Updates the relevant references to read from the appropriate widget info
object.
Bug: 370950552
Flag: com.android.launcher3.enable_widget_picker_refactor
Test: Open picker for home screen and lockscreen hosts
Change-Id: I1b2a543b69686d859775618a406901591a32f555