Fix launch animation from bottom row and end of grid

- Apply gridTranslationY when calculating taskRect so it's used to calculate RecnetsView pivot
- Moved recentsViewScroll to RecentsView group and applied after recentsViewScale
- Before: http://dr/file/d/1-Nrqa80J4FRbjcdZ3GZSeKwfQF8fN9a1/view?resourcekey=0-gYT9z1HA0YksW5Ujbzsmeg
- After: http://dr/file/d/1-DpZrg5_nFeUKS-8APnLvG8SJVvke9BU/view?resourcekey=0-p59hm-abzpU7Y7tqWyneTQ

Fix: 200813202
Test: Launch task from grid from top/bottom/left/right/focus
Test: Launch task from left/middle/right in small screen
Change-Id: I814512c02611f59a5a6d1f53411d42cf4f0f26b3

quickstep/src/com/android/quickstep/views/RecentsView.java

@@ -4654,20 +4654,6 @@ public abstract class RecentsView<ACTIVITY_TYPE extends StatefulActivity<STATE_T
         return position != -1 ? position : bottomRowIdArray.indexOf(taskView.getTaskViewId());
     }
 
-    /**
-     * Returns how many pixels the task is offset on the currently laid out secondary axis
-     * according to {@link #mGridProgress}.
-     */
-    public float getGridTranslationSecondary(int pageIndex) {
-        TaskView taskView = getTaskViewAt(pageIndex);
-        if (taskView == null) {
-            return 0;
-        }
-
-        return mOrientationHandler.getSecondaryValue(taskView.getGridTranslationX(),
-                taskView.getGridTranslationY());
-    }
-
     public Consumer<MotionEvent> getEventDispatcher(float navbarRotation) {
         float degreesRotated;
         if (navbarRotation == 0) {