Use another callback to notify the updater that UI should be updated

Replace onConnectionStateChanged callback
with onProfileConnectionStateChanged. While
updater is notified, isFilterMatched(cachedDevice)
will decide whether to add/remove from UI based
on audio profiles and audio mode.

Bug: 76447449
Test: make RunSettingsRoboTests -j28
Change-Id: Icfba1ce2297e4638679158f9f99bae276940d885

src/com/android/settings/bluetooth/BluetoothDeviceUpdater.java

@@ -161,6 +161,11 @@ public abstract class BluetoothDeviceUpdater implements BluetoothCallback,
     public void onAudioModeChanged() {
     }
 
+    @Override
+    public void onProfileConnectionStateChanged(CachedBluetoothDevice cachedDevice, int state,
+            int bluetoothProfile) {
+    }
+
     @Override
     public void onServiceConnected() {
         // When bluetooth service connected update the UI