。"</string>
+    <string name="admin_device_owner_message" msgid="8734500370023898028">"您的管理員可以監控及管理與此裝置關聯的應用程式和資料，包括設定、權限、公司存取權、網絡活動，以及裝置的位置資料。"</string>
    <string name="condition_turn_off" msgid="1960945836880080298">"關閉"</string>
    <string name="condition_turn_on" msgid="9089876276117874591">"開啟"</string>
    <string name="condition_hotspot_title" msgid="7778958849468560027">"已開啟熱點"</string>
@@ -2960,5 +2967,57 @@
    <string name="battery_saver_off_summary" msgid="8309471955051162327">"已關閉/<xliff:g id="ID_1">%1$s</xliff:g>"</string>
    <string name="battery_saver_desc_turn_on_auto_never" msgid="6715896635178578813">"永不自動開啟"</string>
    <string name="battery_saver_desc_turn_on_auto_pct" msgid="7472323223085636533">"電量為 %1$s 時自動開啟"</string>
-    <string name="not_battery_optimizing" msgid="5362861851864837617">"未使用電池優化功能"</string>
+    <string name="not_battery_optimizing" msgid="5362861851864837617">"未啟用電池優化功能"</string>
+    <!-- no translation found for notification_log_no_title (5678029849672024215) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for notification_log_details_delimiter (3116559361552416747) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for notification_log_details_package (2596495677039100284) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for notification_log_details_key (2995791937075862968) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for notification_log_details_group (2430467015200368698) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for notification_log_details_group_summary (7945543958255585829) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for notification_log_details_visibility (2552873780715930971) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for notification_log_details_public_version (4247242364605495240) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for notification_log_details_priority (8371354971235991398) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for notification_log_details_importance (2153168790791683139) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for notification_log_details_explanation (1914295130775393551) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for notification_log_details_content_intent (1113554570409128083) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for notification_log_details_delete_intent (905118520685297007) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for notification_log_details_full_screen_intent (7118560817013522978) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for notification_log_details_actions (242523930165118066) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for notification_log_details_title (7177091647508863295) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for notification_log_details_remoteinput (8328591329858827409) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for notification_log_details_content_view (6638731378278561786) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for notification_log_details_extras (4188418723779942047) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for notification_log_details_icon (8939114059726188218) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for notification_log_details_parcel (243148037601903212) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for notification_log_details_ashmem (7241814108477320636) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for notification_log_details_sound (5506232879598808099) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for notification_log_details_vibrate (6890065466625335940) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for notification_log_details_default (2345249399796730861) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for notification_log_details_none (184131801230614059) -->
+    <skip />
 </resources>