Import revised translations

Change-Id: I6f0e1a9dbaa3b3e81b24de207c3731249d160a59

res/values-ja/strings.xml

@@ -385,15 +385,15 @@
     <string name="wifi_dns2" msgid="1368601006824882659">"DNS 2"</string>
     <string name="wifi_gateway" msgid="163914742461092086">"ゲートウェイ"</string>
     <string name="wifi_netmask" msgid="4520635321425529085">"ネットマスク"</string>
-    <string name="wifi_tether_checkbox_text" msgid="796007268580464534">"Wi-Fiテザリング"</string>
-    <string name="wifi_tether_enabled_subtext" msgid="6758080605207549918">"アクセスポイント<xliff:g id="NETWORK_SSID">%1$s</xliff:g>が有効です"</string>
-    <string name="wifi_tether_failed_subtext" msgid="4379214348183654280">"Wi-Fiテザリングエラー"</string>
-    <string name="wifi_tether_settings_text" msgid="8831276059149506799">"Wi-Fiテザリング設定"</string>
-    <string name="wifi_tether_settings_subtext" msgid="3415164631321782704">"アクセスポイントのセットアップと管理"</string>
-    <string name="wifi_tether_settings_title" msgid="3233393750798545228">"Wi-Fiテザリング設定"</string>
-    <string name="wifi_tether_configure_ap_text" msgid="7849700175083202171">"APの設定"</string>
-    <string name="wifi_tether_configure_subtext" msgid="54089556089657247">"<xliff:g id="NETWORK_SSID">%1$s</xliff:g><xliff:g id="NETWORK_SECURITY">%2$s</xliff:g>アクセスポイント"</string>
-    <string name="wifi_tether_configure_ssid_default" msgid="4491822321218336928">"AndroidAP"</string>
+    <string name="wifi_tether_checkbox_text" msgid="6961605862058056788">"ポータブルWi-Fiアクセスポイント"</string>
+    <string name="wifi_tether_enabled_subtext" msgid="8948641212931906143">"ポータブルアクセスポイント<xliff:g id="NETWORK_SSID">%1$s</xliff:g>が有効です"</string>
+    <string name="wifi_tether_failed_subtext" msgid="2654888578056042315">"ポータブルWi-Fiアクセスポイントエラー"</string>
+    <string name="wifi_tether_settings_text" msgid="123573487844470195">"ポータブルWi-Fiアクセスポイントの設定"</string>
+    <string name="wifi_tether_settings_subtext" msgid="8064755682383367008">"ポータブルWi-Fiアクセスポイントのセットアップと管理"</string>
+    <string name="wifi_tether_settings_title" msgid="3749063216348284432">"ポータブルWi-Fiアクセスポイントの設定"</string>
+    <string name="wifi_tether_configure_ap_text" msgid="3474995108398156258">"Wi-Fiアクセスポイントを設定"</string>
+    <string name="wifi_tether_configure_subtext" msgid="1927454307836232128">"<xliff:g id="NETWORK_SSID">%1$s</xliff:g> <xliff:g id="NETWORK_SECURITY">%2$s</xliff:g>ポータブルWi-Fiアクセスポイント"</string>
+    <string name="wifi_tether_configure_ssid_default" msgid="8467525402622138547">"AndroidHotspot"</string>
     <string name="sound_settings_title" msgid="8735891486683305886">"音"</string>
     <string name="display_settings_title" msgid="1708697328627382561">"表示"</string>
     <string name="sound_settings" msgid="5007659014828162881">"音の設定"</string>
@@ -592,9 +592,12 @@
     <string name="media_format_gesture_explanation" msgid="4239529439389660159">"ロック解除パターンを入力してSDカードのフォーマット実行を確認する必要があります。"</string>
     <string name="call_settings_title" msgid="5188713413939232801">"通話設定"</string>
     <string name="call_settings_summary" msgid="7291195704801002886">"ボイスメール、着信転送、発信者番号など"</string>
-    <string name="tether_settings_title" msgid="8703982377504005349">"テザリング"</string>
-    <string name="tether_settings_summary" msgid="6679594629002850490">"テザリングのセットアップと管理"</string>
-    <string name="tether_screen_title" msgid="1521966915332491855">"テザリングの設定"</string>
+    <string name="tether_settings_title_usb" msgid="4315031513434087777">"テザリング"</string>
+    <string name="tether_settings_title_wifi" msgid="3277144155960302049">"ポータブルアクセスポイント"</string>
+    <string name="tether_settings_title_both" msgid="2734066355556891504">"テザリングとポータブルアクセスポイント"</string>
+    <string name="tether_settings_summary_usb" msgid="3562431455625637370">"携帯のデータ通信をUSB経由で共有する"</string>
+    <string name="tether_settings_summary_wifi" msgid="4690912027002467246">"携帯のデータ通信をポータブルWi-Fiアクセスポイントとして共有する"</string>
+    <string name="tether_settings_summary_both" msgid="7460063951190682635">"携帯のデータ通信をUSB経由で、またはポータブルWi-Fiアクセスポイントとして共有する"</string>
     <string name="usb_title" msgid="7483344855356312510">"USB"</string>
     <string name="usb_tethering_button_text" msgid="585829947108007917">"USBテザリング"</string>
     <string name="usb_tethering_available_subtext" msgid="156779271296152605">"USB接続済み、テザリングするには選択"</string>
@@ -602,7 +605,7 @@
     <string name="usb_tethering_storage_active_subtext" msgid="6608933594288072573">"USBストレージの使用中はテザリングできません"</string>
     <string name="usb_tethering_unavailable_subtext" msgid="1044622421184007254">"USBが接続されていません"</string>
     <string name="usb_tethering_errored_subtext" msgid="1377574819427841992">"USBテザリングエラー"</string>
-    <string name="tethering_help_button_text" msgid="7322604807045355030">"テザリングヘルプ"</string>
+    <string name="tethering_help_button_text" msgid="656117495547173630">"ヘルプ"</string>
     <string name="network_settings_title" msgid="7967552516440151852">"モバイルネットワーク"</string>
     <string name="network_settings_summary" msgid="5149750850846813553">"ローミング、ネットワーク、APN設定"</string>
     <string name="location_title" msgid="1029961368397484576">"現在地"</string>