Import revised translations

Change-Id: I1902e768bde862ab73e3ddd806bb778c2b1098de
2010-10-14 09:46:33 -07:00
parent 8021537ffe
commit 4f6196a03d
20 changed files with 1156 additions and 1256 deletions
--- a/res/values-ja/strings.xml
+++ b/res/values-ja/strings.xml
@@ -45,15 +45,15 @@
    <string name="radioInfo_display_asu" msgid="1422248392727818082">"asu"</string>
    <string name="radioInfo_lac" msgid="8415219164758307156">"LAC"</string>
    <string name="radioInfo_cid" msgid="4362599198392643138">"CID"</string>
-    <!-- outdated translation 3364184561355611897 -->     <string name="sdcard_unmount" product="nosdcard" msgid="1437454529011158950">"SDカードのマウント解除"</string>
+    <string name="sdcard_unmount" product="nosdcard" msgid="1437454529011158950">"共有ストレージのマウントを解除"</string>
    <string name="sdcard_unmount" product="default" msgid="3364184561355611897">"SDカードのマウント解除"</string>
-    <!-- outdated translation 362497552060004057 -->     <string name="sdcard_format" product="nosdcard" msgid="7500529666313426228">"SDカードをフォーマット"</string>
+    <string name="sdcard_format" product="nosdcard" msgid="7500529666313426228">"共有ストレージのフォーマット"</string>
    <string name="sdcard_format" product="default" msgid="362497552060004057">"SDカードをフォーマット"</string>
    <string name="small_font" msgid="2295331917424072635">"小"</string>
    <string name="medium_font" msgid="2068475425515133701">"中"</string>
    <string name="large_font" msgid="599055175160971446">"大"</string>
    <string name="font_size_save" msgid="3450855718056759095">"OK"</string>
-    <!-- outdated translation 5922637503871474866 -->     <string name="sdcard_setting" product="nosdcard" msgid="7207979059698077807">"SDカード"</string>
+    <string name="sdcard_setting" product="nosdcard" msgid="7207979059698077807">"共有ストレージ"</string>
    <string name="sdcard_setting" product="default" msgid="5922637503871474866">"SDカード"</string>
    <string name="battery_info_status_label" msgid="8109155295509700309">"充電状況"</string>
    <string name="battery_info_power_label" msgid="7465140230991349382">"電源:"</string>
@@ -183,19 +183,19 @@
    <string name="sdcard_changes_instructions" msgid="1364712901180556244">"USBケーブルの再接続時に変更が有効になります"</string>
    <string name="sdcard_settings_screen_mass_storage_text" msgid="3741220147296482474">"USBマスストレージを有効にする"</string>
    <string name="sdcard_settings_total_bytes_label" msgid="9184160745785062144">"合計バイト数:"</string>
-    <!-- outdated translation 6666688653496819947 -->     <string name="sdcard_settings_not_present_status" product="nosdcard" msgid="659464380779786784">"SDカードがありません"</string>
+    <string name="sdcard_settings_not_present_status" product="nosdcard" msgid="659464380779786784">"共有ストレージがマウントされていません"</string>
    <string name="sdcard_settings_not_present_status" product="default" msgid="6666688653496819947">"SDカードがありません"</string>
    <string name="sdcard_settings_available_bytes_label" msgid="763232429899373001">"利用可能バイト数:"</string>
-    <!-- outdated translation 4786433969313661655 -->     <string name="sdcard_settings_mass_storage_status" product="nosdcard" msgid="5637850579298358903">"SDカードをマスストレージデバイスとして使用中"</string>
+    <string name="sdcard_settings_mass_storage_status" product="nosdcard" msgid="5637850579298358903">"共有ストレージをマスストレージデバイスとして使用中"</string>
    <string name="sdcard_settings_mass_storage_status" product="default" msgid="4786433969313661655">"SDカードをマスストレージデバイスとして使用中"</string>
-    <!-- outdated translation 3812022095683863087 -->     <string name="sdcard_settings_unmounted_status" product="nosdcard" msgid="4806305924252304529">"SDカードを安全に取り外せます"</string>
+    <string name="sdcard_settings_unmounted_status" product="nosdcard" msgid="4806305924252304529">"共有ストレージを安全に取り外せます"</string>
    <string name="sdcard_settings_unmounted_status" product="default" msgid="3812022095683863087">"SDカードを安全に取り外せます"</string>
-    <!-- outdated translation 5145797653495907970 -->     <string name="sdcard_settings_bad_removal_status" product="nosdcard" msgid="6358454831261676007">"SDカードが使用中に取り外されました。"</string>
+    <string name="sdcard_settings_bad_removal_status" product="nosdcard" msgid="6358454831261676007">"共有ストレージが使用中に取り外されました"</string>
    <string name="sdcard_settings_bad_removal_status" product="default" msgid="5145797653495907970">"SDカードが使用中に取り外されました。"</string>
    <string name="sdcard_settings_used_bytes_label" msgid="8820289486001170836">"使用済みバイト数:"</string>
-    <!-- outdated translation 2763464949274455656 -->     <string name="sdcard_settings_scanning_status" product="nosdcard" msgid="1832234108817276265">"メディア用のSDカードをスキャン中..."</string>
+    <string name="sdcard_settings_scanning_status" product="nosdcard" msgid="1832234108817276265">"共有ストレージをスキャン中..."</string>
    <string name="sdcard_settings_scanning_status" product="default" msgid="2763464949274455656">"メディア用のSDカードをスキャン中..."</string>
-    <!-- outdated translation 5706115860484118911 -->     <string name="sdcard_settings_read_only_status" product="nosdcard" msgid="522005827966342146">"読み取り専用としてSDカードをマウントしました"</string>
+    <string name="sdcard_settings_read_only_status" product="nosdcard" msgid="522005827966342146">"共有ストレージを読取専用でマウント済み"</string>
    <string name="sdcard_settings_read_only_status" product="default" msgid="5706115860484118911">"読み取り専用としてSDカードをマウントしました"</string>
    <string name="next_label" msgid="4693520878012668114">"次へ"</string>
    <string name="language_picker_title" msgid="4034157617842965844">"地域/言語"</string>
@@ -205,7 +205,7 @@
    <string name="battery_info_label" msgid="4132685016148679403">"電池情報"</string>
    <string name="display_label" msgid="7403874003169865762">"ディスプレイ"</string>
    <string name="phone_info_label" msgid="2127552523124277664">"携帯電話情報"</string>
-    <!-- outdated translation 5743100901106177102 -->     <string name="sd_card_settings_label" product="nosdcard" msgid="7028442456932780043">"SDカード"</string>
+    <string name="sd_card_settings_label" product="nosdcard" msgid="7028442456932780043">"共有ストレージ"</string>
    <string name="sd_card_settings_label" product="default" msgid="5743100901106177102">"SDカード"</string>
    <string name="proxy_settings_label" msgid="3271174136184391743">"プロキシ設定"</string>
    <string name="cancel" msgid="6859253417269739139">"キャンセル"</string>
@@ -333,10 +333,8 @@
    <string name="bluetooth_dock_settings_headset" msgid="1001821426078644650">"スピーカーフォン"</string>
    <string name="bluetooth_dock_settings_a2dp" msgid="8791004998846630574">"音楽とメディア"</string>
    <string name="bluetooth_dock_settings_remember" msgid="5551459057010609115">"設定を保存"</string>
-    <!-- no translation found for nfc_quick_toggle_title (6769159366307299004) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for nfc_quick_toggle_summary (8769388877061823120) -->
-    <skip />
+    <string name="nfc_quick_toggle_title" msgid="6769159366307299004">"NFC"</string>
+    <!-- outdated translation 8769388877061823120 -->     <string name="nfc_quick_toggle_summary" msgid="2949047006039866187">"NFCをONにする"</string>
    <string name="wifi_quick_toggle_title" msgid="874495178395350104">"Wi-Fi"</string>
    <string name="wifi_quick_toggle_summary" msgid="1047950931623694366">"Wi-FiをONにする"</string>
    <string name="wifi_settings" msgid="4746946030627213196">"Wi-Fi設定"</string>
@@ -511,11 +509,9 @@
    <string name="device_status_activity_title" msgid="1411201799384697904">"端末の状態"</string>
    <string name="device_status" msgid="607405385799807324">"端末の状態"</string>
    <string name="device_status_summary" msgid="2599162787451519618">"電話番号、電波状態など"</string>
-    <!-- outdated translation 4211799979832404953 -->     <string name="storage_settings" product="nosdcard" msgid="6761505449439392808">"ストレージ"</string>
-    <string name="storage_settings" product="default" msgid="6681164315506788024">"SDカードと端末容量"</string>
-    <!-- outdated translation 8746016738388094064 -->     <string name="storage_settings_title" product="nosdcard" msgid="2405878894065574840">"ストレージの設定"</string>
-    <string name="storage_settings_title" product="default" msgid="5379463509034022773">"SDカードと端末容量の設定"</string>
-    <!-- outdated translation 9176693537325988610 -->     <string name="storage_settings_summary" product="nosdcard" msgid="655189348909139175">"SDカードの取り外し、空き容量の表示"</string>
+    <string name="storage_settings" msgid="4211799979832404953">"ストレージ"</string>
+    <string name="storage_settings_title" msgid="8746016738388094064">"ストレージの設定"</string>
+    <string name="storage_settings_summary" product="nosdcard" msgid="655189348909139175">"共有ストレージのマウントを解除し、使用できるストレージを表示"</string>
    <string name="storage_settings_summary" product="default" msgid="9176693537325988610">"SDカードの取り外し、空き容量の表示"</string>
    <string name="status_number" msgid="5123197324870153205">"電話番号"</string>
    <string name="status_min_number" msgid="3519504522179420597">"MIN"</string>
@@ -532,37 +528,34 @@
    <string name="status_unavailable" msgid="7862009036663793314">"不明"</string>
    <string name="status_up_time" msgid="7294859476816760399">"稼働時間"</string>
    <string name="status_awake_time" msgid="2393949909051183652">"端末使用時間"</string>
-    <string name="internal_memory" msgid="1130932766236387454">"端末内部メモリ"</string>
-    <!-- outdated translation 151871913888051515 -->     <string name="sd_memory" product="nosdcard" msgid="1437213469714654456">"SDカード"</string>
+    <!-- outdated translation 1130932766236387454 -->     <string name="internal_memory" msgid="9159054963534010143">"端末内部メモリ"</string>
+    <string name="sd_memory" product="nosdcard" msgid="1437213469714654456">"共有ストレージ"</string>
    <string name="sd_memory" product="default" msgid="151871913888051515">"SDカード"</string>
    <string name="memory_available" msgid="418542433817289474">"空き容量"</string>
    <string name="memory_size" msgid="6629067715017232195">"合計容量"</string>
-    <!-- outdated translation 6915293408836853020 -->     <string name="sd_eject" product="nosdcard" msgid="4988563376492400073">"SDカードのマウント解除"</string>
-    <string name="sd_eject" product="default" msgid="6915293408836853020">"SDカードのマウント解除"</string>
-    <!-- outdated translation 3315557796211542962 -->     <string name="sd_eject_summary" product="nosdcard" msgid="6298072261892963221">"SDカードを安全に取り外すためマウントを解除する"</string>
-    <string name="sd_eject_summary" product="default" msgid="3315557796211542962">"SDカードを安全に取り外すためマウントを解除する"</string>
-    <!-- outdated translation 2048640010381803841 -->     <string name="sd_insert_summary" product="nosdcard" msgid="976929594960541388">"マウントするSDカードを挿入"</string>
+    <!-- outdated translation 4988563376492400073 -->     <string name="sd_eject" product="default" msgid="1541833291296607621">"共有ストレージのマウントを解除"</string>
+    <!-- outdated translation 6298072261892963221 -->     <string name="sd_eject_summary" product="nosdcard" msgid="6773398398398048797">"フォーマットするため共有ストレージのマウントを解除"</string>
+    <!-- outdated translation 6298072261892963221 -->     <string name="sd_eject_summary" product="default" msgid="670144989509646497">"フォーマットするため共有ストレージのマウントを解除"</string>
+    <string name="sd_insert_summary" product="nosdcard" msgid="976929594960541388">"マウントする共有ストレージを挿入"</string>
    <string name="sd_insert_summary" product="default" msgid="2048640010381803841">"マウントするSDカードを挿入"</string>
-    <!-- outdated translation 5940523765187704135 -->     <string name="sd_mount" product="nosdcard" msgid="2160896630836199702">"SDカードをマウント"</string>
-    <string name="sd_mount" product="default" msgid="5940523765187704135">"SDカードをマウント"</string>
-    <!-- outdated translation 4936591681679097699 -->     <string name="sd_mount_summary" product="nosdcard" msgid="6712964933731211080">"SDカードをマウント"</string>
+    <!-- outdated translation 2160896630836199702 -->     <string name="sd_mount" msgid="6049166890541230915">"共有ストレージをマウント"</string>
+    <!-- outdated translation 6712964933731211080 -->     <string name="sd_mount_summary" product="nosdcard" msgid="8370642330391617166">"共有ストレージをマウント"</string>
    <string name="sd_mount_summary" product="default" msgid="4936591681679097699">"SDカードをマウント"</string>
-    <!-- outdated translation 5448738337382712203 -->     <string name="sd_format" product="nosdcard" msgid="3363398414781358566">"SDカードをフォーマット"</string>
-    <string name="sd_format" product="default" msgid="5448738337382712203">"SDカードをフォーマット"</string>
-    <!-- outdated translation 6616491027883134004 -->     <string name="sd_format_summary" product="nosdcard" msgid="3671216750274405607">"SDカードをフォーマット（消去）する"</string>
+    <!-- outdated translation 3363398414781358566 -->     <string name="sd_format" msgid="3450541732086202447">"共有ストレージのフォーマット"</string>
+    <!-- outdated translation 3671216750274405607 -->     <string name="sd_format_summary" product="nosdcard" msgid="8153262694328957755">"共有ストレージのフォーマット（消去）"</string>
    <string name="sd_format_summary" product="default" msgid="6616491027883134004">"SDカードをフォーマット（消去）する"</string>
    <string name="sd_unavailable" msgid="8580107589533213904">"使用不可"</string>
    <string name="read_only" msgid="6702420168629076340">" （読み取り専用）"</string>
-    <!-- outdated translation 8612140627310646730 -->     <string name="dlg_confirm_unmount_title" product="nosdcard" msgid="6685410594966193783">"SDカードのマウント解除"</string>
+    <string name="dlg_confirm_unmount_title" product="nosdcard" msgid="6685410594966193783">"共有ストレージのマウントを解除"</string>
    <string name="dlg_confirm_unmount_title" product="default" msgid="8612140627310646730">"SDカードのマウント解除"</string>
-    <!-- outdated translation 5851214273718817727 -->     <string name="dlg_confirm_unmount_text" product="nosdcard" msgid="5201494699599229841">"SDカードのマウントを解除すると、使用中のアプリケーションの一部が停止し、SDカードを再マウントするまで使用できなくなる場合があります。"</string>
+    <string name="dlg_confirm_unmount_text" product="nosdcard" msgid="5201494699599229841">"共有ストレージのマウントを解除すると、使用中のアプリケーションの一部が停止し、共有ストレージを再マウントするまで使用できなくなる場合があります。"</string>
    <string name="dlg_confirm_unmount_text" product="default" msgid="5851214273718817727">"SDカードのマウントを解除すると、使用中のアプリケーションの一部が停止し、SDカードを再マウントするまで使用できなくなる場合があります。"</string>
-    <!-- outdated translation 4004106918266783081 -->     <string name="dlg_error_unmount_title" product="nosdcard" msgid="9056154387788282095">"SDカードのマウントを解除できません"</string>
+    <string name="dlg_error_unmount_title" product="nosdcard" msgid="9056154387788282095">"共有ストレージマウント解除失敗"</string>
    <string name="dlg_error_unmount_title" product="default" msgid="4004106918266783081">"SDカードのマウントを解除できません"</string>
-    <!-- outdated translation 9188972789897713180 -->     <string name="dlg_error_unmount_text" product="nosdcard" msgid="7822711788897345951">"SDカードのマウントを解除できません。しばらくしてからもう一度お試しください。"</string>
+    <string name="dlg_error_unmount_text" product="nosdcard" msgid="7822711788897345951">"共有ストレージのマウントを解除できません。しばらくしてからもう一度お試しください。"</string>
    <string name="dlg_error_unmount_text" product="default" msgid="9188972789897713180">"SDカードのマウントを解除できません。しばらくしてからもう一度お試しください。"</string>
-    <!-- outdated translation 3213378327712151498 -->     <string name="unmount_inform_text" product="nosdcard" msgid="1199634190821026102">"SDカードのマウントを解除します。ステータスは通知エリアで確認してください。"</string>
-    <!-- outdated translation 3213378327712151498 -->     <string name="unmount_inform_text" product="default" msgid="1904212716075458402">"SDカードのマウントを解除します。ステータスは通知エリアで確認してください。"</string>
+    <string name="unmount_inform_text" product="nosdcard" msgid="1199634190821026102">"共有ストレージのマウントが解除されます。"</string>
+    <string name="unmount_inform_text" product="default" msgid="1904212716075458402">"SDカードのマウントが解除されます。"</string>
    <string name="sd_ejecting_title" msgid="8824572198034365468">"マウント解除中"</string>
    <string name="sd_ejecting_summary" msgid="2028753069184908491">"マウントを解除中"</string>
    <string name="battery_status_title" msgid="9159414319574976203">"電池の状態:"</string>
@@ -602,7 +595,7 @@
    <string name="restore_default_apn_completed" msgid="3990449939234957281">"APN設定をリセットしました"</string>
    <string name="master_clear_title" msgid="5907939616087039756">"データの初期化"</string>
    <string name="master_clear_summary" msgid="4986154238001088492">"携帯電話内のすべてのデータを消去"</string>
-    <!-- outdated translation 4359253344708970059 -->     <string name="master_clear_desc" product="nosdcard" msgid="7378690495890130217">"この操作は携帯電話を出荷時の初期状態にリセットし、データとダウンロードしたアプリケーションをすべて消去します。"</string>
+    <string name="master_clear_desc" product="nosdcard" msgid="7378690495890130217">"この操作を行うと、携帯端末から次のデータがすべて消去されます: "\n<li>"Googleアカウント"</li>\n<li>"システムとアプリケーションのデータと設定"</li>\n<li>"ダウンロードされたアプリケーション"</li>\n"この操作を行っても次のデータは削除されません: "\n<li>"現行のシステムソフトウェアやバンドルされているアプリケーション"</li>\n<li>"共有ストレージ内のファイル（音楽や写真など）"</li></string>
    <string name="master_clear_desc" product="default" msgid="7823268823499739178">"この操作を行うと携帯のデータすべてが削除されます。消去されるデータには次のものがあります: "\n<li>"Googleアカウント"</li>\n<li>"システムやアプリケーションのデータと設定"</li>\n<li>"ダウンロードされたアプリケーション"</li>\n"この操作を行っても次のデータは削除されません: "\n<li>"既存のシステムソフトウェアやバンドルされているアプリケーション"</li>\n<li>"SDカードファイル（音楽や写真など）"</li></string>
    <string name="master_clear_button_text" msgid="7550632653343157971">"携帯電話をリセット"</string>
    <string name="master_clear_final_desc" msgid="6917971132484622696">"個人情報とダウンロードしたアプリケーションをすべて削除しますか？この操作を元に戻すことはできません。"</string>
@@ -610,20 +603,20 @@
    <string name="master_clear_gesture_prompt" msgid="1428645764883536750">"ロック解除パターンを入力してください"</string>
    <string name="master_clear_gesture_explanation" msgid="8901714274312707918">"携帯電話をリセットするには、ロック解除パターンを入力する必要があります。"</string>
    <string name="master_clear_failed" msgid="8655202125010189406">"System Clearサービスが利用できないため、リセットされませんでした。"</string>
-    <!-- outdated translation 4671276096695789895 -->     <string name="media_format_title" product="nosdcard" msgid="3551155308928706932">"SDカードをフォーマットします。"</string>
-    <string name="media_format_title" product="default" msgid="4671276096695789895">"SDカードをフォーマットします。"</string>
-    <!-- outdated translation 3805714639375830120 -->     <string name="media_format_summary" product="nosdcard" msgid="4027218841680099446">"SDカードのすべてのデータを消去します"</string>
+    <!-- outdated translation 3551155308928706932 -->     <string name="media_format_title" product="nosdcard" msgid="5214872574581026668">"共有ストレージのフォーマット"</string>
+    <!-- outdated translation 3551155308928706932 -->     <string name="media_format_title" product="default" msgid="7300212497182380305">"共有ストレージのフォーマット"</string>
+    <string name="media_format_summary" product="nosdcard" msgid="4027218841680099446">"共有ストレージ内の全データ消去"</string>
    <string name="media_format_summary" product="default" msgid="3805714639375830120">"SDカードのすべてのデータを消去します"</string>
-    <!-- outdated translation 1142563222357820834 -->     <string name="media_format_desc" product="nosdcard" msgid="7212598909691307852">"この操作を実行すると端末のSDカードが消去されます。カード内のすべてのデータが失われます。"</string>
-    <!-- outdated translation 1142563222357820834 -->     <string name="media_format_desc" product="default" msgid="702388242213155432">"この操作を実行すると端末のSDカードが消去されます。カード内のすべてのデータが失われます。"</string>
-    <!-- outdated translation 370856400090190151 -->     <string name="media_format_button_text" product="nosdcard" msgid="7508888514343612322">"SDカードをフォーマット"</string>
+    <string name="media_format_desc" product="nosdcard" msgid="7212598909691307852">"この操作を行うと共有ストレージ内のデータが消去されます。共有ストレージ内のすべてのデータが失われます。"</string>
+    <string name="media_format_desc" product="default" msgid="702388242213155432">"この操作を行うとSDカード内のデータが消去されます。カード内のすべてのデータが失われます。"</string>
+    <string name="media_format_button_text" product="nosdcard" msgid="7508888514343612322">"共有ストレージのフォーマット"</string>
    <string name="media_format_button_text" product="default" msgid="370856400090190151">"SDカードをフォーマット"</string>
-    <!-- outdated translation 1776666694910717198 -->     <string name="media_format_final_desc" product="nosdcard" msgid="7831802168331043398">"メディアをすべて消去してSDカードをフォーマットしますか？この操作は元に戻せません。"</string>
-    <!-- outdated translation 1776666694910717198 -->     <string name="media_format_final_desc" product="default" msgid="1491468449604509295">"メディアをすべて消去してSDカードをフォーマットしますか？この操作は元に戻せません。"</string>
+    <string name="media_format_final_desc" product="nosdcard" msgid="7831802168331043398">"共有ストレージをフォーマットして、保存されているすべてのファイルを消去しますか？この操作は元に戻せません。"</string>
+    <string name="media_format_final_desc" product="default" msgid="1491468449604509295">"SDカードをフォーマットして、保存されているすべてのファイルを消去しますか？この操作は元に戻せません。"</string>
    <string name="media_format_final_button_text" msgid="4881713344315923175">"すべて消去"</string>
    <string name="media_format_gesture_prompt" msgid="3109349468816856670">"ロック解除パターンを入力してください"</string>
-    <!-- outdated translation 4239529439389660159 -->     <string name="media_format_gesture_explanation" product="nosdcard" msgid="2303174910006801354">"ロック解除パターンを入力してSDカードのフォーマット実行を確認する必要があります。"</string>
-    <!-- outdated translation 4239529439389660159 -->     <string name="media_format_gesture_explanation" product="default" msgid="70535591182768111">"ロック解除パターンを入力してSDカードのフォーマット実行を確認する必要があります。"</string>
+    <string name="media_format_gesture_explanation" product="nosdcard" msgid="2303174910006801354">"共有ストレージをフォーマットしてよいか確認するため、ロック解除パターンを入力する必要があります。"</string>
+    <string name="media_format_gesture_explanation" product="default" msgid="70535591182768111">"SDカードをフォーマットしてよいか確認するため、ロック解除パターンを入力する必要があります。"</string>
    <string name="call_settings_title" msgid="5188713413939232801">"通話設定"</string>
    <string name="call_settings_summary" msgid="7291195704801002886">"ボイスメール、着信転送、発信者番号など"</string>
    <string name="tether_settings_title_usb" msgid="4315031513434087777">"テザリング"</string>
@@ -746,7 +739,7 @@
    <string name="filter_apps_all" msgid="5142129378749391876">"すべて"</string>
    <string name="filter_apps_third_party" msgid="7786348047690140979">"ダウンロード済み"</string>
    <string name="filter_apps_running" msgid="7767071454371350486">"実行中"</string>
-    <!-- outdated translation 1477351142334784771 -->     <string name="filter_apps_onsdcard" product="nosdcard" msgid="1910888246550855156">"SDカード上"</string>
+    <string name="filter_apps_onsdcard" product="nosdcard" msgid="1910888246550855156">"共有ストレージ内"</string>
    <string name="filter_apps_onsdcard" product="default" msgid="1477351142334784771">"SDカード上"</string>
    <string name="disabled" msgid="9206776641295849915">"無効"</string>
    <string name="no_applications" msgid="5190227407135243904">"アプリケーションはありません"</string>
@@ -769,7 +762,7 @@
    <string name="version_text" msgid="9189073826278676425">"バージョン<xliff:g id="VERSION_NUM">%1$s</xliff:g>"</string>
    <string name="move_app" msgid="5042838441401731346">"移動"</string>
    <string name="move_app_to_internal" msgid="3895430471913858185">"携帯端末に移動"</string>
-    <!-- outdated translation 1143379049903056407 -->     <string name="move_app_to_sdcard" product="nosdcard" msgid="264985057726402342">"SDカードに移動"</string>
+    <string name="move_app_to_sdcard" product="nosdcard" msgid="264985057726402342">"共有ストレージに移動"</string>
    <string name="move_app_to_sdcard" product="default" msgid="1143379049903056407">"SDカードに移動"</string>
    <string name="moving" msgid="6431016143218876491">"移動中"</string>
    <string name="insufficient_storage" msgid="8566913062094452962">"ストレージの容量が不足しています。"</string>
@@ -812,12 +805,14 @@
    <string name="main_running_process_description" msgid="929204645380391397">"使用中のメインプロセスです。"</string>
    <string name="process_service_in_use_description" msgid="8993335064403217080">"サービス<xliff:g id="COMP_NAME">%1$s</xliff:g>は使用中です。"</string>
    <string name="process_provider_in_use_description" msgid="5586603325677678940">"プロバイダ<xliff:g id="COMP_NAME">%1$s</xliff:g>は使用中です。"</string>
+    <!-- no translation found for runningservicedetails_stop_dlg_title (4253292537154337233) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for runningservicedetails_stop_dlg_text (6929716497425738387) -->
+    <skip />
    <string name="language_settings" msgid="502219872342167227">"言語とキーボード"</string>
    <string name="language_keyboard_settings_title" msgid="3455826933385341107">"言語とキーボードの設定"</string>
-    <!-- no translation found for language_settings_category (2288258489940617043) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for keyboard_settings_category (7060453865544070642) -->
-    <skip />
+    <string name="language_settings_category" msgid="2288258489940617043">"言語設定"</string>
+    <string name="keyboard_settings_category" msgid="7060453865544070642">"キーボード設定"</string>
    <string name="phone_language" msgid="1165758957501090679">"言語を選択"</string>
    <string name="phone_language_summary" msgid="3871309445655554211"></string>
    <string name="auto_replace" msgid="6199184757891937822">"自動修正"</string>
@@ -857,8 +852,8 @@
    <string name="input_methods_settings_summary" msgid="7571173442946675205">"テキスト入力オプションを管理"</string>
    <string name="input_methods_settings_label_format" msgid="6002887604815693322">"<xliff:g id="IME_NAME">%1$s</xliff:g>の設定"</string>
    <string name="onscreen_keyboard_settings_summary" msgid="5841558383556238653">"画面キーボードの設定"</string>
-    <!-- outdated translation 8169889453770863227 -->     <string name="builtin_keyboard_settings_title" msgid="5274990495405941804">"端末内蔵キーボード"</string>
-    <!-- outdated translation 6404687907454621637 -->     <string name="builtin_keyboard_settings_summary" msgid="7990296351888096836">"端末内蔵キーボードの設定"</string>
+    <string name="builtin_keyboard_settings_title" msgid="5274990495405941804">"端末内蔵キーボード"</string>
+    <string name="builtin_keyboard_settings_summary" msgid="7990296351888096836">"端末内蔵物理キーボードの設定"</string>
    <string name="development_settings_title" msgid="6719732334835420989">"開発"</string>
    <string name="development_settings_summary" msgid="2151320488701538355">"アプリケーション開発オプション"</string>
    <string name="enable_adb" msgid="7982306934419797485">"USBデバッグ"</string>
@@ -1091,9 +1086,9 @@
    <string name="credentials_access_summary" msgid="319662078718574168">"安全な証明書と他の認証情報へのアクセスをアプリケーションに許可する"</string>
    <string name="credentials_unlock" msgid="1463040326264133844">"パスワードを入力する"</string>
    <string name="credentials_unlock_hint" msgid="594679530407918031">"認証情報ストレージパスワードを入力します。"</string>
-    <!-- outdated translation 177337517568022236 -->     <string name="credentials_install_certificates" product="nosdcard" msgid="7767424322280712105">"SDカードからインストール"</string>
+    <string name="credentials_install_certificates" product="nosdcard" msgid="7767424322280712105">"共有ストレージからのインストール"</string>
    <string name="credentials_install_certificates" product="default" msgid="177337517568022236">"SDカードからインストール"</string>
-    <!-- outdated translation 7737001268684193093 -->     <string name="credentials_install_certificates_summary" product="nosdcard" msgid="8598732752847877279">"暗号化された証明書をSDカードからインストールする"</string>
+    <string name="credentials_install_certificates_summary" product="nosdcard" msgid="8598732752847877279">"共有ストレージから暗号化された証明書をインストール"</string>
    <string name="credentials_install_certificates_summary" product="default" msgid="7737001268684193093">"暗号化された証明書をSDカードからインストールする"</string>
    <string name="credentials_set_password" msgid="9104473585811899989">"パスワードの設定"</string>
    <string name="credentials_set_password_summary" msgid="8287876917562085701">"認証情報ストレージパスワードを設定または変更する"</string>
@@ -1131,11 +1126,11 @@
    <string name="backup_section_title" msgid="8856083167469467588">"バックアップと復元"</string>
    <string name="personal_data_section_title" msgid="7815209034443782061">"個人データ"</string>
    <string name="backup_data_title" msgid="1239105919852668016">"データのバックアップ"</string>
-    <string name="backup_data_summary" msgid="5662190190240860035">"設定やその他のアプリケーションデータをバックアップします。"</string>
+    <!-- outdated translation 5662190190240860035 -->     <string name="backup_data_summary" msgid="6515285107793232815">"設定やその他のアプリケーションデータをバックアップします。"</string>
    <string name="auto_restore_title" msgid="5397528966329126506">"自動復元"</string>
-    <string name="auto_restore_summary" msgid="6867766474057290177">"バックアップ済みの設定やその他のデータをアプリケーションの再インストール時に復元します。"</string>
+    <!-- outdated translation 6867766474057290177 -->     <string name="auto_restore_summary" msgid="83177150536734378">"バックアップ済みの設定やその他のデータをアプリケーションの再インストール時に復元します。"</string>
    <string name="backup_erase_dialog_title" msgid="3438255037256586237">"バックアップ"</string>
-    <string name="backup_erase_dialog_message" msgid="2948090854996352245">"設定とアプリケーションデータのバックアップを停止し、Googleサーバー上のすべてのコピーを消去してもよろしいですか？"</string>
+    <!-- outdated translation 2948090854996352245 -->     <string name="backup_erase_dialog_message" msgid="7766283133557587608">"設定とアプリケーションデータのバックアップを停止し、Googleサーバー上のすべてのコピーを消去してもよろしいですか？"</string>
    <string name="device_admin_settings_title" msgid="1335557832906433309">"デバイス管理の設定"</string>
    <string name="active_device_admin_msg" msgid="6930903262612422111">"デバイス管理者"</string>
    <string name="remove_device_admin" msgid="3596845261596451437">"無効にする"</string>