Import translations. DO NOT MERGE

Change-Id: I25c554e30994fb003e43d31e54166ee29e8d5bf6
Auto-generated-cl: translation import

res/values-ja/strings.xml

@@ -117,7 +117,7 @@
     <string name="bluetooth_no_devices_found" msgid="1085232930277181436">"周辺にBluetoothデバイスが見つかりません"</string>
     <string name="bluetooth_notif_ticker" msgid="4726721390078512173">"Bluetoothペア設定リクエスト"</string>
     <string name="bluetooth_notif_title" msgid="2485175521845371514">"ペア設定リクエスト"</string>
-    <string name="bluetooth_notif_message" msgid="5300852675110479862">"タップして<xliff:g id="DEVICE_NAME">%1$s</xliff:g>をペアに設定"</string>
+    <string name="bluetooth_notif_message" msgid="5057417127600942904">"「<xliff:g id="DEVICE_NAME">%1$s</xliff:g>」とペア設定するにはタップしてください。"</string>
     <string name="bluetooth_show_received_files" msgid="5164787486105868895">"受信済みファイルを表示"</string>
     <string name="device_picker" msgid="4978696506172252813">"Bluetoothデバイスの選択"</string>
     <string name="bluetooth_permission_request" msgid="1523129741266262748">"Bluetooth許可リクエスト"</string>
@@ -137,7 +137,7 @@
     <string name="bluetooth_turning_off" msgid="2337747302892025192">"BluetoothをOFFにしています..."</string>
     <string name="bluetooth_auto_connect" msgid="40711424456733571">"自動接続"</string>
     <string name="bluetooth_connection_permission_request" msgid="4747918249032890077">"Bluetooth接続リクエスト"</string>
-    <string name="bluetooth_connection_notif_message" msgid="3687933246423942977">"「<xliff:g id="DEVICE_NAME">%1$s</xliff:g>」に接続するにはタップしてください。"</string>
+    <string name="bluetooth_connection_notif_message" msgid="3603316575471431846">"「<xliff:g id="DEVICE_NAME">%1$s</xliff:g>」に接続するにはタップしてください。"</string>
     <string name="bluetooth_connection_dialog_text" msgid="8455427559949998023">"「<xliff:g id="DEVICE_NAME">%1$s</xliff:g>」に接続してもよろしいですか？"</string>
     <string name="bluetooth_phonebook_request" msgid="3951420080540915279">"電話帳へのアクセスのリクエスト"</string>
     <string name="bluetooth_pb_acceptance_dialog_text" msgid="6555508756987053866">"%1$sが連絡先と通話履歴にアクセスしようとしています。%2$sにアクセスを許可しますか？"</string>
@@ -330,7 +330,7 @@
     </plurals>
     <string name="security_settings_fingerprint_preference_summary_none" msgid="1507739327565151923"></string>
     <string name="security_settings_fingerprint_enroll_introduction_title" msgid="3201556857492526098">"指紋によるロック解除"</string>
-    <string name="security_settings_fingerprint_enroll_introduction_message" msgid="9193978734907066950">"指紋認証センサーに触れるだけで、スマートフォンのロック解除、購入の許可、アプリへのログインを行うことができます。これらの操作は、登録したどの指紋でも行えるため、誰の指紋を登録するかについては十分にご注意ください。"</string>
+    <string name="security_settings_fingerprint_enroll_introduction_message" msgid="4747510337049957778">"指紋認証センサーに触れるだけで、スマートフォンのロック解除、購入の許可、アプリへのログインを行うことができます。\n\nこれらの操作は、登録したどの指紋でも行えるため、誰の指紋を登録するかについては十分にご注意ください。"</string>
     <string name="security_settings_fingerprint_enroll_introduction_message_warning" msgid="7173290350577831813">"注: 指紋は複雑なパターンやPINよりも安全面で劣る可能性があります。"</string>
     <string name="security_settings_fingerprint_enroll_introduction_risk_link_text" msgid="9129531466157620977">"詳細"</string>
     <string name="security_settings_fingerprint_enroll_introduction_cancel" msgid="3199351118385606526">"キャンセル"</string>
@@ -403,8 +403,7 @@
     <string name="crypt_keeper_switch_input_method" msgid="4168332125223483198">"入力方法の切り替え"</string>
     <string name="suggested_lock_settings_title" msgid="5022405858647120434">"画面ロック"</string>
     <string name="suggested_lock_settings_summary" msgid="8778462376012231110">"端末の保護"</string>
-    <!-- no translation found for suggested_fingerprint_lock_settings_summary (2149569133725273864) -->
-    <skip />
+    <string name="suggested_fingerprint_lock_settings_summary" msgid="2149569133725273864">"指紋でロックを解除する"</string>
     <string name="lock_settings_picker_title" msgid="1095755849152582712">"画面ロックを選択"</string>
     <string name="setup_lock_settings_picker_title" msgid="1584792702475081908">"画面ロックの選択"</string>
     <string name="lock_settings_picker_fingerprint_message" msgid="4755230324778371292">"予備の画面ロック方式を選択してください"</string>
@@ -478,7 +477,7 @@
     <string name="unlock_change_lock_password_title" msgid="5606298470358768865">"ロック解除パスワードの変更"</string>
     <string name="lockpassword_password_too_short" msgid="7328975683669256660">"パスワードを%d文字以上で入力してください"</string>
     <string name="lockpassword_pin_too_short" msgid="1677649103470518953">"PINは%d桁以上にしてください。"</string>
-    <string name="lockpassword_press_continue" msgid="122706614386757182">"終了後[次へ]をタップ"</string>
+    <string name="lockpassword_press_continue" msgid="5382729689134968005">"終了後 [次へ] をタップします"</string>
     <string name="lockpassword_continue_label" msgid="4602203784934526940">"次へ"</string>
     <string name="lockpassword_password_too_long" msgid="7016906583950201704">"パスワードは<xliff:g id="NUMBER">%d</xliff:g>文字未満で指定してください。"</string>
     <string name="lockpassword_pin_too_long" msgid="6419879099090294052">"PINは<xliff:g id="NUMBER">%d</xliff:g>桁未満で指定してください。"</string>
@@ -615,7 +614,7 @@
     <string name="android_beam_off_summary" msgid="4663095428454779138">"OFF"</string>
     <string name="android_beam_disabled_summary" msgid="1737782116894793393">"NFCがOFFのため使用できません"</string>
     <string name="android_beam_label" msgid="6257036050366775040">"Androidビーム"</string>
-    <string name="android_beam_explained" msgid="6981652347448777459">"この機能をONにすると、別のNFC対応の端末を近づけて持ち、アプリのコンテンツをビームすることができます。たとえば、ブラウザのページ、YouTubeの動画、連絡帳の連絡先などをビームできます。\n\n2 つの端末を近づけて（通常は背面を向かい合わせにして）、画面をタップします。何をビームするかはアプリが判断します。"</string>
+    <string name="android_beam_explained" msgid="1828555626055290684">"この機能をオンにすると、別の NFC 対応端末を近づけて持ち、アプリのコンテンツをビームすることができます。たとえば、ブラウザのページ、YouTube の動画、連絡帳の連絡先などをビームできます。\n\n2 つの端末を近づけて（通常は背面を向かい合わせにして）、画面をタップします。ビームされる対象はアプリが判断します。"</string>
     <string name="wifi_quick_toggle_title" msgid="8850161330437693895">"Wi-Fi"</string>
     <string name="wifi_quick_toggle_summary" msgid="2696547080481267642">"Wi-FiをONにする"</string>
     <string name="wifi_settings" msgid="29722149822540994">"Wi-Fi"</string>
@@ -694,8 +693,7 @@
     <string name="wifi_eap_method" msgid="8529436133640730382">"EAP方式"</string>
     <string name="please_select_phase2" msgid="5231074529772044898">"フェーズ2認証"</string>
     <string name="wifi_eap_ca_cert" msgid="3521574865488892851">"CA証明書"</string>
-    <!-- no translation found for wifi_eap_domain (8471124344218082064) -->
-    <skip />
+    <string name="wifi_eap_domain" msgid="8471124344218082064">"ドメイン"</string>
     <string name="wifi_eap_user_cert" msgid="1291089413368160789">"ユーザー証明書"</string>
     <string name="wifi_eap_identity" msgid="4359453783379679103">"ID"</string>
     <string name="wifi_eap_anonymous" msgid="2989469344116577955">"匿名ID"</string>
@@ -822,9 +820,9 @@
     <string name="alarm_volume_title" msgid="2285597478377758706">"アラーム"</string>
     <string name="dock_settings_summary" msgid="455802113668982481">"装着したホルダーの音声を設定する"</string>
     <string name="dtmf_tone_enable_title" msgid="8533399267725365088">"ダイヤルパッドのタッチ操作音"</string>
-    <string name="sound_effects_enable_title" msgid="1171590821131077296">"タッチ操作音"</string>
+    <string name="sound_effects_enable_title" msgid="4429690369187229592">"タップ操作音"</string>
     <string name="lock_sounds_enable_title" msgid="450098505659399520">"画面ロックの音"</string>
-    <string name="haptic_feedback_enable_title" msgid="2438293710530828760">"タッチ操作バイブ"</string>
+    <string name="haptic_feedback_enable_title" msgid="7152163068278526530">"タップ操作時のバイブ"</string>
     <string name="audio_record_proc_title" msgid="4271091199976457534">"ノイズキャンセル"</string>
     <string name="volume_media_description" msgid="7949355934788807863">"音楽、動画、ゲーム、その他のメディア"</string>
     <string name="volume_ring_description" msgid="5936851631698298989">"着信音と通知音"</string>
@@ -1058,7 +1056,7 @@
     <string name="storage_detail_cached" msgid="8547136365247818567">"キャッシュデータ"</string>
     <string name="storage_detail_other" msgid="8404938385075638238">"その他"</string>
     <string name="storage_detail_explore" msgid="7911344011431568294">"<xliff:g id="NAME">^1</xliff:g>の内容を見る"</string>
-    <string name="storage_detail_dialog_other" msgid="4894289482062047165">"その他のファイルには、アプリが保存した共有ファイル、インターネットやBluetooth経由でダウンロードしたファイル、Androidファイルなどが含まれます。\n\nこの<xliff:g id="NAME">^1</xliff:g>の内容全体を確認するには、[外部メディア]をタップします。"</string>
+    <string name="storage_detail_dialog_other" msgid="5343550781234524040">"その他のファイルには、アプリが保存した共有ファイル、インターネットや Bluetooth 経由でダウンロードしたファイル、Android ファイルなどが含まれます。\n\nこの「<xliff:g id="NAME">^1</xliff:g>」の全内容を確認するには、[外部メディア] をタップします。"</string>
     <string name="storage_detail_dialog_user" msgid="1675756743326079688">"<xliff:g id="USER_0">^1</xliff:g>が保存した写真、音楽、動画、アプリなどのデータはストレージの<xliff:g id="SIZE">^2</xliff:g>を使用しています。\n\n詳細を表示するには、<xliff:g id="USER_1">^1</xliff:g>に切り替えてください。"</string>
     <string name="storage_wizard_init_title" msgid="5085400514028585772">"<xliff:g id="NAME">^1</xliff:g>のセットアップ"</string>
     <string name="storage_wizard_init_external_title" msgid="4867326438945303598">"外部ストレージとして使用"</string>
@@ -1306,7 +1304,7 @@
     <string name="lockpattern_settings_enable_title" msgid="6920616873671115281">"パターン入力が必要"</string>
     <string name="lockpattern_settings_enable_summary" msgid="1165707416664252167">"画面ロックを解除するにはパターンの入力が必要"</string>
     <string name="lockpattern_settings_enable_visible_pattern_title" msgid="2615606088906120711">"パターンを表示する"</string>
-    <string name="lockpattern_settings_enable_tactile_feedback_title" msgid="8898518337442601027">"タッチ操作バイブ"</string>
+    <string name="lockpattern_settings_enable_tactile_feedback_title" msgid="4389015658335522989">"タップ操作時のバイブ"</string>
     <string name="lockpattern_settings_enable_power_button_instantly_locks" msgid="5735444062633666327">"電源ボタンですぐにロックする"</string>
     <string name="lockpattern_settings_power_button_instantly_locks_summary" msgid="8196258755143711694">"<xliff:g id="TRUST_AGENT_NAME">%1$s</xliff:g>がロック解除を管理している場合を除く"</string>
     <string name="lockpattern_settings_choose_lock_pattern" msgid="1652352830005653447">"ロック解除パターン設定"</string>
@@ -1487,7 +1485,7 @@
     <string name="service_stop_description" msgid="9146619928198961643">"このサービスはアプリによって起動されました。停止するとアプリに問題が発生するおそれがあります。"</string>
     <string name="heavy_weight_stop_description" msgid="6050413065144035971">"このアプリを安全に停止できません。停止すると、現在の作業が一部失われるおそれがあります。"</string>
     <string name="background_process_stop_description" msgid="3834163804031287685">"以前のアプリのプロセスです。再度必要になった場合に備えてまだ実行中です。通常は停止する必要はありません。"</string>
-    <string name="service_manage_description" msgid="7050092269951613102">"<xliff:g id="CLIENT_NAME">%1$s</xliff:g>: 現在使用中です。管理するには[設定]をタップしてください。"</string>
+    <string name="service_manage_description" msgid="479683614471552426">"<xliff:g id="CLIENT_NAME">%1$s</xliff:g>: 現在使用中です。制御するには [設定] をタップしてください。"</string>
     <string name="main_running_process_description" msgid="1130702347066340890">"使用中のメインプロセスです。"</string>
     <string name="process_service_in_use_description" msgid="8993335064403217080">"サービス<xliff:g id="COMP_NAME">%1$s</xliff:g>は使用中です。"</string>
     <string name="process_provider_in_use_description" msgid="5586603325677678940">"<xliff:g id="COMP_NAME">%1$s</xliff:g>プロバイダは使用中です。"</string>
@@ -1556,7 +1554,7 @@
     <string name="user_dict_settings_edit_dialog_title" msgid="8967476444840548674">"語句の編集"</string>
     <string name="user_dict_settings_context_menu_edit_title" msgid="2210564879320004837">"編集"</string>
     <string name="user_dict_settings_context_menu_delete_title" msgid="9140703913776549054">"削除"</string>
-    <string name="user_dict_settings_empty_text" msgid="996593969349827966">"単語リストに登録がありません。追加ボタン[+]をタップすると単語を追加できます。"</string>
+    <string name="user_dict_settings_empty_text" msgid="1971969756133074922">"単語リストに登録がありません。単語を追加するには、追加ボタン [+] をタップします。"</string>
     <string name="user_dict_settings_all_languages" msgid="6742000040975959247">"すべての言語用"</string>
     <string name="user_dict_settings_more_languages" msgid="7316375944684977910">"その他の言語..."</string>
     <string name="testing" msgid="6584352735303604146">"テスト中"</string>
@@ -1602,16 +1600,17 @@
     <string name="vision_settings_title" msgid="4204111425716868288">"視力の設定"</string>
     <string name="vision_settings_description" msgid="7754433456207334423">"この設定を調整すると、残りのセットアップ プロセスでサポートを受けられるようになります。この調整は端末の設定でいつでも行えます。"</string>
     <string name="accessibility_services_title" msgid="2592221829284342237">"サービス"</string>
-    <string name="talkback_summary" msgid="6239954195360531224">"スクリーンリーダー ツールは主に視覚障害者を対象としています"</string>
+    <string name="talkback_title" msgid="7912059827205988080">"Talkback"</string>
+    <string name="talkback_summary" msgid="8525514803273262361">"スクリーンリーダー ツールは主に視覚障害者を対象としています\n<xliff:g id="SERVICE_STATE">%1$s</xliff:g>"</string>
     <string name="accessibility_system_title" msgid="7187919089874130484">"システム"</string>
     <string name="accessibility_display_title" msgid="7610175687949675162">"ディスプレイ"</string>
     <string name="accessibility_captioning_title" msgid="7589266662024836291">"字幕"</string>
     <string name="accessibility_screen_magnification_title" msgid="7001782548715744981">"拡大操作"</string>
-    <string name="accessibility_screen_magnification_summary" msgid="7545798238172451540">"画面を指 1 本でトリプルタップして画面を拡大、縮小できます。\n\n拡大した画面で次のことを実行できます。\n"<ul><li>"パン: 2 本以上の指で画面上をドラッグします。"</li>\n<li>"拡大レベルの調整: 2 本以上の指でピンチイン、ピンチアウトします。"</li>\n<li>"一時的に拡大: トリプルタップして押し続けった状態で、指をドラッグして画面の別の部分に移動します。指を画面から離すと元の状態に戻ります。"</li></ul>\n\n"トリプルタップで拡大する方法は、キーボードとナビゲーション バー以外で使用できます。"</string>
+    <string name="accessibility_screen_magnification_summary" msgid="6899066389940619096">"1 本の指で画面をトリプルタップして拡大や縮小を行えます。\n\n拡大した画面では次の操作を行えます。\n"<ul><li>"パン: 2 本以上の指で画面上をドラッグします。"</li>\n<li>"拡大レベルの調整: 2 本以上の指でピンチイン / ピンチアウトします。"</li>\n<li>"一時的に拡大: トリプルタップして押し続け、指をドラッグして、画面上の各種部分を拡大します。指を画面から離すと元の状態に戻ります。"</li></ul>\n\n"トリプルタップで拡大する方法は、キーボードとナビゲーション バー以外で使用できます。"</string>
     <string name="accessibility_global_gesture_preference_title" msgid="6752037184140789970">"ユーザー補助のショートカット"</string>
     <string name="accessibility_global_gesture_preference_summary_on" msgid="6180927399052022181">"ON"</string>
     <string name="accessibility_global_gesture_preference_summary_off" msgid="8102103337813609849">"OFF"</string>
-    <string name="accessibility_global_gesture_preference_description" msgid="750438015254396963">"この機能を有効にすると、次の2つのステップでユーザー補助機能をすぐに有効にできます:\n\nステップ1: 音が鳴るか振動するまで電源ボタンを押し続けます。\n\nステップ2: 確認音が鳴るまで2本の指でタップして押し続けます。\n\n複数のユーザーでこの端末を使用している場合は、ロック画面でこのショートカットを使用すると、端末がロック解除されるまでユーザー補助機能が一時的に有効になります。"</string>
+    <string name="accessibility_global_gesture_preference_description" msgid="2328507978501847573">"この機能をオンにすると、次の 2 つの手順でユーザー補助機能をすぐに有効にできます。\n\n手順 1: 音が鳴るか振動するまで電源ボタンを押し続けます。\n\n手順 2: 確認音がなるまで 2 本の指でタップして押し続けます。\n\n複数のユーザーでこの端末を使用している場合は、ロック画面でこのショートカットを使用すると、端末がロック解除されるまでユーザー補助機能が一時的に有効になります。"</string>
     <string name="accessibility_toggle_high_text_contrast_preference_title" msgid="2567402942683463779">"高コントラストテキスト"</string>
     <string name="accessibility_toggle_screen_magnification_preference_title" msgid="2472285215737820469">"画面の拡大"</string>
     <string name="accessibility_toggle_screen_magnification_auto_update_preference_title" msgid="7218498768415430963">"画面の拡大を自動更新"</string>
@@ -1619,7 +1618,7 @@
     <string name="accessibility_power_button_ends_call_prerefence_title" msgid="6673851944175874235">"電源ボタンで通話を終了"</string>
     <string name="accessibility_toggle_speak_password_preference_title" msgid="5986628515113204844">"パスワードの音声出力"</string>
     <string name="accessibility_toggle_large_pointer_icon_title" msgid="535173100516295580">"大きなマウスポインタ"</string>
-    <string name="accessibility_long_press_timeout_preference_title" msgid="6708467774619266508">"押し続ける時間"</string>
+    <string name="accessibility_long_press_timeout_preference_title" msgid="4068253727586393334">"押し続ける時間"</string>
     <string name="accessibility_display_inversion_preference_title" msgid="2119647786141420802">"色反転"</string>
     <string name="accessibility_display_inversion_preference_subtitle" msgid="8658240868230680912">"（試験運用機能）パフォーマンスに影響することがあります"</string>
     <string name="accessibility_autoclick_preference_title" msgid="7014499339068449623">"ポインタの動きが停止したらクリック"</string>
@@ -1690,7 +1689,7 @@
     <string name="capability_title_receiveAccessibilityEvents" msgid="1869032063969970755">"操作の監視"</string>
     <string name="capability_desc_receiveAccessibilityEvents" msgid="6640333613848713883">"ユーザーがアプリでアクセスしているときに通知を受け取ります。"</string>
     <string name="disable_service_title" msgid="3624005212728512896">"<xliff:g id="SERVICE">%1$s</xliff:g>を停止しますか？"</string>
-    <string name="disable_service_message" msgid="2012273739481042318">"[OK]をタップすると<xliff:g id="SERVICE">%1$s</xliff:g>が停止します。"</string>
+    <string name="disable_service_message" msgid="2247101878627941561">"[OK] をタップすると「<xliff:g id="SERVICE">%1$s</xliff:g>」が停止します。"</string>
     <string name="accessibility_no_services_installed" msgid="7200948194639038807">"インストールされているサービスはありません"</string>
     <string name="accessibility_service_default_description" msgid="1072730037861494125">"説明はありません。"</string>
     <string name="settings_button" msgid="3006713718908152930">"設定"</string>
@@ -1983,7 +1982,7 @@
     <string name="wifi_setup_save" msgid="3659235094218508211">"保存"</string>
     <string name="wifi_setup_cancel" msgid="3185216020264410239">"キャンセル"</string>
     <string name="wifi_setup_status_scanning" msgid="5317003416385428036">"ネットワークをスキャン中..."</string>
-    <string name="wifi_setup_status_select_network" msgid="7519563569903137003">"接続するネットワークをタップしてください"</string>
+    <string name="wifi_setup_status_select_network" msgid="3960480613544747397">"接続するネットワークをタップしてください"</string>
     <string name="wifi_setup_status_existing_network" msgid="6394925174802598186">"既存ネットワークに接続"</string>
     <string name="wifi_setup_status_unsecured_network" msgid="8143046977328718252">"保護されていないネットワークに接続"</string>
     <string name="wifi_setup_status_edit_network" msgid="4765340816724760717">"ネットワーク設定を入力してください"</string>
@@ -1993,7 +1992,7 @@
     <string name="wifi_setup_status_eap_not_supported" msgid="6796317704783144190">"EAPはサポートされていません。"</string>
     <string name="wifi_setup_eap_not_supported" msgid="6812710317883658843">"EAP Wi-Fi接続はセットアップ時に設定できません。セットアップの完了後に[設定]の[無線とネットワーク]で設定することができます。"</string>
     <string name="wifi_setup_description_connecting" msgid="2793554932006756795">"接続には数分かかることがあります..."</string>
-    <string name="wifi_setup_description_connected" msgid="736032046548460779">"セットアップを続けるには["<b>"次へ"</b>"]をタップします。\n\n別のWi-Fiネットワークに接続するには["<b>"戻る"</b>"]をタップします。"</string>
+    <string name="wifi_setup_description_connected" msgid="6649168170073219153">"セットアップを続けるには ["<b>"次へ"</b>"] をタップします。\n\n別の Wi-Fi ネットワークに接続するには、["<b>"戻る"</b>"] をタップします。"</string>
     <string name="accessibility_sync_enabled" msgid="558480439730263116">"同期が有効です"</string>
     <string name="accessibility_sync_disabled" msgid="1741194106479011384">"同期は無効になっています"</string>
     <string name="accessibility_sync_in_progress" msgid="4501160520879902723">"同期しています"</string>
@@ -2021,7 +2020,7 @@
     <string name="settings_backup_summary" msgid="7916877705938054035">"設定をバックアップ"</string>
     <string name="sync_menu_sync_now" msgid="6154608350395805683">"今すぐ同期"</string>
     <string name="sync_menu_sync_cancel" msgid="8292379009626966949">"同期をキャンセル"</string>
-    <string name="sync_one_time_sync" msgid="6766593624598183090">"タップして今すぐ同期<xliff:g id="LAST_SYNC_TIME">
+    <string name="sync_one_time_sync" msgid="3733796114909082260">"タップして今すぐ同期<xliff:g id="LAST_SYNC_TIME">
 %1$s</xliff:g>"</string>
     <string name="sync_gmail" msgid="714886122098006477">"Gmail"</string>
     <string name="sync_calendar" msgid="9056527206714733735">"カレンダー"</string>
@@ -2358,9 +2357,9 @@
     <string name="sim_settings_title" msgid="6822745211458959756">"SIMカード"</string>
     <string name="sim_settings_summary" msgid="4050372057097516088">"<xliff:g id="SIM_NAME">%1$s</xliff:g> - <xliff:g id="SIM_NUMBER">%2$s</xliff:g>"</string>
     <string name="sim_cards_changed_message" msgid="7900721153345139783">"SIMカードが変更されています"</string>
-    <string name="sim_cards_changed_message_summary" msgid="5452545583546944683">"タップしてアクティビティを設定する"</string>
+    <string name="sim_cards_changed_message_summary" msgid="8258058274989383204">"タップしてアクティビティを設定する"</string>
     <string name="sim_cellular_data_unavailable" msgid="9018555543451203035">"モバイルデータがありません"</string>
-    <string name="sim_cellular_data_unavailable_summary" msgid="3654805961942166428">"タップしてデータSIMを選択する"</string>
+    <string name="sim_cellular_data_unavailable_summary" msgid="5416535001368135327">"タップしてデータ SIM を選択する"</string>
     <string name="sim_calls_always_use" msgid="7936774751250119715">"このSIMを常に通話に使用する"</string>
     <string name="select_sim_for_data" msgid="2366081042162853044">"データに使用するSIMを選択してください"</string>
     <string name="data_switch_started" msgid="2040761479817166311">"データSIMに切り替えています。最大で1分ほどかかる場合があります..."</string>
@@ -2388,7 +2387,7 @@
     <string name="preferred_network_offload_popup" msgid="2252915199889604600">"SSIDブロードキャスト無効化は、非表示のネットワークに対する自動接続を無効にします。"</string>
     <string name="sim_signal_strength" msgid="9144010043784767984">"<xliff:g id="DBM">%1$d</xliff:g>dBm <xliff:g id="ASU">%2$d</xliff:g>asu"</string>
     <string name="sim_notification_title" msgid="6272913297433198340">"SIMカードの変更完了"</string>
-    <string name="sim_notification_summary" msgid="5024470200658902406">"タップしてセットアップ"</string>
+    <string name="sim_notification_summary" msgid="8858043655706669772">"タップしてセットアップ"</string>
     <string name="sim_pref_divider" msgid="6778907671867621874">"優先SIM:"</string>
     <string name="sim_calls_ask_first_prefs_title" msgid="7941299533514115976">"その都度確認"</string>
     <string name="sim_selection_required_pref" msgid="3446721423206414652">"選択してください"</string>
@@ -2464,7 +2463,7 @@
     <string name="charging_sounds_title" msgid="1132272552057504251">"充電中の音"</string>
     <string name="docking_sounds_title" msgid="155236288949940607">"装着音"</string>
     <string name="touch_sounds_title" msgid="5326587106892390176">"タッチ操作音"</string>
-    <string name="vibrate_on_touch_title" msgid="674710566941697253">"タッチ操作バイブ"</string>
+    <string name="vibrate_on_touch_title" msgid="5388579924689395023">"タップ操作時のバイブ"</string>
     <string name="dock_audio_media_title" msgid="1346838179626123900">"ホルダースピーカーでの再生"</string>
     <string name="dock_audio_media_disabled" msgid="3430953622491538080">"すべて音声"</string>
     <string name="dock_audio_media_enabled" msgid="667849382924908673">"メディアの音声のみ"</string>
@@ -2606,7 +2605,7 @@
     <string name="switch_on_text" msgid="1124106706920572386">"ON"</string>
     <string name="switch_off_text" msgid="1139356348100829659">"OFF"</string>
     <string name="screen_pinning_title" msgid="2292573232264116542">"画面の固定"</string>
-    <string name="screen_pinning_description" msgid="1137904524037468263">"この設定をONにして画面の固定を使用すると、固定を解除するまで現在の画面が常に表示されるようになります。\n\n画面の固定を使用するには:\n\n1. 画面の固定がONになっていることを確認します。\n\n2. 固定する画面を開きます。\n\n3. [最近]をタップします。\n\n4. 上にスワイプして固定アイコンをタップします。"</string>
+    <string name="screen_pinning_description" msgid="3360904523688769289">"この設定をオンにして画面固定を使用すると、固定を解除するまで現在の画面が常に表示されるようになります。\n\n画面固定を使用するには:\n\n1. 画面固定がオンになっていることを確認します。\n\n2. 固定する画面を開きます。\n\n3. [最近] をタップします。\n\n4. 上にスワイプして固定アイコンをタップします。"</string>
     <string name="screen_pinning_unlock_pattern" msgid="8282268570060313339">"画面固定の解除前にロック解除パターンを要求"</string>
     <string name="screen_pinning_unlock_pin" msgid="8757588350454795286">"画面固定の解除前にPINを要求"</string>
     <string name="screen_pinning_unlock_password" msgid="2514079566873826434">"画面固定の解除前にパスワードを要求"</string>
@@ -2662,10 +2661,8 @@
     <string name="change_storage" msgid="600475265207060436">"ストレージの変更"</string>
     <string name="notifications_label" msgid="2872668710589600731">"通知"</string>
     <string name="notifications_enabled" msgid="4386196629684749507">"標準"</string>
-    <!-- no translation found for notifications_disabled (7021094738660322110) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for notifications_partially_disabled (7293654891788852646) -->
-    <skip />
+    <string name="notifications_disabled" msgid="7021094738660322110">"完全にブロック"</string>
+    <string name="notifications_partially_disabled" msgid="7293654891788852646">"部分的にブロック"</string>
     <string name="notifications_two_items" msgid="4619842959192163127">"<xliff:g id="NOTIF_STATE_0">%1$s</xliff:g>/<xliff:g id="NOTIF_STATE_1">%2$s</xliff:g>"</string>
     <string name="notifications_three_items" msgid="7536490263864218246">"<xliff:g id="NOTIF_STATE_0">%1$s</xliff:g>/<xliff:g id="NOTIF_STATE_1">%2$s</xliff:g>/<xliff:g id="NOTIF_STATE_2">%3$s</xliff:g>"</string>
     <plurals name="permissions_summary" formatted="false" msgid="6402730318075959117">
@@ -2688,7 +2685,6 @@
     <string name="filter_work_apps" msgid="24519936790795574">"仕事用"</string>
     <string name="filter_notif_blocked_apps" msgid="3446926933792244485">"ブロック中"</string>
     <string name="filter_with_domain_urls_apps" msgid="4573276638806792792">"ドメインURLあり"</string>
-    <string name="trust_agent_disabled_device_admin" msgid="5982562414642596563">"管理者によって無効にされています"</string>
     <string name="advanced_apps" msgid="4812975097124803873">"詳細設定"</string>
     <string name="configure_apps" msgid="6685680790825882528">"アプリの設定"</string>
     <string name="unknown_app" msgid="5275921288718717656">"不明なアプリ"</string>