diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index d24e16e6..58db3d82 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2001-03-12  Jarkko Ranta  <jjranta@cc.joensuu.fi>
+
+	* fi.po: Updated Finnish translation.
+
 2001-02-19  Simos Xenitellis  <simos@hellug.gr>
 
 	* el.po: Updated Greek translation.
diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index d467a3e4..a6418d56 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -1,37 +1,176 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# libgtop translation.
 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# Original translation by unknown.
+# Pauli Virtanen <pauli.virtanen@saunalahti.fi>, 2000.
+#
+# GNOME Finnish Translation Team: http://gnome-fi.sourceforge.net/
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: libgtop VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2000-02-23 00:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 1999-08-01 18:09-0400\n"
-"Last-Translator: Unknown :-(\n"
-"Language-Team: \n"
+"Project-Id-Version: libgtop-LIBGTOP_STABLE_1_0\n"
+"POT-Creation-Date: 2001-02-04 19:36+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2001-01-05 21:33+02:00\n"
+"Last-Translator: Pauli Virtanen <pauli.virtanen@saunalahti.fi>\n"
+"Language-Team: Finnish <fi@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-15\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
+#: lib/sysdeps-init-freebsd.c:33 lib/sysdeps-init-linux.c:33
+msgid "Hangup (POSIX)"
+msgstr "Katkeaminen (POSIX)"
+
+#: lib/sysdeps-init-freebsd.c:34 lib/sysdeps-init-linux.c:34
+msgid "Interrupt (ANSI)"
+msgstr "Keskeytys (ANSI)"
+
+#: lib/sysdeps-init-freebsd.c:35 lib/sysdeps-init-linux.c:35
+msgid "Quit (POSIX)"
+msgstr "Lopetus (POSIX)"
+
+#: lib/sysdeps-init-freebsd.c:36 lib/sysdeps-init-linux.c:36
+msgid "Illegal instruction (ANSI)"
+msgstr "Virheellinen komento (ANSI)"
+
+#: lib/sysdeps-init-freebsd.c:37 lib/sysdeps-init-linux.c:37
+msgid "Trace trap (POSIX)"
+msgstr "Jäljitys (POSIX)"
+
+#: lib/sysdeps-init-freebsd.c:38 lib/sysdeps-init-linux.c:38
+msgid "Abort (ANSI)"
+msgstr "Peruminen (ANSI)"
+
+#: lib/sysdeps-init-freebsd.c:39
+msgid "EMT instruction"
+msgstr "EMT-komento"
+
+#: lib/sysdeps-init-freebsd.c:40 lib/sysdeps-init-linux.c:40
+msgid "Floating-point exception (ANSI)"
+msgstr "Liukulukupoikkeus (ANSI)"
+
+#: lib/sysdeps-init-freebsd.c:41 lib/sysdeps-init-linux.c:41
+msgid "Kill, unblockable (POSIX)"
+msgstr "Väkisin sulkeminen, ei estettävissä (POSIX)"
+
+#: lib/sysdeps-init-freebsd.c:42 lib/sysdeps-init-linux.c:39
+msgid "BUS error (4.2 BSD)"
+msgstr "Väylävirhe (4.2 BSD)"
+
+#: lib/sysdeps-init-freebsd.c:43 lib/sysdeps-init-linux.c:43
+msgid "Segmentation violation (ANSI)"
+msgstr "Muistinkäsittelyvirhe (ANSI)"
+
+#: lib/sysdeps-init-freebsd.c:44
+msgid "Bad argument to system call"
+msgstr "Virheellinen järjestelmäkutsun parametri"
+
+#: lib/sysdeps-init-freebsd.c:45 lib/sysdeps-init-linux.c:45
+msgid "Broken pipe (POSIX)"
+msgstr "Rikkinäinen putki (POSIX)"
+
+#: lib/sysdeps-init-freebsd.c:46 lib/sysdeps-init-linux.c:46
+msgid "Alarm clock (POSIX)"
+msgstr "Ajastin (POSIX)"
+
+#: lib/sysdeps-init-freebsd.c:47 lib/sysdeps-init-linux.c:47
+msgid "Termination (ANSI)"
+msgstr "Sulkeutuminen (ANSI)"
+
+#: lib/sysdeps-init-freebsd.c:48 lib/sysdeps-init-linux.c:55
+msgid "Urgent condition on socket (4.2 BSD)"
+msgstr "Kiireellinen tilanne pistokkeessa (4.2 BSD)"
+
+#: lib/sysdeps-init-freebsd.c:49 lib/sysdeps-init-linux.c:51
+msgid "Stop, unblockable (POSIX)"
+msgstr "Pysäytys, ei estettävissä (POSIX)"
+
+#: lib/sysdeps-init-freebsd.c:50 lib/sysdeps-init-linux.c:52
+msgid "Keyboard stop (POSIX)"
+msgstr "Näppäimistöpysäytys (POSIX)"
+
+#: lib/sysdeps-init-freebsd.c:51 lib/sysdeps-init-linux.c:50
+msgid "Continue (POSIX)"
+msgstr "Jatkaminen (POSIX)"
+
+#: lib/sysdeps-init-freebsd.c:52 lib/sysdeps-init-linux.c:49
+msgid "Child status has changed (POSIX)"
+msgstr "Lapsen tila muuttunut (POSIX)"
+
+#: lib/sysdeps-init-freebsd.c:53 lib/sysdeps-init-linux.c:53
+msgid "Background read from tty (POSIX)"
+msgstr "Tty:n taustaluku (POSIX)"
+
+#: lib/sysdeps-init-freebsd.c:54 lib/sysdeps-init-linux.c:54
+msgid "Background write to tty (POSIX)"
+msgstr "Tty:n taustakirjoitus (POSIX)"
+
+#: lib/sysdeps-init-freebsd.c:55 lib/sysdeps-init-linux.c:61
+msgid "I/O now possible (4.2 BSD)"
+msgstr "I/O nyt mahdollista (4.2 BSD)"
+
+#: lib/sysdeps-init-freebsd.c:56 lib/sysdeps-init-linux.c:56
+msgid "CPU limit exceeded (4.2 BSD)"
+msgstr "CPU-raja ylittyi (4.2 BSD)"
+
+#: lib/sysdeps-init-freebsd.c:57 lib/sysdeps-init-linux.c:57
+msgid "File size limit exceeded (4.2 BSD)"
+msgstr "Tiedoston kokoraja ylittyi (4.2 BSD)"
+
+#: lib/sysdeps-init-freebsd.c:58 lib/sysdeps-init-linux.c:58
+msgid "Virtual alarm clock (4.2 BSD)"
+msgstr "Valeajastin (4.2 BSD)"
+
+#: lib/sysdeps-init-freebsd.c:59 lib/sysdeps-init-linux.c:59
+msgid "Profiling alarm clock (4.2 BSD)"
+msgstr "Profilointiajastin (4.2 BSD)"
+
+#: lib/sysdeps-init-freebsd.c:60 lib/sysdeps-init-linux.c:60
+msgid "Window size change (4.3 BSD, Sun)"
+msgstr "Ikkunan koon muutos (4.3 BSD, Sun)"
+
+#: lib/sysdeps-init-freebsd.c:61
+msgid "Information request"
+msgstr "Tietojen pyyntö"
+
+#: lib/sysdeps-init-freebsd.c:62 lib/sysdeps-init-linux.c:42
+msgid "User-defined signal 1 (POSIX)"
+msgstr "Käyttäjän määrittelemä signaali 1 (POSIX)"
+
+#: lib/sysdeps-init-freebsd.c:63 lib/sysdeps-init-linux.c:44
+msgid "User-defined signal 2 (POSIX)"
+msgstr "Käyttäjän määrittelemä signaali 2 (POSIX)"
+
+#: lib/sysdeps-init-linux.c:62
+msgid "Power failure restart (System V)"
+msgstr "Virtakatkouudelleenkäynnistys (System V)"
+
+#: support/popthelp.c:23
+msgid "Show this help message"
+msgstr "Näytä tämä ohjeviesti"
+
+#: support/popthelp.c:24
+msgid "Display brief usage message"
+msgstr "Näytä lyhyt käyttöopas"
+
 #: sysdeps/names/cpu.c:45
 msgid "Total CPU Time"
-msgstr "CPU-aika kaikkiaan"
+msgstr "Prosessoriaika yhteensä"
 
 #: sysdeps/names/cpu.c:46
 msgid "CPU Time in User Mode"
-msgstr "CPU-aika käyttäjätilassa"
+msgstr "Käyttäjätilan prosessoriaika"
 
 #: sysdeps/names/cpu.c:47
 msgid "CPU Time in User Mode (nice)"
-msgstr "CPU-aika käyttäjätilassa (alhaisella prioriteetilla)"
+msgstr "Käyttäjätilan prosessoriaika (nice)"
 
 #: sysdeps/names/cpu.c:48
 msgid "CPU Time in System Mode"
-msgstr "CPU-aika kernelissä"
+msgstr "Järjestelmän prosessoriaika"
 
 #: sysdeps/names/cpu.c:49
 msgid "CPU Time in the Idle Task"
-msgstr "CPU-aikaa tuhlattu"
+msgstr "Joutokäynnin prosessoriaika"
 
 #: sysdeps/names/cpu.c:50
 msgid "Tick Frequency"
@@ -39,47 +178,47 @@ msgstr "Tikitystaajuus"
 
 #: sysdeps/names/cpu.c:51
 msgid "SMP Total CPU Time"
-msgstr "SMP CPU-aika kaikkiaan"
+msgstr "SMP-prosessoriaika yhteensä"
 
 #: sysdeps/names/cpu.c:52
 msgid "SMP CPU Time in User Mode"
-msgstr "SMP CPU-aika käyttäjätilassa"
+msgstr "Käyttäjätilan SMP-prosessoriaika"
 
 #: sysdeps/names/cpu.c:53
 msgid "SMP CPU Time in User Mode (nice)"
-msgstr "SMP CPU-aika käyttäjätilassa (alhaisella prioriteetilla)"
+msgstr "Käyttäjätilan SMP-prosessoriaika (nice)"
 
 #: sysdeps/names/cpu.c:54
 msgid "SMP CPU Time in System Mode"
-msgstr "SMP CPU-aika kernelissä"
+msgstr "Järjestelmän SMP-prosessoriaika"
 
 #: sysdeps/names/cpu.c:55
 msgid "SMP CPU Time in the Idle Task"
-msgstr "SMP CPU-aikaa tuhlattu"
+msgstr "Joutokäynnin SMP-prosessoriaika"
 
 #: sysdeps/names/cpu.c:56 sysdeps/names/cpu.c:72 sysdeps/names/proctime.c:66
 msgid "SMP CPU Flags"
-msgstr "SMP CPU-liput"
+msgstr "SMP-suoritinliput"
 
 #: sysdeps/names/cpu.c:61 sysdeps/names/cpu.c:67
 msgid "Number of clock ticks since system boot"
-msgstr "Kellon tikityksiä systeemin käynnistyksen jälkeen"
+msgstr "Kellon tikityksiä järjestelmän käynnistyksen jälkeen"
 
 #: sysdeps/names/cpu.c:62 sysdeps/names/cpu.c:68
 msgid "Number of clock ticks the system spent in user mode"
-msgstr "Kellon tikityksiä käyttäjätilassa"
+msgstr "Käyttäjätilassa kuluneita kellon tikityksiä"
 
 #: sysdeps/names/cpu.c:63 sysdeps/names/cpu.c:69
 msgid "Number of clock ticks the system spent in user mode (nice)"
-msgstr "Kellon tikityksiä käyttäjätilassa (alhaisella prioriteetilla)"
+msgstr "Käyttäjätilassa kuluneita kellon tikityksiä (nice)"
 
 #: sysdeps/names/cpu.c:64 sysdeps/names/cpu.c:70
 msgid "Number of clock ticks the system spent in system mode"
-msgstr "Kellon tikityksiä kernelissä"
+msgstr "Järjestelmässä kuluneita kellon tikityksiä"
 
 #: sysdeps/names/cpu.c:65 sysdeps/names/cpu.c:71
 msgid "Number of clock ticks the system spent in the idle task"
-msgstr "Kellon tikityksiä hukattu"
+msgstr "Tyhjäkäynnissä kuluneita kellon tikityksiä"
 
 #: sysdeps/names/cpu.c:66
 msgid "Tick frequency (default is 100)"
@@ -87,31 +226,31 @@ msgstr "Tikitysten taajuus (oletusarvo 100)"
 
 #: sysdeps/names/fsusage.c:41 sysdeps/names/fsusage.c:50
 msgid "Total blocks"
-msgstr "Blokkeja yhteensä"
+msgstr "Lohkoja yhteensä"
 
 #: sysdeps/names/fsusage.c:42
 msgid "Free blocks"
-msgstr "Vapaita blokkeja"
+msgstr "Vapaita lohkoja"
 
 #: sysdeps/names/fsusage.c:43
 msgid "Available blocks"
-msgstr "Saatavissa olevia blokkeja"
+msgstr "Saatavissa olevia lohkoja"
 
 #: sysdeps/names/fsusage.c:44 sysdeps/names/fsusage.c:53
 msgid "Total file nodes"
-msgstr "Tiedostoja yhteensä"
+msgstr "Tiedostosolmuja yhteensä"
 
 #: sysdeps/names/fsusage.c:45 sysdeps/names/fsusage.c:54
 msgid "Free file nodes"
-msgstr "Vapaita tiedostoja"
+msgstr "Vapaita tiedostosolmuja"
 
 #: sysdeps/names/fsusage.c:51
 msgid "Free blocks available to the superuser"
-msgstr "Vapaita blokkeja varattuna ylikäyttäjälle"
+msgstr "Vapaita pääkäyttäjälle varattuja lohkoja"
 
 #: sysdeps/names/fsusage.c:52
 msgid "Free blocks available to non-superusers"
-msgstr "Vapaita blokkeja tavallisille käyttäjille"
+msgstr "Tavallisille käyttäjille vapaita lohkoja"
 
 #: sysdeps/names/loadavg.c:41
 msgid "Load Average"
@@ -131,7 +270,8 @@ msgstr "Viimeisin prosessinnumero"
 
 #: sysdeps/names/loadavg.c:49
 msgid "Number of jobs running simultaneously averaged over 1, 5 and 15 minutes"
-msgstr "Yhtäaikaisten töitten määrä keskiarvotettuna 1, 5 ja 15 minuutilta"
+msgstr ""
+"Samanaikaisten töitten määrien keskiarvot 1:n, 5:n ja 15:ta minuutin ajalta"
 
 #: sysdeps/names/loadavg.c:50
 msgid "Number of tasks currently running"
@@ -175,11 +315,11 @@ msgstr "Lukittu"
 
 #: sysdeps/names/mem.c:55
 msgid "Total physical memory in kB"
-msgstr "Fyysinen muistin koko (kB)"
+msgstr "Fyysisen muistin koko (kB)"
 
 #: sysdeps/names/mem.c:56
 msgid "Used memory size in kB"
-msgstr "Käytetty muistin koko (kB)"
+msgstr "Käytetyn muistin koko (kB)"
 
 #: sysdeps/names/mem.c:57
 msgid "Free memory size in kB"
@@ -207,11 +347,11 @@ msgstr "Lukittujen sivujen k
 
 #: sysdeps/names/msg_limits.c:42 sysdeps/names/msg_limits.c:53
 msgid "Size in kilobytes of message pool"
-msgstr "Viestialtaan koko kiloina"
+msgstr "Viestialtaan koko kilotavuina"
 
 #: sysdeps/names/msg_limits.c:43 sysdeps/names/msg_limits.c:54
 msgid "Number of entries in message map"
-msgstr "Viestikartan rivien määrä"
+msgstr "Viestikartan kohteiden määrä"
 
 #: sysdeps/names/msg_limits.c:44 sysdeps/names/msg_limits.c:55
 msgid "Max size of message"
@@ -219,11 +359,11 @@ msgstr "Viestin suurin pituus"
 
 #: sysdeps/names/msg_limits.c:45 sysdeps/names/msg_limits.c:56
 msgid "Default max size of queue"
-msgstr "Jonon maksimikoon oletusarvo"
+msgstr "Jonon suurimman koon oletusarvo"
 
 #: sysdeps/names/msg_limits.c:46 sysdeps/names/msg_limits.c:57
 msgid "Max queues system wide"
-msgstr "Maksimi jonojen määrä kokos systeemissä"
+msgstr "Suurimpien jonojen määrä koko järjestelmässä"
 
 #: sysdeps/names/msg_limits.c:47 sysdeps/names/msg_limits.c:58
 msgid "Message segment size"
@@ -235,39 +375,39 @@ msgstr "Viestiotsikoiden m
 
 #: sysdeps/names/prockernel.c:44
 msgid "K_Flags"
-msgstr ""
+msgstr "K_Liput"
 
 #: sysdeps/names/prockernel.c:44
 msgid "Min_Flt"
-msgstr ""
+msgstr "Min_Flt"
 
 #: sysdeps/names/prockernel.c:44
 msgid "Maj_Flt"
-msgstr ""
+msgstr "Maj_Flt"
 
 #: sysdeps/names/prockernel.c:44
 msgid "CMin_Flt"
-msgstr ""
+msgstr "CMin_Flt"
 
 #: sysdeps/names/prockernel.c:45
 msgid "CMaj_Flt"
-msgstr ""
+msgstr "CMaj_Flt"
 
 #: sysdeps/names/prockernel.c:45
 msgid "KStk_ESP"
-msgstr ""
+msgstr "KStk_ESP"
 
 #: sysdeps/names/prockernel.c:45
 msgid "KStk_EIP"
-msgstr ""
+msgstr "KStk_EIP"
 
 #: sysdeps/names/prockernel.c:45
 msgid "NWChan"
-msgstr ""
+msgstr "NWChan"
 
 #: sysdeps/names/prockernel.c:46
 msgid "WChan"
-msgstr ""
+msgstr "WChan"
 
 #. K_Flags
 #: sysdeps/names/prockernel.c:52
@@ -281,12 +421,14 @@ msgid ""
 "\n"
 "The math bit should be a decimal 4, and the traced bit is decimal 10."
 msgstr ""
-"Kernelin prosessia koskevat liput.\n"
+"Ytimen prosessia koskevat liput.\n"
 "\n"
-"Linuxissa kaikkien prosessien math-bitti on asetettu, sillä crt0.s tarkistaa "
-"onko matematiikkaemulaatiolle tarvetta, joten sitä ei ole mukana.\n"
+"Linuxissa kaikkien prosessien math-bitti on asetettu, sillä crt0.s "
+"tarkistaa, onko matematiikkaemulaatiolle tarvetta, joten sitä ei ole tässä "
+"luettelossa.\n"
 "\n"
-"Tämä on todennäköisesti bugi, koska kaikki prosessit eivät ole C-ohjelmia.\n"
+"Tämä on todennäköisesti ohjelmavirhe, koska kaikki prosessit eivät ole "
+"C-ohjelmia.\n"
 "\n"
 "Math-bitti on desimaali 4 ja seurattu-bitti on desimaali 10."
 
@@ -296,8 +438,8 @@ msgid ""
 "The number of minor faults the process has made, those which have not "
 "required loading a memory page from disk."
 msgstr ""
-"Prosessin tekemien vähempien sivunhakujen määrä, eli ne joita varten ei "
-"tarvinnut hakea muistisivua levyltä."
+"Prosessin tekemien vähempien sivunhakujen määrä. Näitä varten ei tarvinnut "
+"hakea muistisivua levyltä."
 
 #. Maj_Flt
 #: sysdeps/names/prockernel.c:64
@@ -305,8 +447,8 @@ msgid ""
 "The number of major faults the process has made, those which have required "
 "loading a memory page from disk."
 msgstr ""
-"Prosessin tekemien suurempien sivunhakujen määrä, eli ne joita varten "
-"tarvittiin muistisivu levyltä."
+"Prosessin tekemien suurempien sivunhakujen määrä. Näitä varten tarvitsi "
+"hakea muistisivu levyltä."
 
 #. CMin_Flt
 #: sysdeps/names/prockernel.c:67
@@ -324,8 +466,8 @@ msgid ""
 "The current value of esp (32-bit stack pointer), as found in the kernel "
 "stack page for the process."
 msgstr ""
-"Esp:n (32-bittinen pino-osoittimen) tämänhetkinen arvo, joka saatiin "
-"prosessin pinosivulta kernelistä."
+"Esp:n (32-bittisen pino-osoittimen) tämänhetkinen arvo, joka saatiin "
+"prosessin pinosivulta ytimestä."
 
 #. KStk_EIP
 #: sysdeps/names/prockernel.c:76
@@ -340,14 +482,15 @@ msgid ""
 "textual name.  (If you have an up-to-date /etc/psdatabase, then try ps -l to "
 "see the WCHAN field in action)"
 msgstr ""
-"Tätä \"kanavaa\" prosessi odottaa. Tämä on systeemikutsun osoite ja voidaan "
-"etsiä nimiluettelosta jos haluat sen tekstinä. (Jos sinulla on päivitetty "
-"/etc/psdatabase, koita ps -l jotta näet WCHAN-kentän toiminnassa)"
+"Tätä \"kanavaa\" prosessi odottaa. Tämä on järjestelmäkutsun osoite jonka "
+"voi etsiä nimiluettelosta, jos haluat sen nimen tekstinä. (Jos sinulla on "
+"ajantasainen /etc/psdatabase, kokeile komentoa ps -l nähdäksesi "
+"WCHAN-kentän.)"
 
 #. WChan
 #: sysdeps/names/prockernel.c:83
 msgid "This is the textual name of the `nwchan' field."
-msgstr "nwchan-kentän tekstinimi"
+msgstr "Nwchan-kentän tekstinimi"
 
 #: sysdeps/names/procmem.c:49
 msgid "Size"
@@ -355,7 +498,7 @@ msgstr "Koko"
 
 #: sysdeps/names/procmem.c:49
 msgid "Virtual"
-msgstr "Virtuaalinen"
+msgstr "Virtuaali"
 
 #: sysdeps/names/procmem.c:49
 msgid "Resident"
@@ -382,9 +525,8 @@ msgid "Number of pages of virtual memory"
 msgstr "Virtuaalimuistisivuja yhteensä"
 
 #: sysdeps/names/procmem.c:57
-#, fuzzy
 msgid "Number of resident set (non-swapped) pages"
-msgstr "Fyysisessä muistissa (ei swapissa) olevien sivujen määrä"
+msgstr "Fyysisessä muistissa (ei sivutettuna) olevien sivujen määrä"
 
 #: sysdeps/names/procmem.c:58
 msgid "Number of pages of shared (mmap'd) memory"
@@ -397,680 +539,689 @@ msgid ""
 "space. This does not include pages which have not been demand-loaded in, or "
 "which are swapped out."
 msgstr ""
-"Prosessin fyysisessä muistissa olevien sivujen määrä, miinus 3 järjestelyjä "
-"varten. Tässä on vain sivut, jotka ovat text, data tai pinomuistiavaruuksia. "
-"Ei sisällä sivuja joita ei ole vielä haettu levyltä tai jotka on swapattu "
-"levylle."
+"Prosessin fyysisessä muistissa olevien sivujen määrä, josta 3 on "
+"järjestelyjä varten. Tässä on vain sivut, jotka ovat koodi, data tai "
+"pinomuistia. Sivuja, joita ei ole vielä haettu levyltä tai jotka on "
+"sivutettu levylle, ei näy tässä."
 
 #: sysdeps/names/procmem.c:64
 msgid ""
 "Current limit in bytes on the rss of the process (usually 2,147,483,647)."
 msgstr ""
-"Tämänhetkinen raja prosessin fyysisessä muistissa olevalle koolle (yleensä 2 "
-"147 483 647)."
+"Tämänhetkinen raja prosessin fyysisen muistin koolle (yleensä 2 147 483 647)."
 
 #: sysdeps/names/procsegment.c:50
 msgid "Text_RSS"
-msgstr ""
+msgstr "Teksti_RSS"
 
 #: sysdeps/names/procsegment.c:50
 msgid "ShLib_RSS"
-msgstr ""
+msgstr "Jaettu_RSS"
 
 #: sysdeps/names/procsegment.c:50
 msgid "Data_RSS"
-msgstr ""
+msgstr "Data_RSS"
 
 #: sysdeps/names/procsegment.c:50
 msgid "Stack_RSS"
-msgstr ""
+msgstr "Pino_RSS"
 
 #: sysdeps/names/procsegment.c:51
 msgid "Dirty Size"
-msgstr ""
+msgstr "Dirty-koko"
 
 #: sysdeps/names/procsegment.c:51
 msgid "Start_Code"
-msgstr ""
+msgstr "Koodin_alku"
 
 #: sysdeps/names/procsegment.c:51
 msgid "End_Code"
-msgstr ""
+msgstr "Koodin_loppu"
 
 #: sysdeps/names/procsegment.c:52
 msgid "Start_Data"
-msgstr ""
+msgstr "Datan_alku"
 
 #: sysdeps/names/procsegment.c:52
 msgid "End_Data"
-msgstr ""
+msgstr "Datan_loppu"
 
 #: sysdeps/names/procsegment.c:52
 msgid "Start_Brk"
-msgstr ""
+msgstr "Alku_Brk"
 
 #: sysdeps/names/procsegment.c:52
 msgid "Brk"
-msgstr ""
+msgstr "Brk"
 
 #: sysdeps/names/procsegment.c:53
 msgid "Start_Stack"
-msgstr ""
+msgstr "Pinon_alku"
 
 #: sysdeps/names/procsegment.c:53
 msgid "Start_MMap"
-msgstr ""
+msgstr "MMap_alku"
 
 #: sysdeps/names/procsegment.c:53 sysdeps/names/procsegment.c:72
 msgid "Arg_Start"
-msgstr ""
+msgstr "Arg_Alku"
 
 #: sysdeps/names/procsegment.c:54 sysdeps/names/procsegment.c:73
 msgid "Arg_End"
-msgstr ""
+msgstr "Arg_Loppu"
 
 #: sysdeps/names/procsegment.c:54 sysdeps/names/procsegment.c:74
 msgid "Env_Start"
-msgstr ""
+msgstr "Env_Alku"
 
 #: sysdeps/names/procsegment.c:54 sysdeps/names/procsegment.c:75
 msgid "Env_End"
-msgstr ""
+msgstr "Env_Loppu"
 
 #: sysdeps/names/procsegment.c:59
 msgid "Text resident set size"
-msgstr ""
+msgstr "Koodin fyysisessä muistissa oleva koko"
 
 #: sysdeps/names/procsegment.c:60
 msgid "Shared-Lib resident set size"
-msgstr ""
+msgstr "Jaettujen kirjastojen muistissa oleva koko"
 
 #: sysdeps/names/procsegment.c:61
 msgid "Data resident set size"
-msgstr ""
+msgstr "Datan muistissa oleva koko"
 
 #: sysdeps/names/procsegment.c:62
 msgid "Stack resident set size"
-msgstr ""
+msgstr "Pinon muistissa oleva koko"
 
 #: sysdeps/names/procsegment.c:63
 msgid "Total size of dirty pages"
-msgstr ""
+msgstr "Dirty-sivujen koko yhteensä"
 
 #: sysdeps/names/procsegment.c:64
 msgid "Address of beginning of code segment"
-msgstr ""
+msgstr "Koodisegmentin alun osoite"
 
 #: sysdeps/names/procsegment.c:65
 msgid "Address of end of code segment"
-msgstr ""
+msgstr "Koodisegmentin lopun osoite"
 
 #: sysdeps/names/procsegment.c:66
 msgid "Address of beginning of data segment"
-msgstr ""
+msgstr "Datasegmentin alun osoite"
 
 #: sysdeps/names/procsegment.c:67
 msgid "Address of end of data segment"
-msgstr ""
+msgstr "Datasegmentin lopun osoite"
 
 #: sysdeps/names/procsegment.c:68
 msgid "Brk_Start"
-msgstr ""
+msgstr "Brk_Alku"
 
 #: sysdeps/names/procsegment.c:69
 msgid "Brk_End"
-msgstr ""
+msgstr "Brk_Loppu"
 
 #: sysdeps/names/procsegment.c:70
 msgid "Address of the bottom of stack segment"
-msgstr ""
+msgstr "Pinosegmentin alaosan osoite"
 
 #: sysdeps/names/procsegment.c:71
 msgid "Start of mmap()ed areas"
-msgstr ""
+msgstr "Mmap()attujen alueiden alku"
 
 #: sysdeps/names/procsignal.c:42
 msgid "Signal"
-msgstr ""
+msgstr "Signaali"
 
 #: sysdeps/names/procsignal.c:42
 msgid "Blocked"
-msgstr ""
+msgstr "Estetty"
 
 #: sysdeps/names/procsignal.c:42
 msgid "SigIgnore"
-msgstr ""
+msgstr "SigOhitus"
 
 #: sysdeps/names/procsignal.c:42
 msgid "SigCatch"
-msgstr ""
+msgstr "SigKaappattu"
 
 #: sysdeps/names/procsignal.c:47
 msgid "Mask of pending signals"
-msgstr ""
+msgstr "Odottavien signaalien peitto"
 
 #: sysdeps/names/procsignal.c:48
 msgid "Mask of blocked signals"
-msgstr ""
+msgstr "Estettyjen signaalien peitto"
 
 #: sysdeps/names/procsignal.c:49
 msgid "Mask of ignored signals"
-msgstr ""
+msgstr "Sivuutettavien signaalien peitto"
 
 #: sysdeps/names/procsignal.c:50
 msgid "Mask of caught signals"
-msgstr ""
+msgstr "Saatujen signaalien peitto"
 
 #: sysdeps/names/procstate.c:45
 msgid "Cmd"
-msgstr ""
+msgstr "Komento"
 
 #: sysdeps/names/procstate.c:45
 msgid "State"
-msgstr ""
+msgstr "Tila"
 
 #: sysdeps/names/procstate.c:45
 msgid "UID"
-msgstr ""
+msgstr "UID"
 
 #: sysdeps/names/procstate.c:45
 msgid "GID"
-msgstr ""
+msgstr "GID"
 
 #: sysdeps/names/procstate.c:45
 msgid "RUID"
-msgstr ""
+msgstr "RUID"
 
 #: sysdeps/names/procstate.c:46
 msgid "RGID"
-msgstr ""
+msgstr "RGID"
 
 #: sysdeps/names/procstate.c:46
 msgid "Has CPU"
-msgstr ""
+msgstr "On suoritin"
 
 #: sysdeps/names/procstate.c:46
 msgid "Processor"
-msgstr ""
+msgstr "Suoritin"
 
 #: sysdeps/names/procstate.c:47
 msgid "Last Processor"
-msgstr ""
+msgstr "Viime suoritin"
 
 #: sysdeps/names/procstate.c:52
 msgid "Basename of executable file in call to exec()"
-msgstr ""
+msgstr "Funktiolle exec() annettu ohjelmatiedoston nimi ilman hakemistopolkua."
 
 #: sysdeps/names/procstate.c:53
 msgid "Single-Char code for process state (S=sleeping)"
-msgstr ""
+msgstr "Yksikirjaiminen esitys prosessin tilasta (S=nukkuu)"
 
 #: sysdeps/names/procstate.c:54
 msgid "effective UID of process"
-msgstr ""
+msgstr "prosessin toimi-UID"
 
 #: sysdeps/names/procstate.c:55
 msgid "effective GID of process"
-msgstr ""
+msgstr "prosessin toimi-GID"
 
 #: sysdeps/names/procstate.c:56
 msgid "real UID of process"
-msgstr ""
+msgstr "prosessin todellinen UID"
 
 #: sysdeps/names/procstate.c:57
 msgid "real GID of process"
-msgstr ""
+msgstr "prosessin todellinen GID"
 
 #: sysdeps/names/procstate.c:58
 msgid "has_cpu"
-msgstr ""
+msgstr "on_suoritin"
 
 #: sysdeps/names/procstate.c:59
 msgid "processor"
-msgstr ""
+msgstr "suoritin"
 
 #: sysdeps/names/procstate.c:60
 msgid "last_processor"
-msgstr ""
+msgstr "viime_suoritin"
 
 #: sysdeps/names/proctime.c:46
 msgid "Start_Time"
-msgstr ""
+msgstr "Aloitusaika"
 
 #: sysdeps/names/proctime.c:46
 msgid "RTime"
-msgstr ""
+msgstr "RTime"
 
 #: sysdeps/names/proctime.c:46
 msgid "UTime"
-msgstr ""
+msgstr "UTime"
 
 #: sysdeps/names/proctime.c:46
 msgid "STime"
-msgstr ""
+msgstr "STime"
 
 #: sysdeps/names/proctime.c:47
 msgid "CUTime"
-msgstr ""
+msgstr "CUTime"
 
 #: sysdeps/names/proctime.c:47
 msgid "CSTime"
-msgstr ""
+msgstr "CSTime"
 
 #: sysdeps/names/proctime.c:47
 msgid "TimeOut"
-msgstr ""
+msgstr "Aikaraja"
 
 #: sysdeps/names/proctime.c:47
 msgid "It_Real_Value"
-msgstr ""
+msgstr "Oikea_arvo"
 
 #: sysdeps/names/proctime.c:48
 msgid "Frequency"
-msgstr ""
+msgstr "Taajuus"
 
 #: sysdeps/names/proctime.c:48
 msgid "XCPU_UTime"
-msgstr ""
+msgstr "XCPU_UTime"
 
 #: sysdeps/names/proctime.c:48
 msgid "XCPU_STime"
-msgstr ""
+msgstr "XCPU_STime"
 
 #: sysdeps/names/proctime.c:49
 msgid "XCPU_Flags"
-msgstr ""
+msgstr "XCPU_Liput"
 
 #: sysdeps/names/proctime.c:54
 msgid "Start time of process in seconds since the epoch"
-msgstr ""
+msgstr "Prosessin käynnistämisen aika sekunteina alkukohdan jälkeen"
 
 #: sysdeps/names/proctime.c:55
 msgid "Real time accumulated by process (should be utime + stime)"
-msgstr ""
+msgstr "Prosessin kuluttama todellinen aika (pitäisi olla utime + stime)"
 
 #: sysdeps/names/proctime.c:56
 msgid "user-mode CPU time accumulated by process"
-msgstr ""
+msgstr "prosessin kuluttama käyttäjätilan prosessoriaika"
 
 #: sysdeps/names/proctime.c:57
 msgid "kernel-mode CPU time accumulated by process"
-msgstr ""
+msgstr "prosessin kuluttama järjestelmätilan prosessoriaika"
 
 #: sysdeps/names/proctime.c:58
 msgid "cumulative utime of process and reaped children"
-msgstr ""
+msgstr "prosessin ja sen lasten kuluttama käyttäjätilan aika"
 
 #: sysdeps/names/proctime.c:59
 msgid "cumulative stime of process and reaped children"
-msgstr ""
+msgstr "prosessin ja sen lasten kuluttama järjestelmätilan aika"
 
 #: sysdeps/names/proctime.c:60
 msgid "The time (in jiffies) of the process's next timeout"
-msgstr ""
+msgstr "Prosessin seuraava aikaraja (jiffyinä)"
 
 #: sysdeps/names/proctime.c:61
 msgid ""
 "The time (in jiffies) before the next SIGALRM is sent to the process due to "
 "an interval timer."
 msgstr ""
+"Aika (jiffyinä) ennen kuin prosessi saa uuden ajastimen lähettämän "
+"SIGALRM-signaalin."
 
 #: sysdeps/names/proctime.c:63
 msgid "Tick frequency"
-msgstr ""
+msgstr "Tikitystaajuus"
 
 #: sysdeps/names/proctime.c:64
 msgid "SMP user-mode CPU time accumulated by process"
-msgstr ""
+msgstr "Prosessin kuluttama käyttäjätilan SMP-prosessiaika"
 
 #: sysdeps/names/proctime.c:65
 msgid "SMP kernel-mode CPU time accumulated by process"
-msgstr ""
+msgstr "Prosessin kuluttama järjestelmätilan SMP-prosessiaika"
 
 #: sysdeps/names/procuid.c:48
 msgid "Uid"
-msgstr ""
+msgstr "Uid"
 
 #: sysdeps/names/procuid.c:48
 msgid "EUid"
-msgstr ""
+msgstr "EUid"
 
 #: sysdeps/names/procuid.c:48
 msgid "Gid"
-msgstr ""
+msgstr "Gid"
 
 #: sysdeps/names/procuid.c:48
 msgid "EGid"
-msgstr ""
+msgstr "EGid"
 
 #: sysdeps/names/procuid.c:48
 msgid "SUid"
-msgstr ""
+msgstr "SUid"
 
 #: sysdeps/names/procuid.c:49
 msgid "SGid"
-msgstr ""
+msgstr "SGid"
 
 #: sysdeps/names/procuid.c:49
 msgid "FsUid"
-msgstr ""
+msgstr "FsUid"
 
 #: sysdeps/names/procuid.c:49
 msgid "FsGid"
-msgstr ""
+msgstr "FsGid"
 
 #: sysdeps/names/procuid.c:49
 msgid "Pid"
-msgstr ""
+msgstr "Pid"
 
 #: sysdeps/names/procuid.c:50
 msgid "PPid"
-msgstr ""
+msgstr "PPid"
 
 #: sysdeps/names/procuid.c:50
 msgid "PGrp"
-msgstr ""
+msgstr "PGrp"
 
 #: sysdeps/names/procuid.c:50
 msgid "Session"
-msgstr ""
+msgstr "Istunto"
 
 #: sysdeps/names/procuid.c:50
 msgid "Tty"
-msgstr ""
+msgstr "Tty"
 
 #: sysdeps/names/procuid.c:51
 msgid "TPGid"
-msgstr ""
+msgstr "TPGid"
 
 #: sysdeps/names/procuid.c:51
 msgid "Priority"
-msgstr ""
+msgstr "Prioriteetti"
 
 #: sysdeps/names/procuid.c:51
 msgid "Nice"
-msgstr ""
+msgstr "Nice"
 
 #: sysdeps/names/procuid.c:51
 msgid "NGroups"
-msgstr ""
+msgstr "Ryhmiä"
 
 #: sysdeps/names/procuid.c:52
 msgid "Groups"
-msgstr ""
+msgstr "Ryhmät"
 
 #: sysdeps/names/procuid.c:57
 msgid "User ID"
-msgstr ""
+msgstr "Käyttäjä-ID"
 
 #: sysdeps/names/procuid.c:58
 msgid "Effective User ID"
-msgstr ""
+msgstr "Merkitsevä käyttäjä-ID"
 
 #: sysdeps/names/procuid.c:59
 msgid "Group ID"
-msgstr ""
+msgstr "Ryhmä-ID"
 
 #: sysdeps/names/procuid.c:60
 msgid "Effective Group ID"
-msgstr ""
+msgstr "Merkitsevä ryhmä-ID"
 
 #: sysdeps/names/procuid.c:61
 msgid "Saved User ID"
-msgstr ""
+msgstr "Tallennettu käyttäjä-ID"
 
 #: sysdeps/names/procuid.c:62
 msgid "Saved Group ID"
-msgstr ""
+msgstr "Tallennettu ryhmä-ID"
 
 #: sysdeps/names/procuid.c:63
 msgid "Filesystem User ID"
-msgstr ""
+msgstr "Tiedostojärjestelmän käyttäjä-ID"
 
 #: sysdeps/names/procuid.c:64
 msgid "Filesystem Group ID"
-msgstr ""
+msgstr "Tiedostojärjestelmän ryhmä-ID"
 
 #: sysdeps/names/procuid.c:65
 msgid "Process ID"
-msgstr ""
+msgstr "Prosessin ID"
 
 #: sysdeps/names/procuid.c:66
 msgid "PID of parent process"
-msgstr ""
+msgstr "Emoprosessin PID"
 
 #: sysdeps/names/procuid.c:67
 msgid "Process group ID"
-msgstr ""
+msgstr "Prosessiryhmän PID"
 
 #: sysdeps/names/procuid.c:68
 msgid "Session ID"
-msgstr ""
+msgstr "Istunto-ID"
 
 #: sysdeps/names/procuid.c:69
 msgid "Full device number of controlling terminal"
-msgstr ""
+msgstr "Hallitsevan päätteen koko laitenumero"
 
 #: sysdeps/names/procuid.c:70
 msgid "Terminal process group ID"
-msgstr ""
+msgstr "Pääteprosessin ryhmä-ID"
 
 #: sysdeps/names/procuid.c:71
 msgid "Kernel scheduling priority"
-msgstr ""
+msgstr "Ytimen ajoitusprioriteetti"
 
 #: sysdeps/names/procuid.c:72
 msgid "Standard unix nice level of process"
-msgstr ""
+msgstr "Prosessin standardi unix nice -taso"
 
 #: sysdeps/names/procuid.c:73
 msgid "Number of additional process groups"
-msgstr ""
+msgstr "Lisäprosessiryhmien määrä"
 
 #: sysdeps/names/procuid.c:74
 msgid "Additional process groups"
-msgstr ""
+msgstr "Lisäprosessiryhmiä"
 
 #: sysdeps/names/sem_limits.c:44 sysdeps/names/sem_limits.c:58
 msgid "Number of entries in semaphore map"
-msgstr ""
+msgstr "Semaforikartan kohteiden määrä"
 
 #: sysdeps/names/sem_limits.c:45 sysdeps/names/sem_limits.c:59
 msgid "Max number of arrays"
-msgstr ""
+msgstr "Taulukkojen suurin määrä"
 
 #: sysdeps/names/sem_limits.c:46 sysdeps/names/sem_limits.c:60
 msgid "Max semaphores system wide"
-msgstr ""
+msgstr "Koko järjestelmän semaforien suurin määrä"
 
 #: sysdeps/names/sem_limits.c:47 sysdeps/names/sem_limits.c:61
 msgid "Number of undo structures system wide"
-msgstr ""
+msgstr "Koko järjestelmän perumisrakenteiden määrä"
 
 #: sysdeps/names/sem_limits.c:48 sysdeps/names/sem_limits.c:62
 msgid "Max semaphores per array"
-msgstr ""
+msgstr "Taulukon semaforien suurin määrä"
 
 #: sysdeps/names/sem_limits.c:49 sysdeps/names/sem_limits.c:63
 msgid "Max ops per semop call"
-msgstr ""
+msgstr "Suurin op-määrä yhdessä semop-kutsussa"
 
 #: sysdeps/names/sem_limits.c:50 sysdeps/names/sem_limits.c:64
 msgid "Max number of undo entries per process"
-msgstr ""
+msgstr "Suurin perumiskohteiden määrä per prosessi"
 
 #: sysdeps/names/sem_limits.c:51 sysdeps/names/sem_limits.c:65
 msgid "sizeof struct sem_undo"
-msgstr ""
+msgstr "sizeof struct sem_undo"
 
 #: sysdeps/names/sem_limits.c:52 sysdeps/names/sem_limits.c:66
 msgid "Semaphore max value"
-msgstr ""
+msgstr "Semaforin suurin arvo"
 
 #: sysdeps/names/sem_limits.c:53 sysdeps/names/sem_limits.c:67
 msgid "Adjust on exit max value"
-msgstr ""
+msgstr "Säädä suurinta arvoa lopettaessa"
 
 #: sysdeps/names/shm_limits.c:41 sysdeps/names/shm_limits.c:50
 msgid "Max segment size"
-msgstr ""
+msgstr "Suurin segmentin koko"
 
 #: sysdeps/names/shm_limits.c:42 sysdeps/names/shm_limits.c:51
 msgid "Min segment size"
-msgstr ""
+msgstr "Pienin segmentin koko"
 
 #: sysdeps/names/shm_limits.c:43 sysdeps/names/shm_limits.c:52
 msgid "Max number of segments"
-msgstr ""
+msgstr "Suurin segmenttien määrä"
 
 #: sysdeps/names/shm_limits.c:44 sysdeps/names/shm_limits.c:53
 msgid "Max shared segments per process"
-msgstr ""
+msgstr "Suurin yhden prosessin jaettujen segmenttien määrä "
 
 #: sysdeps/names/shm_limits.c:45 sysdeps/names/shm_limits.c:54
 msgid "Max total shared memory"
-msgstr ""
+msgstr "Suurin jaetun muistin yhtenäismäärä"
 
 #: sysdeps/names/swap.c:41 sysdeps/names/swap.c:50
 msgid "Total Swap Space"
-msgstr ""
+msgstr "Sivutustilaa yhteensä"
 
 #: sysdeps/names/swap.c:42 sysdeps/names/swap.c:51
 msgid "Used Swap Space"
-msgstr ""
+msgstr "Käytettyä sivutustilaa"
 
 #: sysdeps/names/swap.c:43 sysdeps/names/swap.c:52
 msgid "Free Swap Space"
-msgstr ""
+msgstr "Vapaata sivutustilaa"
 
 #: sysdeps/names/swap.c:44
 msgid "Page In"
-msgstr ""
+msgstr "Sivutus sisään"
 
 #: sysdeps/names/swap.c:45
 msgid "Page Out"
-msgstr ""
+msgstr "Sivutus ulos"
 
 #: sysdeps/names/swap.c:53
 msgid "Total number of swap pages that have been brought in since system boot"
 msgstr ""
+"Järjestelmän käynnistymisen jälkeen palautettujen sivujen kokonaismäärä"
 
 #: sysdeps/names/swap.c:55
 msgid "Total number of swap pages that have been brought out since system boot"
-msgstr ""
+msgstr "Järjestelmän käynnistymisen jälkeen vietyjen sivujen kokonaismäärä"
 
-#: sysdeps/names/sysdeps.c:53 sysdeps/names/sysdeps.c:82
+#: sysdeps/names/sysdeps.c:53 sysdeps/names/sysdeps.c:83
 msgid "Server Features"
-msgstr ""
+msgstr "Palvelimen ominaisuudet"
 
 #: sysdeps/names/sysdeps.c:54
-#, fuzzy
 msgid "Pointer Size"
-msgstr "Prosessin muistissa oleva koko"
+msgstr "Osoittimen koko"
 
-#: sysdeps/names/sysdeps.c:55 sysdeps/names/sysdeps.c:84
+#: sysdeps/names/sysdeps.c:55 sysdeps/names/sysdeps.c:85
 msgid "CPU Usage"
-msgstr ""
+msgstr "Prosessorin käyttö"
 
-#: sysdeps/names/sysdeps.c:56 sysdeps/names/sysdeps.c:85
+#: sysdeps/names/sysdeps.c:56 sysdeps/names/sysdeps.c:86
 msgid "Memory Usage"
-msgstr ""
+msgstr "Muistinkäyttö"
 
-#: sysdeps/names/sysdeps.c:57 sysdeps/names/sysdeps.c:86
+#: sysdeps/names/sysdeps.c:57 sysdeps/names/sysdeps.c:87
 msgid "Swap Usage"
-msgstr ""
+msgstr "Sivutuksen käyttö"
 
-#: sysdeps/names/sysdeps.c:58 sysdeps/names/sysdeps.c:87
+#: sysdeps/names/sysdeps.c:58 sysdeps/names/sysdeps.c:88
 msgid "System Uptime"
-msgstr ""
+msgstr "Järjestelmä käynnissä"
 
-#: sysdeps/names/sysdeps.c:59 sysdeps/names/sysdeps.c:88
+#: sysdeps/names/sysdeps.c:59 sysdeps/names/sysdeps.c:89
 msgid "Load Averange"
-msgstr ""
+msgstr "Keskimääräinen kuorma"
 
-#: sysdeps/names/sysdeps.c:60 sysdeps/names/sysdeps.c:89
+#: sysdeps/names/sysdeps.c:60 sysdeps/names/sysdeps.c:90
 msgid "Shared Memory Limits"
-msgstr ""
+msgstr "Jaetun muistin rajat"
 
-#: sysdeps/names/sysdeps.c:61 sysdeps/names/sysdeps.c:90
+#: sysdeps/names/sysdeps.c:61 sysdeps/names/sysdeps.c:91
 msgid "Message Queue Limits"
-msgstr ""
+msgstr "Viestijonon rajat"
 
-#: sysdeps/names/sysdeps.c:62 sysdeps/names/sysdeps.c:91
+#: sysdeps/names/sysdeps.c:62 sysdeps/names/sysdeps.c:92
 msgid "Semaphore Set Limits"
-msgstr ""
+msgstr "Semaforijoukon rajat"
 
-#: sysdeps/names/sysdeps.c:63 sysdeps/names/sysdeps.c:92
+#: sysdeps/names/sysdeps.c:63 sysdeps/names/sysdeps.c:93
 msgid "List of running Processes"
-msgstr ""
+msgstr "Käynnissä olevien prosessien luettelo"
 
-#: sysdeps/names/sysdeps.c:64 sysdeps/names/sysdeps.c:93
+#: sysdeps/names/sysdeps.c:64 sysdeps/names/sysdeps.c:94
 msgid "Process Status information"
-msgstr ""
+msgstr "Prosessin tilatiedot"
 
-#: sysdeps/names/sysdeps.c:65 sysdeps/names/sysdeps.c:94
+#: sysdeps/names/sysdeps.c:65 sysdeps/names/sysdeps.c:95
 msgid "Process UID and TTY information"
-msgstr ""
+msgstr "Prosessin UID- ja TTY-tiedot"
 
-#: sysdeps/names/sysdeps.c:66 sysdeps/names/sysdeps.c:95
+#: sysdeps/names/sysdeps.c:66 sysdeps/names/sysdeps.c:96
 msgid "Process Memory information"
-msgstr ""
+msgstr "Prosessin muistitiedot"
 
-#: sysdeps/names/sysdeps.c:67 sysdeps/names/sysdeps.c:96
+#: sysdeps/names/sysdeps.c:67 sysdeps/names/sysdeps.c:97
 msgid "Process Time information"
-msgstr ""
+msgstr "Prosessin aikatiedot"
 
-#: sysdeps/names/sysdeps.c:68 sysdeps/names/sysdeps.c:97
+#: sysdeps/names/sysdeps.c:68 sysdeps/names/sysdeps.c:98
 msgid "Process Signal information"
-msgstr ""
+msgstr "Prosessin signaalitiedot"
 
-#: sysdeps/names/sysdeps.c:69 sysdeps/names/sysdeps.c:98
+#: sysdeps/names/sysdeps.c:69 sysdeps/names/sysdeps.c:99
 msgid "Process Kernel Data information"
-msgstr ""
+msgstr "Prosessin ydindatan tiedot"
 
-#: sysdeps/names/sysdeps.c:70 sysdeps/names/sysdeps.c:99
+#: sysdeps/names/sysdeps.c:70 sysdeps/names/sysdeps.c:100
 msgid "Process Segment information"
-msgstr ""
+msgstr "Prosessin segmenttitiedot"
 
 #: sysdeps/names/sysdeps.c:71
+msgid "Process CWD"
+msgstr "Prosessin hak."
+
+#: sysdeps/names/sysdeps.c:72
 msgid "Process Arguments"
-msgstr ""
+msgstr "Prosessin parametrit"
 
-#: sysdeps/names/sysdeps.c:72 sysdeps/names/sysdeps.c:101
+#: sysdeps/names/sysdeps.c:73 sysdeps/names/sysdeps.c:103
 msgid "Process Memory Map"
-msgstr ""
+msgstr "Prosessin muistikartta"
 
-#: sysdeps/names/sysdeps.c:73
+#: sysdeps/names/sysdeps.c:74
 msgid "Mount List"
-msgstr "Mounttiluettelo"
+msgstr "Liitosluettelo"
 
-#: sysdeps/names/sysdeps.c:74 sysdeps/names/sysdeps.c:103
+#: sysdeps/names/sysdeps.c:75 sysdeps/names/sysdeps.c:105
 msgid "File System Usage"
 msgstr "Tiedostojärjestelmän käyttö"
 
-#: sysdeps/names/sysdeps.c:75 sysdeps/names/sysdeps.c:104
+#: sysdeps/names/sysdeps.c:76 sysdeps/names/sysdeps.c:106
 msgid "Network Load"
 msgstr "Verkon kuormitus"
 
-#: sysdeps/names/sysdeps.c:76 sysdeps/names/sysdeps.c:105
+#: sysdeps/names/sysdeps.c:77 sysdeps/names/sysdeps.c:107
 msgid "Interface Names"
-msgstr ""
+msgstr "Liittymien nimet"
 
-#: sysdeps/names/sysdeps.c:77 sysdeps/names/sysdeps.c:106
+#: sysdeps/names/sysdeps.c:78 sysdeps/names/sysdeps.c:108
 msgid "PPP Statistics"
 msgstr "PPP-tilastot"
 
-#: sysdeps/names/sysdeps.c:83
+#: sysdeps/names/sysdeps.c:84
 msgid "Pointer Size on the Server (in bits)"
-msgstr ""
+msgstr "Palvelimen osoitinkoko (bitteinä)"
 
-#: sysdeps/names/sysdeps.c:100
-msgid "Command line arguments of the process"
-msgstr "Komentoriviparametrit prosessille"
+#: sysdeps/names/sysdeps.c:101
+msgid "Current working directory of the process"
+msgstr "Prosessin hakemisto"
 
 #: sysdeps/names/sysdeps.c:102
+msgid "Command line arguments of the process"
+msgstr "Prosessin komentoriviparametrit"
+
+#: sysdeps/names/sysdeps.c:104
 msgid "List of currently mounted filesystems"
-msgstr "Mountatut tiedostojärjestelmät"
+msgstr "Liitetyt tiedostojärjestelmät"
 
 #: sysdeps/names/uptime.c:40
 msgid "Uptime"
@@ -1078,7 +1229,7 @@ msgstr "Pystyss
 
 #: sysdeps/names/uptime.c:41
 msgid "Idletime"
-msgstr "Tuhlattu aika"
+msgstr "Tyhjäkäynnin aika"
 
 #: sysdeps/names/uptime.c:42
 msgid "Boot time"
@@ -1094,130 +1245,4 @@ msgstr "Aika sekunneissa, jonka systeemi on tuhlannut k
 
 #: sysdeps/names/uptime.c:49
 msgid "Boot time (seconds sice epoch)"
-msgstr "Koneen käynnistysaika (sekuntia epochin jälkeen)"
-
-#: support/error.c:109
-msgid "Unknown system error"
-msgstr "Tuntematon systeemivirhe"
-
-#: support/getopt.c:669
-#, c-format
-msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
-msgstr ""
-
-#: support/getopt.c:693
-#, c-format
-msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
-msgstr ""
-
-#: support/getopt.c:698
-#, c-format
-msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
-msgstr ""
-
-#: support/getopt.c:715 support/getopt.c:888
-#, c-format
-msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
-msgstr ""
-
-#. --option
-#: support/getopt.c:744
-#, c-format
-msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
-msgstr ""
-
-#. +option or -option
-#: support/getopt.c:748
-#, c-format
-msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
-msgstr ""
-
-#. 1003.2 specifies the format of this message.
-#: support/getopt.c:774
-#, c-format
-msgid "%s: illegal option -- %c\n"
-msgstr ""
-
-#: support/getopt.c:777
-#, c-format
-msgid "%s: invalid option -- %c\n"
-msgstr ""
-
-#. 1003.2 specifies the format of this message.
-#: support/getopt.c:807 support/getopt.c:937
-#, c-format
-msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
-msgstr ""
-
-#: support/getopt.c:854
-#, c-format
-msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
-msgstr ""
-
-#: support/getopt.c:872
-#, c-format
-msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
-msgstr ""
-
-#: lib/errors.c:31
-msgid "No error"
-msgstr ""
-
-#: lib/errors.c:32
-#, fuzzy
-msgid "Unknown error"
-msgstr "Tuntematon systeemivirhe"
-
-#: lib/errors.c:33
-msgid "Invalid argument"
-msgstr ""
-
-#: lib/errors.c:34
-msgid "No such parameter"
-msgstr ""
-
-#: lib/errors.c:35
-msgid "Attempted to modify a read-only value"
-msgstr ""
-
-#: lib/errors.c:36
-msgid "Parameter size mismatch"
-msgstr ""
-
-#: lib/errors.c:37
-msgid "Communication with LibGTop server failed"
-msgstr ""
-
-#: lib/errors.c:38
-msgid "No such process"
-msgstr ""
-
-#: lib/errors.c:39
-msgid "No kernel support"
-msgstr ""
-
-#: lib/errors.c:40
-msgid "Incompatible kernel version"
-msgstr ""
-
-#~ msgid "Don't fork into background"
-#~ msgstr "Älä forkkaa taustalle"
-
-#~ msgid "Invoked from inetd"
-#~ msgstr "Käynnistetty inetd-prosssista"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Error on option %s: %s.\n"
-#~ "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Virhe valinnasta %s: %s.\n"
-#~ "Aja '%s --help' nähdäksesi luettelon komentorivivalinnoista.\n"
-
-#~ msgid "Number of list elements"
-#~ msgstr "Listan elementtien määrä"
-
-#~ msgid "Total size of list"
-#~ msgstr "Listan koko byteinä"
-
-#~ msgid "Size of a single list element"
-#~ msgstr "Yhden listanelementin koko"
+msgstr "Käynnistämisen aika sekunteina alkukohdan jälkeen"