Updated logic of the touch area configuration. Only add the taskbar
bounds if the taskbar is being shown inside the app or on overview.
Fixes: 358301278
Fixes: 361653416
Test: Manual:
http: //recall/-/gx8ASgewUeUS3QYohfrd1J/lpzJER3iGI5PpZrQqv7b7
Flag: com.android.wm.shell.enable_bubble_bar
Change-Id: Id9902058c5ec873dab6257a34b4c3a87aec5ae6b