The thread to receive new data may still be alive after we exit
PerformBlockImageUpdate() upon failures. This caused memory corruption
when we run the unittest repeatedly. Set the receiver_available flag
to false and make sure the receiver exits when the update fails.
Bug: 65430057
Test: unittests passed with tsan
Change-Id: Icb232d13fb96c78262249ffbd29cdbe5b77f1fce