The frameworks extended the API to let window provide insets to given
typed window with insetsSizeOverrides. Migrate to the method to
provide insets for IME.
Test: build
Test: the IME can receive correct insets
Bug: 225200928
Change-Id: Ic8eab5198221bc8de6eca432e8b3e11067c83d57